Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Royals agree Drenthe deal".	2013년 3월 10일에 확인함. “Royals agree Drenthe deal”.
Here is the book.	이를테면, 이것은 책이다.
"DAF XF105 Voted International Truck of the Year 2007" (Press release).	2008년 5월 15일에 확인함. “DAF XF105 Voted International Truck of the Year 2007” (보도 자료).
Doing these may require adding labels to the beginning of other blocks.	이러한 것들은 하는 것은 다른 블록들의 시작에 레이블을 추가하는 것을 필요로 한다.
"Redemption for Ronaldo as world's eyes turn east".	2014년 5월 22일 확인 "Redemption for Ronaldo as world's eyes turn east".
In 1938, the TTC started to operate its first Presidents' Conference Cars (PCC), eventually operating more than any other city in North America.	1938 년 TTC는 최초의 Presidents' Conference Cars(PCC)를 운영하기 시작했으며 결국 북미 지역의 어느 도시보다 더 많이 운영했다.
Brewis M, Poskanzer DC, Rolland C, et al., "Neurological disease in an English city".	2009년 2월 12일에 확인함. Brewis M, Poskanzer DC, Rolland C, et al., "Neurological disease in an English city".
A sixth were female.	여섯 번째 부류는 여성이다.
Spain defeated Denmark again, this time 3–2.	스페인은 덴마크를 또다시 제압했는데, 이번에는 3-2의 결과가 나왔다.
The relationship and overall equilibria are also known as the "Downs–Thomson paradox".	이러한 관계 및 전체적인 평균은 또한 “다운스-톰슨의 역설”로 알려져 있다.
Chinese scientists announced the development of a vaccine on October 26, 2013, but said that H7N9 had not spread far enough to merit widespread vaccination.	중국 과학자들은 2013년 10월 26일에 백신 개발을 공표했지만 H7N9는 광범위한 예방접종을 받을 만한 정도로 멀리 퍼지지는 않았다고 말했다.
"Money (That's What I Want)".	2015년 7월 16일에 확인함. “Money (That's What I Want)”.
They spend the night there with no clear hope of rescue.	학보는 목숨이 경각에 달렸는데 가망 없는 구원을 기다리고 있습니다.
Ka-32A Civil transport helicopter.	Ka-32A : 민간 수송 헬리콥터.
These may have been Albanian units.	이들은 알바니아인 부대일 수 도 있다.
Mininova Traffic Plummets After Going ‘Legal’, TorrentFreak. "mininova.org - Site Info".	2009년 9월 30일에 확인함. Mininova Traffic Plummets After Going ‘Legal’, TorrentFreak. “mininova.org - Site Info”.
C : An entity is observed near to a UFO, but not going in or out.	C: 존재가 UFO 근처에서 관측되었으나, 안으로 들어가거나 나오지는 않음.
Whether LMX is successful can be measured by a multitude of consequences.	LMX가 성공적인지 아닌지는 다양한 결과에 의해 측정될 수 있다.
"Tuesday Final Nationals: Part One of 'The Flash'/'Arrow' Crossover Soars for CW".	“Tuesday Final Nationals: Part One of ‘The Flash’/’Arrow’ Crossover Soars for CW”. 《TV 미디어 인사이츠》 (영어).
"Design, Development, and Operations of the Big Event at Tempel 1" (PDF).	2009년 5월 11일에 확인함. “Design, Development, and Operations of the Big Event at Tempel 1” (PDF) (영어).
Further to this, a project called Vocals of Phantasia was begun to translate the actual speech from the game.	이 밖에도 Vocals of Phantasia라는 이름의 프로젝트가 시작되어 게임의 실제 목소리를 번역하기 시작하였다.
Harper's New Monthly Magazine March 1855, volume 10, issue 58, pp. 543, complete text online.	2006년 10월 10일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) Harper's New Monthly Magazine March 1855, volume 10, issue 58, pp. 543, complete text online.
The great, never finished project of Dreyer's career was a film about Jesus.	드레이어의 경력에서 가장 거대하고, 완성되지 못한 프로젝트는 예수의 생애에 관한 영화였다.
In California and Texas, such a nurse is referred to as a licensed vocational nurse (LVN).	캘리포니아주와 텍사스주에서는 이 직종을 Licensed Vocational Nurse (LVN)라고 한다.
"BioShock Image Quality: DX9 Vs.	2008년 3월 3일에 확인함. “BioShock Image Quality: DX9 Vs.
"제목=울산서 김태희 모르면 간첩?	“울산서 김태희 모르면 간첩?
After ten years fighting the war, he spends another ten years sailing back home to his wife and family.	10년간의 전쟁 이후, 그는 또 다시 10년이라는 세월을 아내와 가족이 있는 고향으로 항해하는데 쓰게된다.
It does appear that uncertainty about the issue is increasing, however.	그러나 이 주제에 대한 불확실성이 늘고 있는 것으로 보인다.
"Unless You Have Believed, You Will Not Understand (Nisi credideritis, non intelligetis)".	"너희가 굳게 믿지 아니하면 결코 굳건히 서지 못하리라."(이사야 7:9).
It also claimed that the land consists of one dust and soil.	또한 땅은 하나의 먼지와 흙으로 구성된다는 주장을 하였다.
Dark energy has been proposed to explain this.	암흑 에너지가 이것을 설명하기위해 제안되어 오고 있다.
In 1979, the ABCE agreed to dissolve, and those certified under its program were accepted into the ICC certification program.	1979 년 ABCE는 해체에 동의하고 그 프로그램에 따라 인증 된 자들은 ICC 인증 프로그램에 수용되었다.
It's the Internet equivalent of suddenly feeling like you want to take a shower."	갑자기 샤워하고 싶은 느낌을 주는 인터넷과 같다."
Research at the Linus Pauling Institute and the European Food Safety Authority shows that flavonoids are poorly absorbed in the human body (less than 5%), with most of what is absorbed being quickly metabolized and excreted.	라이너스 폴링 연구소(Linus Pauling Institute)와 유럽 식품 안전청(EFSA)의 연구에 따르면 플라보노이드는 인체에 흡수되기 어렵고(5% 미만), 흡수되는 물질의 대부분은 신속하게 대사되고 배설된다.
"The Grave Of The Unknown Child". titanic-titanic.com.	2007년 7월 12일에 확인함. “The Grave Of The Unknown Child”. 《titanic-titanic.com》.
In 1867, he was Greek Minister at Paris.	1867년, 그는 파리에서 그리스 장관을 지냈다.
However, since a 60% vote was required to override the committee, the decision was carried, and a nom. cons. propositum was listed in Appendix III (p. 286).	하지만 위원회의 결정을 취소시키기 위해 60%의 득표율이 필요했기 때문에, 결정은 통과되었고, nom. cons. propositum은 부록 III (p. 286) 에 등재되었다.
"Lionel Messi, Gareth Bale and Mesut Ozil star in exciting new Adidas advert".	2013년 8월 1일에 확인함. “Lionel Messi, Gareth Bale and Mesut Ozil star in exciting new Adidas advert”.
"Gullit: "Özil is technically perfect"".	2012년 2월 4일에 확인함. “Gullit: "Özil is technically perfect"”.
"Andre Agassi Biography".	(영어) “Andre Agassi Biography”.
"Celtic 2 - 1 Aberdeen: Celtic complete treble and make history".	2017년 10월 21일에 확인함. “Celtic 2 - 1 Aberdeen: Celtic complete treble and make history” (영어).
All information should be free.	모든 정보는 자유로워야한다.
Finance and other service industries are growing as well.	금융과 다른 서비스 산업도 성장하고 있다.
And what shall posterity say?	수면(睡眠) "무엇을 수면(睡眠)이라고 하는가?
The drinker may then stir it before drinking.	식전주는 그 개념을 확장하면 식사 전에 마시는 술이라 할 수 있다.
Neroni and his sons were declared rebels; all their assets were confiscated.	네로니와 그의 아들들은 반역자로 선언되었고, 그들의 재산도 모두 압류되었다.
Mika rejected this advice.	미카는 이런 충고를 거절했다.
The fans would sing and a sports ritual was born.	팬들이 노래하고 스포츠 의식이 탄생했다.
The songs that charted reference: "Taylor Swift Singles Chart History".	2012년 3월 31일에 확인함. The songs that charted reference: “Taylor Swift Singles Chart History”.
The North Koreans were also unable to effectively use sea transport.	북한군은 또한 해상 수송을 효율적으로 활용할 수 없었다.
Later that year, on 27 November, she presented the fourth season of Top Model po-russki.	그 해 11월 27일, 그녀는 Top Model po-russki의 네 번째로 발표 되었다.
The English army had formed two "battles" each with two wings.	잉글랜드군은 두 개의 날개가 달린 2개의 "전투" 형태를 형성했다.
이병헌 협박한 여성, 걸그룹 글램 멤버 다희 확인".	“ 이병헌 협박한 여성, 걸그룹 글램 멤버 다희 확인..”.
The following International and de facto standards are known to make reference to ICC profiles.	아래의 국제 표준들과 de facto 표준들은 ICC 프로파일에 대해 참조하고 있다.
He asked her out on their first meeting and proposed marriage to her on their first date.	그는 마리아에게 데이트를 신청했고 그 첫 데이트에서 청혼했다.
"Speak Now (song) – Taylor Swift".	2011년 11월 21일에 확인함. “Speak Now (song) - Taylor Swift”.
Furthermore, he noted, that Finnish National Bureau of Investigation will improve its cyber surveillance.	그뿐만 아니라, 그는 핀란드 국립 수사국이 사이버 감시를 개선해야 한다고 언급했다.
He had many friends.	그는 친구가 많았다.
"The Facts about Military Readiness".	2009년 7월 9일에 확인함. “The Facts about Military Readiness” (영어).
"Springfield, MA – Our Plural History".	2012년 10월 16일에 확인함. “Springfield, MA - Our Plural History”.
태연·윤아·효연·유리·써니, 재계약…수영·서현·티파니, SM 떠난다" .	“ 태연·윤아·효연·유리·써니, 재계약…수영·서현·티파니, SM 떠난다”.
"Frequently Asked Questions: Locations/Hours". ihop.com.	2007년 11월 20일에 확인함. “Frequently Asked Questions: Locations/Hours”. 《ihop.com》.
Retrieved 15 April 2015. 《Junk Bay New Town Transport Study·RAIL TRANSPORT - ALTERNATIVE ALIGNMENTS》《Junk Bay New Town Transport Study· POSSIBLE MASS TRANSPORT ACCESS ROUTES》 "支線全長約七公里將有五至六個車站經藍田調景嶺填海區直達將軍澳近三十三萬人口保證乘客量足夠".	2015년 4월 15일에 확인함. 《Junk Bay New Town Transport Study·RAIL TRANSPORT - ALTERNATIVE ALIGNMENTS》《Junk Bay New Town Transport Study· POSSIBLE MASS TRANSPORT ACCESS ROUTES》 “支線全長約七公里將有五至六個車站經藍田調景嶺填海區直達將軍澳近三十三萬人口保證乘客量足夠”.
"Westwood Studios Ships More Than 1 Million Copies of Red Alert 2" (Press release).	2009년 6월 27일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Westwood Studios Ships More Than 1 Million Copies of Red Alert 2” (보도 자료).
In 1967, he went to Ghana to think up a new musical direction.	1967년, 그는 새로운 음악적 방향을 생각해내기 위해 가나로 갔다.
Her family did not have enough money for her to attend art school however, so only after she married and moved to Paris was it possible.	그녀의 가족은 그가 예술 학교에 다닐 만큼 충분한 돈이 없었다, 그 후 그녀가 결혼하고 파리로 이사한 후에야 그것이 가능하였다.
"Unpacking the Impact in Impact Investing".	2014년 10월 8일에 확인함. “Unpacking the Impact in Impact Investing”.
In 1930, 99 of the 100 tallest buildings in the world were located in North America.	1930년에 세계에서 가장 높은 100개의 건물 중 99개가 북미에 위치해있었다.
Angelina contains the following embedded text, not displayed by the virus: "Greetings from ANGELINA!!!/by Garfield/Zielona Gora" (Zielona Góra is a town in Poland).	Angelina는 다음의 임베디드 텍스트를 포함하며, 바이러스에 의해 표시되지 않는다: "Greetings from ANGELINA!!!/by Garfield/Zielona Gora" (Zielona Gora, 즉 지엘로나구라는 폴란드의 도시이다).
"Ricardo Izecson dos Santos Leite “Kaká” – Goals in International Matches".	2014년 4월 8일에 확인함. "Ricardo Izecson dos Santos Leite “Kaká” – Goals in International Matches".
"Don't blame Justin Bieber for Ariana Grande manager split". pagesix.com.	2015년 5월 11일에 확인함. “Don’t blame Justin Bieber for Ariana Grande manager split”. 《pagesix.com》.
During the same period, Fuzhou approved 155 foreign-invested projects.	같은 기간에 푸저우는 155개의 외국인 투자 계획을 승인했다.
Ten Commandments of God: Mass Suicide in Uganda Lamb, Christina (2 March 2008).	2013년 12월 8일에 확인함. Ten Commandments of God: Mass Suicide in Uganda Lamb, Christina (2008년 3월 2일).
In Iceland, 89% of women and 87% of men have either blue or green eye color.	아이슬란드에서 남성의 87%와 여성의 89%가 녹색이나 푸른색 눈색깔을 가지고 있다.
Howard, however, made an immediate impact.	하워드는 즉시의 영향력을 만들었다.
The choice of signs for s2 above follows the space-like convention (−+++).	위에서 s2 에 대한 부호의 선택은 공간꼴규약 (space-like convention (−+++))에 따른다.
"Facebook uses a seasoned Chef to keep servers simmering". pcadvisor.co.uk.	2017년 1월 9일에 확인함. “Facebook uses a seasoned Chef to keep servers simmering”. pcadvisor.co.uk.
"Drake Says Sade Chose Jay Z Over Him, Gives More Life Update in New Interview \| Pitchfork".	2017년 3월 27일에 확인함. “Drake Says Sade Chose Jay Z Over Him, Gives More Life Update in New Interview \| Pitchfork”. 《Pitchfork》.
Eleven days later, he was recalled due to an injury to Jimmy Key.	11일 후에 그는 지미 키에 생긴 부상의 이유로 재소집되었다.
"Centre Stage: Making the grade among 'galacticos'".	2004년 1월 8일. “Centre Stage: Making the grade among 'galacticos'”.
"Somalia Declares Three Days of Mourning for Mogadishu Attack".	2017년 10월 16일에 확인함. “Somalia Declares Three Days of Mourning for Mogadishu Attack”.
"Federal Elections 2000: U.S. House Results – Illinois".	2011년 4월 2일에 확인함. “Federal Elections 2000: U.S. House Results - Illinois”.
"Nintendo Direct: The Full August 29 Presentation｜GenGame". gengame.net.	2013년 4월 22일에 확인함. “Nintendo Direct: The Full August 29 Presentation｜GenGame”. gengame.net.
During its deliberations, the House excluded the Polish community from voting rights.	그 숙고 중에 하원은 폴란드인 공동체를 투표권으로부터 제외시켰다.
The BBC found that 50% of people believed that economic globalization was proceeding too rapidly, while 35% believed it was proceeding too slowly.	BBC는 50%의 사람들이 경제 세계화가 너무 빨리 진행되고 있다고 믿는 반면 35%는 너무 느리게 진행되고 있다고 믿는다는 것을 발견했다.
"Nintendo Switch's included Joy-Con Grip is not the same as $30 Charging Grip".	2017년 1월 13일에 확인함. “Nintendo Switch’s included Joy-Con Grip is not the same as $30 Charging Grip”. 《Polygon》.
In a short time his judicial and administrative reforms transformed those territories into model states.	단기간에 그의 사법과 행정 개혁은 그 영토들을 모델적 국가로 변형시켰다.
"Eleven dead in Minsk metro blast".	2011년 4월 11일에 확인함. “Eleven dead in Minsk metro blast”.
"Community Review of the Eclipse Public License".	2006년 9월 20일에 확인함. “Community Review of the Eclipse Public License”.
The website was launched on 31 May 2001 and is maintained by Ladislav Bodnar.	이 웹사이트는 2001년 5월 31일에 처음 만들어졌으며, Ladislav Bodnar가 관리하고 있다.
News organizations at first reported an explosion or incident at the World Trade Center.	처음 뉴스에서는 세계 무역 센터에서 폭발 또는 사고가 일어났다고 보도했다.
"Mercury Crater Named After John Lennon".	2013년 7월 10일에 확인함. “Mercury Crater Named After John Lennon”.
Hitler had alluded to future German world dominance even earlier in his political career.	히틀러는 자신의 정치 인생 이전에도 미래의 독일 세계 지배를 언급했다.
Upon returning to her apartment, she claims that she is "not alone".	그녀의 아파트로 돌아온 뒤, 그녀는 그녀가 "외롭지 않음"을 주장한다.
Bannon, Mike; Kaputa, Frank.	2015년 5월 3일에 확인함. Bannon, Mike; Kaputa, Frank.
"Cedar Rapids Kernels pay tribute to former player, Nick Adenhart".	2010년 6월 20일에 확인함. “Cedar Rapids Kernels pay tribute to former player, Nick Adenhart” (영어).
"England give France a fright".	2013년 8월 11일에 확인함. “England give France a fright”.
It'll be worse this time.	이것이 훗날 화근이 되는 것이다.
"Hookah Smoking — A Growing Threat to Public Health" (PDF).	2013년 9월 3일에 확인함. “Hookah Smoking — A Growing Threat to Public Health” (PDF).
"FM #Eriksen Søreide:Norway will not recognize unilateral declaration of Independence #Catalonia.	2017년 10월 28일에 확인함. “FM #Eriksen Søreide:Norway will not recognize unilateral declaration of Independence #Catalonia.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.