Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Iran Jundullah leader claims US military support".	2016년 10월 16일에 확인함. 이란 내의 준달라를 지원했다 “Iran Jundullah leader claims US military support”.
One of the most common, and unsung unattended system is the humble telephone concentrator box.	가장 일반적이지만 잘 알려지지 않은 무인 시스템 중 하나는 humble telephone concentrator box입니다.
"Drake Debuts 'Too Much' on 'Late Night with Jimmy Fallon'".	2016년 10월 30일에 확인함. “Drake Debuts 'Too Much' on 'Late Night with Jimmy Fallon'”.
"Warehouse 13: About the Series".	2009년 6월 5일에 확인함. “Warehouse 13: About the Series”.
"Arsenal Fined For Old Trafford Battle".	2014년 8월 9일에 확인함. “Arsenal Fined For Old Trafford Battle”.
He would later re-join the group.	그는 나중에 그룹에 다시 참가할 것으로 생각된다.
His library and collections were left to his widow Sara and their children.	그의 도서관과 수집품은 그의 아내 사라와 아이들에게 남겨졌다.
"Russia accuses Georgia of open aggression".	2010년 10월 5일에 확인함. “Russia accuses Georgia of open aggression”.
"US Military Series: The Gallant Men".	2010년 9월 19일에 확인함. “US Military Series: The Gallant Men”.
"Nicholas Hoult-Felicity Jones Thriller 'Autobahn' Acquired by Relativity (Photo)".	2014년 12월 5일에 확인함. “Nicholas Hoult-Felicity Jones Thriller 'Autobahn' Acquired by Relativity (Photo)”. 《랩》.
"세월의흔적,옹기" .	“세월의 흔적,옹기”.
He and Ono planned to join the workers' protest on 14 December.	그와 오노는 12월 14일 노동자 시위에 동참할 계획이었다.
On December 30, 2013 Hong Kong replaced the Air Pollution Index with a new index called the Air Quality Health Index.	2013년 12월 30일, 홍콩은 대기 오염 지수를 대기질 건강 지수(Air Quality Health Index)라는 이름의 새로운 지수로 대체하였다.
In two years, he delivered 91 lectures.	2년 동안 그는 91개의 강의를 하였다.
Parents of Invention: The Development of Library Automation Systems in the Late 20th Century: The Development of Library Automation Systems in the Late 20th Century.	디스크 어레이 컨트롤러 하드 디스크 드라이브 S.M.A.R.T. Parents of Invention: The Development of Library Automation Systems in the Late 20th Century.
A less extensive but similar initiative was intended for the east coast of Africa.	이와 같이 광범위하지 않지만 비슷한 계획으로는 아프리카 동부 해안에 대한 계획이었다.
"Our Favorite Gaming Moments from 1UP.com".	2014년 10월 8일에 확인함. “Our Favorite Gaming Moments from 1UP.com”.
It is said that he has filed a patent for digital rights management.	그것은 그가 디지털 권한 관리에 대한 특허를 신청했다는 것을 말한다.
"Q&A: Nir Rosen on Syria's armed opposition".	월스트리트 저널. “Q&A: Nir Rosen on Syria's armed opposition”.
It was not the cause but rather the consequence of victory.	이것은 원인이 아닌 오히려 승리의 결과였다.
"Phobos-Grunt: Failed Russian Mars Probe Falls to Earth".	2009년 12월 12일에 확인함. “Phobos-Grunt: Failed Russian Mars Probe Falls to Earth”. 《ABC News》.
During the 1950s–1970s, the Polish wedding was often an all-day event.	1950년대부터 1970년대 동안에 폴란드식 결혼식은 가끔 하루걸리는 이벤트였다.
Nick Eardley, Election 2015: The candidates in numbers, BBC News, 22 April 2015.	Nick Eardley, Election 2015: The candidates in numbers, BBC News, 2015년 4월 22일.
This approach wastes money and energy and imposes unnecessary impacts to the environment.	이러한 접근방식은 돈과 에너지를 낭비하고 환경에 불필요한 영향을 강요한다.
Third, all feminists recognize that commercial sex workers are subject to economic coercion and are often victims of violence, and that little is done to address these problems.”	셋째, 모든 여성주의자들은 상업적 성 노동자들이 경제적 강요를 당하고 종종 폭력의 희생자가 되지만 이러한 문제를 다루기 위한 노력은 거의 이루어지지 않는다는 것을 알고 있다."
""Magnetar" discovery solves 19-year-old mystery".	2007년 12월 17일에 확인함. “"Magnetar" discovery solves 19-year-old mystery”.
By the time of the 5000 m final Skah was probably tired.	5000m 결승전으로 봐서 스카는 아마 피곤하였을 것이다.
"아역 김유정, 귀요미 매력 가득 LA 일상 6종사진 공개 '눈길'".	“아역 김유정, 귀요미 매력 가득 LA 일상 6종사진 공개 ‘눈길”.
But the magic was gone.	그러나 양악은 완전히 괴뢰에 불과하였다.
I think it would probably be important if Mark and I were there.	한다면 마크와 내가 그 자리에 함께 하는 것이 중요하다고 생각한다.
"지드래곤 단독콘서트, 10분만에 1만2000석 '매진'".	“지드래곤 단독콘서트, 10분만에 1만2000석 '매진'”.
A large-scale expansion was conducted on flight area and navigation area from 1994 to 2001.	대규모 확장 비행 지역과 항행 구역에 1994년부터 2001년까지 실시되었다.
"Ben Kingsley teaches Patricia Clarkson how to drive in new dramedy".	2017년 5월 6일에 확인함. “Ben Kingsley teaches Patricia Clarkson how to drive in new dramedy”. 《Toronto Sun》.
"Christie, Manson and Woods, sale 8030, 11 November 1994".	2013년 11월 30일에 확인함. “Christie, Manson and Woods, sale 8030, 11 November 1994”.
"Fallout 3 is in Windows 7 Not Compatible List".	2009년 11월 11일에 확인함. “Fallout 3 is in Windows 7 Not Compatible List”.
By the end of embryogenesis, the young plant will have all the parts necessary to begin in its life.	배아발생이 끝날 때가 되면, 어린 식물은 생명을 시작하기 위해 필요한 모든 부분을 가지고 있을 것이다.
"150 Years of Advancing Science: A History of AAAS.	2013년 10월 3일에 확인함. “150 Years of Advancing Science: A History of AAAS.
"The Beatles Inducted to the Walk of Fame".	2012년 2월 19일에 확인함. “The Beatles Inducted to the Walk of Fame”.
"Courtroom wranglings over price of famous Berlin polar bear Knut".	2009년 1월 5일에 확인함. “Courtroom wranglings over price of famous Berlin polar bear Knut”.
His main interest was in the foundations of probability.	그의 주요 관심사는 확률의 기초에있었다.
The big bosses of the town know that he's back...	고향의 빅 보스들이 그가 돌아온 것을 알게 되고...
These shows continued the following year in the United States.	이 공연들은 다음 해에 미국에서 계속되었다.
"Leeds United sign Max Gradel from Leicester City".	2010년 3월 23일에 확인함. “Leeds United sign Max Gradel from Leicester City”.
She was built in Bazan's Shipyards and delivered to the Spanish Navy on 30 May 1988.	Bazan's Shipyards에서 제작되어, 1988년 5월 30일에 스페인 해군에 인도되었다.
Since OOTP2006 the user interface utilizes the P.I.S.D. Ltd platform libraries for cross-platform portability.	OOTP 2006 이후 유저 인터페이스는 cross-platform의 이식을 위해 P.I.S.D. Ltd platform libraries를 활용했다.
"김수현 '마린보이' 공개, 박태환 응원 위해 가창력 폭발".	“김수현 '마린보이' 공개, 박태환 응원 위해 가창력 폭발”.
Username = INPUT OUTPUT = "Thank you, " Username END To choose between three possible outputs...	Username = INPUT OUTPUT = "Thank you, " Username END 3개의 가능한 출력 중 하나를 선택하는 것은 다음과 같다.
The polling stations are opened on Saturdays and Sunday mornings but most people vote by post in advance.	투표소는 토요일과 일요일 아침에 열리지만, 대부분의 사람들은 사전에 우편으로 투표하는 편이다.
His autobiography, When I Left Home: My Story, was published in 2012.	가이의 자서전, "When I Left Home: My Story"는 2012년에 출판되었다.
Her mother, Ellen, is the owner of Agoura Children's Theatre.	그녀의 어머니 엘렌(Ellen)은 Agoura Children's Theater을 운영하고 있다.
"Ukrainians rally over government's snub to EU".	2013년 11월 24일에 확인함. “Ukrainians rally over government's snub to EU”.
On 5 May 1992, they killed 66-year-old Protestant civilian William Sergeant.	1992년 5월 5일에는 66세의 개신교계 민간인 윌리엄 서전트(William Sergeant)를 죽였다.
The new rulers defended Dutch trading interests.	새로운 통치자들은 네덜란드의 무역 이익을 보호했다.
Rose grows increasingly trusting of the Doctor and comes to realise she has fallen in love with him.	로즈는 새로운 닥터와의 믿음을 점점 키우게 되고 자신이 그와 사랑에 빠지고 있다는 것을 깨닫게 된다.
"In the six years had him, you just saw his game grow all the time, and he was a fantastic player.	"6년동안 함께 했을 때, 그가 경기를 치를 때마다 성장하는 모습을 보았고, 그는 훌륭한 선수였다.
Retrieved December 26, 2008. is the automobile capital of the world "SAE World Congress convenes in Detroit".	2009년 5월 1일에 확인함. is the automobile capital of the world “SAE World Congress convenes in Detroit”.
Retrieved 3 June 2014 "The Global Art of Soccer" (2006).	2014년 6월 3일 확인 "The Global Art of Soccer" (2006).
"Nintendo Terminating Wi-fi Service For DS and Wii".	2007년 4월 5일에 확인함. “Nintendo Terminating Wi-fi Service For DS and Wii”.
Retrieved April 29, 2008. retro GAMER Collection Volume Five.	2008년 4월 29일에 확인함. 《retro GAMER Collection Volume Five》.
IEEE Standard 1355-1995, IEC 14575, or ISO 14575 is a data communications standard for Heterogeneous Interconnect (HIC).	IEEE 1355-1995, IEC 14575, 또는 ISO 14575는 이기종간 연결(Heterogeneous Interconnect, HIC)를 위한 표준이다.
Say, "In them is great sin and (yet, some) benefit for people.	(만일 일심의 법에 대해 설하는 논이 있다면) 이와 같이 (많은 사람들이) 큰 이익을 (그) 논에 의하여 얻을 수 있다.
Roger D. Woodard (2008), "Greek dialects", in: The Ancient Languages of Europe, ed.	2009년 4월 22일에 확인함. Roger D. Woodard (2008). 《"Greek dialects", in: The Ancient Languages of Europe》.
"'HawthoRNe' Star Abigail Spencer Files for Divorce".	2017년 5월 13일에 확인함. “'HawthoRNe' Star Abigail Spencer Files for Divorce”.
There are men of the East, he said, Who are the East.	위나라의 동쪽 지역이라 하여 이름을 동(東)이라 했다.
Almost instantly, medical supplies were made available, and after negotiations Denmark also agreed to send a hospital ship.	거의 즉각적으로 의약품이 공급되었고 협상 후에 덴마크도 병원선을 보내기로 동의했다.
She also doesn't notice the blood on Amanda.	그리고 아만다에게 묻은 피를 알아채지도 못한다.
"육성재, 드라마 '식빵 굽는 남자' 주인공".	“육성재, 드라마 '식빵 굽는 남자' 주인공”.
Honeywell is a Fortune 100 company.	허니웰은 포춘 100 기업이다.
In 1971, he became the Education Officer for the Town and Country Planning Association.	1971년 그는 〈지역 계획 협회〉(Town and Country Planning Association)의 교육 직원이 되었다.
The flows created in Node-RED are stored using JSON.	Node-RED에서 만든 플로는 JSON을 사용하여 저장된다.
The final report of the National Monetary Commission was published on January 11, 1911.	국가 금융위원회의 최종 보고서는 1911년 1월 11일에 발표되었다.
His influential work, Psychopathia Sexualis was published in 1886.	그의 영향력 있는 연구 Psychopathia Sexualis는 1886년에 출판되었다.
Place Name Meanings: "K to O", England's Northeast Long, B. (1967).	2014년 6월 14일에 확인함. Place Name Meanings: "K to O", England's Northeast Long, B. (1967).
According to a recent report, only 7% passed.	최근 보고서에 따르면 이중 겨우 7%만이 통과했다.
Although most of these have been dismissed, two theories have generated considerable interest among the police and media, and they have been extensively investigated.	비록 이것들의 대부분은 묵살되어 왔으나 2가지의 가설은 경찰과 언론들 사이에서 상당한 흥미를 만들어내왔고 그들은 광범위한 조사를 해왔다.
"Car bomb kills 27 in Turkish capital Ankara".	2016년 3월 14일에 확인함. “Car bomb kills 27 in Turkish capital Ankara”.
"SimCity Team Receives Prestigious Parents' Choice Gold Award".	2008년 6월 23일에 확인함. “SimCity Team Receives Prestigious Parents' Choice Gold Award”.
"First UNCHARTED 2: Among Thieves Review — PlayStation: The Official Magazine".	2009년 9월 18일에 확인함. “First UNCHARTED 2: Among Thieves Review — PlayStation: The Official Magazine”.
"Transcript:Sen. Ted Cruz's Marathon speech against Obamacare on Sept. 24".	2013년 8월 17일에 확인함. “Transcript:Sen. Ted Cruz's Marathon speech against Obamacare on Sept. 24”.
In the above example, Last.fm requires a large amount of information about a user to make accurate recommendations.	위에 예에서는, Last.fm은 정확한 추천을 만들기 위해 한 사용자에 대한 많은 양의 정보를 필요로 한다.
If it is a success, they will know by spring.	이때 우리에게 잘 알려진 ＜봄의 전망(春望)＞을 썼다.
"So, Exactly How Big Is Drake's Pool?".	2016년 4월 15일에 확인함. “So, Exactly How Big Is Drake's Pool?”. 《Complex》.
"Shinkai's 'The Garden of Words' screened in Moscow".	2017년 2월 10일에 확인함. “Shinkai's 'The Garden of Words' screened in Moscow”.
Over 80% of the city was destroyed by the earthquake and fire.	80% 이상의 도시가 지진과 화재로 파괴되었다.
"Transfer news: Roberto Soldado completes move to Tottenham from Valencia".	2013년 8월 1일에 확인함. “Transfer news: Roberto Soldado completes move to Tottenham from Valencia”.
"Charlie Puth Announces The Voicenotes Tour With Special Guest Hailee Steinfeld".	2012년 2월 27일에 확인함. “Charlie Puth Announces The Voicenotes Tour With Special Guest Hailee Steinfeld”.
After 19 July 1995, small Bosniak groups were hiding in the woods for days and months, trying to reach Tuzla.	1995년 7월 19일 이후, 작은 보스니아인 그룹이 며칠 몇 달 간 숲에 숨어있으면서, 투즐라에 닿으려고 시도하였다.
Towards the end of the 19th century, schoolteaching became the most desirable occupation for the second generation of female Irish immigrants.	19세기의 마지막으로 들어가면서 학교 강의는 아일랜드 이민 여성들의 두 번째 세대들을 위한 가장 바람직한 직업이 되었다.
Therefore, only the months when they are likely to be celebrated is given.	따라서 아들은 결코 달이 될 수 없으며 그들은 달의 위협자라.
However, the Apple III was not part of the Apple II line, but rather a close cousin.	그러나 공식적으로 애플 III는 애플 II 라인의 일부가 아니었고 단지 가까운 사촌 관계였다.
"Alex Salmond: I'll campaign with Tories to stay in EU".	2015년 6월 12일에 확인함. “Alex Salmond: I'll campaign with Tories to stay in EU”. 《The Telegraph》.
"Young Artist of the Year Award – Yuja Wang".	2012년 12월 4일에 확인함. “Young Artist of the Year Award – Yuja Wang”.
"Poco's Udon World TV Anime Will Have 12 Episodes".	2016년 3월 10일에 확인함. “Poco's Udon World TV Anime Will Have 12 Episodes”.
The action included a one-hour warning strike at eight local factories and institutions.	이 회동엔 8개 지역 공장과 기관에 1시간 경고성 파업도 있었다.
"Still think I'm cute?	2008년 4월 30일에 확인함. “Still think I'm cute?
"'Super Hi-Vision' as Next-Generation Television and Its Video Parameters".	2012년 8월 30일에 확인함. “"Super Hi-Vision" as Next-Generation Television and Its Video Parameters”.
A second message, sent 38 minutes later, described the first as a "false alarm".	38분 후에 보낸 두 번째 메시지는 첫 번째 메시지를 "거짓 경보"라고 설명했다.
Since the protocol is deterministic, the general sending that last message will still decide to attack.	프로토콜이 결정적이기 때문에, 마지막 메시지를 보내려는 장군은 여전히 공격하기로 결정합니다.
Definitely Maybe: "Le Détail des Albums de chaque Artiste: Oasis" (in French).	2013년 4월 12일에 확인함. Definitely Maybe: “Le Détail des Albums de chaque Artiste: Oasis” (프랑스어).
Many countries regulate their slaughterhouses by law.	많은 국가에서는 도축장을 법으로 규제하고 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.