Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Mossberg: Google doubles down on AI".	“Mossberg: Google doubles down on AI”. 《The Verge》.
"GDP Current and PPP estimates for 2014".	2014년 8월 14일에 확인함. “GDP Current and PPP estimates for 2014”.
"Chapman Conference on the Solar Wind Interaction with Mars" (PDF).	2009년 12월 12일에 확인함. “Chapman Conference on the Solar Wind Interaction with Mars” (PDF).
This made him an important player in the politics of Northern Italy.	이것은 그를 이탈리아 북부의 정치에서 핵심적인 일원으로 만들었다.
"Why France still loves Zidane".	2004년 4월 4일. “Why France still loves Zidane”.
It's a very interesting development from where we start out.	우리가 시작하는 곳에서부터 매우 흥미있는 개발이다.
The breach took place shortly after Prince William and Prince Harry had left the room.	난입 사건은 윌리엄 왕자와 해리 왕자가 탈의실을 떠난 직후 발생하였다.
At the major curling championships, ice maintenance is extremely important.	중요한 컬링 챔피언십에서는 얼음 유지가 매우 중요하다.
"Polar bear Knut died of brain damage, tests suggest".	2011년 3월 19일에 확인함. “Polar bear Knut died of brain damage, tests suggest”.
This part of the historical development is traced in Pais 1982, section 12b.	이것이 발전되는 역사적 과정은 Pais 1982, section 12b에 서술되어 있다.
"김유정, '7인의 식객'으로 첫 예능 도전…먹방계의 샛별로".	“김유정, ‘7인의 식객’으로 첫 예능 도전…먹방계의 샛별로”.
Maddalena (1439? – died in infancy).	마달레나(Maddalena, 1439년? – 유아기에 사망).
"'Views' From the Top: The Chart Records Set by Drake's Album (So Far)".	2015년 2월 25일에 확인함. “'Views' From the Top: The Chart Records Set by Drake's Album (So Far)”. 《Billboard》.
It has no major port.	섬은 주요 항구가 없다.
"Demonstration Experiment of Space Debris Sensor on HTV-5" (PDF).	2015년 7월 4일에 확인함. “Demonstration Experiment of Space Debris Sensor on HTV-5” (PDF).
"We must spend big, says Benitez".	Liverpool F.C. 2015년 4월 2일에 원본 문서에서 보존된 문서. “We must spend big, says Benitez”.
"Understand ReadyBoost and whether it will Speed Up your System".	슈퍼페치 《Understand ReadyBoost and whether it will Speed Up your System》.
Hong Kong's eleven private hospitals have partnered with the United Kingdom for international healthcare accreditation.	홍콩의 11개 민간 병원은 국제 보건 승인으로 영국과 제휴하고 있다.
A 2006 census found that 5,600 rural produce vendors exist in Hanoi, with 90% of them coming from surrounding rural areas.	2006년 인구 조사에 따르면 5,600명의 농산물 판매 업체가 하노이에 있으며 그중 90%가 주변 농촌 지역에서 왔다.
"He dominates the ball, he is a walking spectacle and he plays as if he had silk gloves on each foot.	"그는 공을 갖고 지배하며, 걸어다니는 경이로운 존재로, 그는 양 발에 비단 장갑을 낀 것처럼 경기합니다.
Estimate its size.	당신의 평가를 기대합니다.
"Raikkonen loses his cool at Silverstone 2008".	2008년 9월 1일에 확인함. “Raikkonen loses his cool at Silverstone 2008”.
That night, G Company succeeded in escaping from Hill 303.	그날 밤 G중대는 303고지에서 탈출하는 데 성공했다.
"Asteroid Impact Deflection Assessment AIDA study".	2018년 10월 13일에 확인함. “Asteroid Impact Deflection Assessment AIDA study”.
"Kanojo ga Flag o Oraretara Novels Have Anime in the Works".	2014년 4월 9일에 확인함. “Kanojo ga Flag o Oraretara Novels Have Anime in the Works”.
The RATP once again commissioned studies for the government and sent its report to Minister of Transportation Jacques Douffiagues in June 1987.	RATP는 정부에 대한 연구를 다시 의뢰하고 1987년 6월 Jacques Douffiagues 교통 장관에게 보고서를 보냈다.
His Hand in Mine at Discogs (list of releases) LPM-2328 His Hand in Mine Guide part of The Elvis Presley Record Research Database LSP-2328 His Hand in Mine Guide part of The Elvis Presley Record Research Database Elvis Presley Discography	2013년 5월 13일에 확인함. His Hand in Mine - 디스코그스 (발매 목록) LPM-2328 His Hand in Mine Guide part of The Elvis Presley Record Research Database LSP-2328 His Hand in Mine Guide part of The Elvis Presley Record Research Database Elvis Presley Discography
Micro Focus Visual COBOL 2.2 for Visual Studio 2013 COBOL Language Reference.	2014년 1월 5일에 확인함. “The ALTER Statement”. 《Micro Focus Visual COBOL 2.2 for Visual Studio 2013 COBOL Language Reference》.
In the lawsuits the passengers sought compensatory and punitive damages from American Airlines.	소송에서 승객들은 아메리칸 항공으로부터의 보상과 징벌적 손해배상을 요구했다.
This spurred Gallagher to cook himself a proper English Sunday dinner, which resulted in a bout of food poisoning.	이것은 갤러거가 자신에게 적절한 영국식 일요일 저녁을 요리하도록 자극했고, 이것은 식중독을 일으켰다.
Bicycles cannot be brought on this route.	자전거는 이 길로 다닐 수 없다.
"MASTODON, OPETH, GHOST: North American Tour Dates Announced".	2012년 2월 27일에 확인함. “MASTODON, OPETH, GHOST: North American Tour Dates Announced”.
It also comes with a new and improved S Pen.	새롭고 개선된 S 펜도 포함된다.
However, no second season was produced.	하지만 두번째 시즌은 제작되지 않았다.
A large number of interesting results can be proven from these general conditions.	이러한 일반적인 조건에서 많은 흥미로운 결과가 입증 될 수 있다.
Oryx: Wildlife summary from the African Wildlife Foundation	2008년 5월 10일에 확인함. Kob: Wildlife summary from the African Wildlife Foundation
Also under my feet I can feel some pain.	그리고 제 발에도 약간의 통증이 느껴집니다.
The Central American squirrel monkey can live for more than 15 years.	중앙아메리카다람쥐원숭이는 15년 이상까지 살 수 있다.
It may or may not be romantic love, and can depend on other cards around it.	낭만적인 사랑일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있으며 주위의 다른 카드에 의존할 수도 있다.
(A CP/M machine usually has only a simple boot loader in its ROM.)	(CP/M 기기는 일반적으로 ROM에 하나의 부트 로더만 있었다.)
"New Windows look and feel, Neon, is officially the "Microsoft Fluent Design System"".	2017년 5월 12일에 확인함. “New Windows look and feel, Neon, is officially the “Microsoft Fluent Design System””. 《Ars Technica》.
Hörbiger did not arrive at his ideas through research, but said that he had received it in a "vision" in 1894.	회르비거는 연구를 통해 그의 아이디어에 도달하지 못했지만 그는 1894년에 "비전"(vision)으로 그것을 받았다고 말했다.
"All Time Box Office — R Rated Films".	2016년 11월 17일에 확인함. “All Time Box Office — R Rated Films”.
"The 42nd Annual Saturn Awards nominations are announced for 2016!".	2016년 3월 8일에 확인함. “The 42nd Annual Saturn Awards nominations are announced for 2016!”.
British sources wrote there were about 30 boats, but no exact record is mentioned.	영국군의 자료에는 30척의 보트가 있었다고 기술했지만, 정확한 수는 언급되지 않았다.
Roosevelt and Molotov continued their discussion of the Four Policemen in a second meeting on June 1.	루즈벨트와 몰로토프는 4명의 경찰관에 대한 논의를 그들의 두 번째 만남인 6월 1일 계속 이어갔다.
Tiemoko Diallo and Adama Diarra, "Mali's new president promises to bring peace, fight graft", Reuters, 4 September 2013.	2013년 7월 30일에 확인함. Tiemoko Diallo and Adama Diarra, "Mali's new president promises to bring peace, fight graft", Reuters, 4 September 2013.
October 11, 2009. reports	2009년 11월 11일 확인.
"Roland Dyens, 1955–2016: Tributes and Links to Some 'CG' Interviews and Performances".	2017년 1월 24일에 확인함. “Roland Dyens, 1955–2016: Tributes and Links to Some 'CG' Interviews and Performances”. 《Classical Guitar》.
"Ruud van Nistelrooy deserves more than being a footnote to Jamie Vardy's achievements".	2014년 12월 16일에 확인함. “Ruud van Nistelrooy deserves more than being a footnote to Jamie Vardy's achievements”. 《The Telegraph》.
Because of its feature focus, NVMe 1.1 was initially called "Enterprise NVMHCI".	기능에 초점을 두었기 때문에 NVMe 1.1은 처음에 "엔터프라이즈 NVMHCI"로 불렸다.
"고추품종개발 권위자 유일웅 홍초원 고추연구소 소장".	“추품종개발 권위자 유일웅 홍초원 고추연구소 소장”.
"Spanish Grand Prix stewards give HRT's Narain Karthikeyan permission to race despite missing 107 per cent cut".	2014년 1월 19일에 확인함. “Spanish Grand Prix stewards give HRT's Narain Karthikeyan permission to race despite missing 107 per cent cut”. 《Autosport》.
The term "forced removal" is being used intentionally.	‘강제 퇴거’라는 용어는 의도적으로 사용된 것이다.
"Does graffiti hold the answer to this 73-year-old murder mystery?".	2014년 2월 27일에 확인함. “Does graffiti hold the answer to this 73-year-old murder mystery?”. 《NewsComAu》.
"Times Like These" is officially the last song released under his former alias.	"Times Like This" 는 공식적으로 그의 이전 별칭으로서 발표된 마지막 노래이다.
The well-known TCP port 119 is reserved for NNTP.	잘 알려진 TCP 포트 119가 NNTP를 위해 예비되었다.
Archived from the original on 3 October 2013. two of the most popular assemblers for Linux, GNU Assembler (GAS) and Netwide Assembler (NASM) "The Netwide Assembler".	2013년 10월 3일에 원본 문서에서 보존된 문서. two of the most popular assemblers for Linux, GNU Assembler (GAS) and Netwide Assembler (NASM) “The Netwide Assembler”.
"Menu from Ostaria del Ponte, Bagnoregio, Italy".	파스타 토르텔리니 “Menu from Ostaria del Ponte, Bagnoregio, Italy”.
"West Germans on top of the World".	2014년 6월 17일에 확인함. “West Germans on top of the World”.
Muto, Adam. "".	Muto, Adam. “” (영어).
"Caterack Dies – World's Oldest Cat Was 30!".	“Caterack Dies - World's Oldest Cat Was 30!”. 《The National Ledger》.
This initial version received attention from several online gaming sites.	이 첫번째 버전은 몇몇 온라인 게임 사이트로부터 주목을 받았다.
By the light, (By the light, By the light), Of the silvery moon, (The silvery moon).	전한 거섭 2년(6년), 익한후(翼漢侯)로 전봉되었다.
No, you know better than that, my friends!	나는 네가 우승할 것을 알고있었다, 친구!
"Vatican City State – State and Government".	교황의 레갈리아와 휘장 교황 즉위식 교황의 역사 사도좌 공석 역대 교황 대립 교황 “Vatican City State - State and Government”.
"By Sea, Air, and Land Chapter 4: Winding Down the War, 1968 - 1973".	1968년 2월 10일. “By Sea, Air, and Land Chapter 4: Winding Down the War, 1968 - 1973”.
"Curiosity Lands on Mars".	2012년 8월 14일에 확인함. “Curiosity Lands on Mars”.
All Will Be Well.	"모든 일이 잘 될 거야.
A small digital camera or digital photos provide the input.	소형 디지털 카메라나 디지털 사진들은 입력을 제공한다.
The New Avengers vol.	2010년 3월 2일에 확인함. The New Avengers vol.
She then went on a European tour instead of returning home.	이후, 그녀는 집에가는 대신에 유럽 여행을 했다.
"제 4회'2015 CFDK 어워드 '패션 아이콘상' 공효진-유아인 수상".	“제 4회‘2015 CFDK 어워드 '패션 아이콘상' 공효진-유아인 수상”.
"Irish-South African Co-Production 'Young Ones' Begins Filming". iftn.ie.	2014년 10월 14일에 확인함. “Irish-South African Co-Production ‘Young Ones’ Begins Filming”. 《iftn.ie》.
"AppliedMicro Showcases World's First 64-bit ARM v8 Core".	2013년 9월 13일에 확인함. “AppliedMicro Showcases World’s First 64-bit ARM v8 Core”.
"Actually it's a n-way mirror". c0t0d0s0.org.	2013년 11월 20일에 확인함. “Actually it's a n-way mirror”. c0t0d0s0.org.
This technique can be useful when attempting to treat or move an uncooperative cat.	이 방법은 비협조적인 고양이를 치료하거나 옮기려고 시도할 때 유용할 수 있다.
"Demand Our Stars Tour — May 6-May 9". thefaultinourstarsmovie.com.	2014년 8월 9일에 확인함. “Demand Our Stars Tour — May 6-May 9”. thefaultinourstarsmovie.com.
Cyberdyne's HAL 5 arms/legs.	사이버다인의 HAL 5 팔/다리.
"Meet the Russian Orthodox Army, Ukrainian Separatists' Shock Troops".	2014년 6월 8일에 확인함. “Meet the Russian Orthodox Army, Ukrainian Separatists' Shock Troops”.
Machines supporting the architecture have been sold under the brand System/390 (S/390) from the beginning of the 1990s.	이 아키텍처를 지원하는 머신들은 시스템/390(S/390)이라는 브랜드로 1990년대 초부터 판매되었다.
"World's shortest man, He Pingping, dies in Italy".	2008년 9월 17일에 확인함. “World's shortest man, He Pingping, dies in Italy”. 《AFP》.
The band performed a quick recording session in Los Angeles that would later be released as The '69 Los Angeles Sessions.	이 밴드는 즉시 로스앤젤레스에서 빠른 녹음 세션을 수행했는데, 이것은 나중에 《The '69 Los Angeles Sessions》으로 발매될 것이다.
With many promises, Valdivia was able to regain their trust.	많은 약속을 통해서 발디비아는 그들의 신용을 회복할 수 있었다.
This version contained security fixes to prevent login issues reported by some users.	이 버전은 일부 사용자들이 보고한 로그인 문제를 예방하기 위한 보안 픽스들을 포함하였다.
They eventually met again.	마침내 다시 만났군.
Currently, the 1.8 m (71 in) PS1 prototype telescope is in operation and the PS2 is under construction.	현재, 1.8 미터 (71 in) PS1 프로토타입 망원경이 작동하고 있으며 PS2 타입은 건설 중에 있다.
Is This a Zombie?	이것은 좀비입니까?
His closest competitor, Tyler Clary, finished in 4:11.17, over four seconds behind.	그의 가장 가까운 동료 선수 타일러 클러리는 4분 11.17초로 끝내면서 4초 이상이나 밀렸다.
Finally, historians of the concept should remember the influential Simula 67.	마침내, 이 개념의 사학자들은 영향력 있는 시뮬라 67을 기억해냈다.
"The Shilla Hotel Fitness Center's New Challenge".	2012년 11월 15일에 확인함. The Shilla Hotel Fitness Center’s New Challenge.
The series has been released internationally under the name Detective Conan.	시리즈는 국제적으로 "Detective Conan"이라는 이름으로 발표되었다.
Howe, Stammers, Walker (1994), pp. 54 "An Unearthly Child".	2013년 11월 30일에 확인함. Howe, Stammers, Walker (1994), pp. 54 “An Unearthly Child”.
McCartney said, "We made a mistake.	매카트니는 "우리는 실수했던 거예요.
Schmidt's best season may have been the strike-shortened 1981 season.	슈미트의 최고 시즌은 파업으로 짧아진 1981년 시즌이었을 것이다.
Life has marked him inescapably.	자유당은 그를 노골적으로 견제하였다.
"LE CENTRE PENITENTIAIRE, LA PLUS GRANDE PRISON D’EUROPE."	2008년 3월 18일. "LE CENTRE PENITENTIAIRE, LA PLUS GRANDE PRISON D’EUROPE."
Shinkai acknowledged that it is difficult to sell 46-minute films in theaters; however, many individuals in the industry had requested to show the film in theaters and conventions.	신카이 감독은 46분짜리 영화를 극장에서 팔기는 어렵다고 인정했다; 하지만, 영화 산업계의 많은 이들이 영화를 극장과 시사회에서 상영하는 것을 요청해왔다.
Each of the Canadian teams played against each of the American teams.	각 캐나다 팀들은 각 미국 팀들과 경기를 치렀다.
"World Cup 2010: Anti-Football's Defeat Brings Hope To Beautiful Game".	2010년 7월 25일에 확인함. “World Cup 2010: Anti-Football's Defeat Brings Hope To Beautiful Game”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.