Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
At her son's funeral she was given precedence over all the other women of the royal family.	아들의 장례식에서 마거릿은 다른 모든 왕족 여성들보다 우선시되었다.
When he found no team interested, Johnson retired at age 35.	자신이 팀이 흥미를 가지지 않은 것을 찾을 때 존슨은 35세의 나이로 은퇴하였다.
"Meet the Powerhouse Behind Justin Bieber's Success".	2018년 6월 22일에 확인함. “Meet the Powerhouse Behind Justin Bieber's Success”.
But the “de-economisation of European integration”, which started in the 1990s, is changing this situation.	그러나, 1990년대에 시작한 '유럽 통합의 비경제화'가 이 상황을 바꾸었다.
But everybody drinks it.	너희는 모두 이것을 마셔라.
In warm areas of Australia, these bees can be used for minor honey production.	호주의 따뜻한 지역에서는 이 벌들은 소규모의 꿀 생산에 이용된다.
Note that now that Alice's private key is used, it should never be used again.	이 때 주의해야 할 점은, 이처럼 앨리스의 개인키가 한번 사용되고 나면 절대 다시 사용되어서는 안 된다는 점이다.
William Allen Miller, Elements of Chemistry: Theoretical and Practical, Part III.	2013년 11월 18일에 확인함. William Allen Miller, Elements of Chemistry: Theoretical and Practical, Part III.
RSSSF – Asian Super Cup	슈퍼컵 RSSSF - Asian Super Cup
Mondai dam supplies water to the lake.	몬다이 댐은 호수에 물을 공급한다.
"송중기·박보검 키운 '미다스의 손' 주방옥 블러썸엔터 대표 만나보니".	“송중기·박보검 키운 '미다스의 손' 주방옥 블러썸엔터 대표 만나보니”.
His second government (1995–1999) coincided with a number of crises in Belgium including the Dutroux scandal.	그의 두번째 정부(1995 ~ 99)는 뒤투르 스캔들을 포함한 벨기에에서 일어난 다수의 위기와 함께 동시에 일어났다.
"Real Madrid and Atletico Madrid's transfer bans explained".	2018년 12월 27일에 확인함. “Real Madrid and Atletico Madrid's transfer bans explained”.
"Thousands of fish dying as 1,400 tons of molasses ooze into Honolulu harbor".	2013년 9월 14일에 확인함. “Thousands of fish dying as 1,400 tons of molasses ooze into Honolulu harbor”. 《The Guardian》.
Now Pius XI thought a compromise would be the best solution.	이제 비오 11세는 타협만이 최선의 해결책이라고 생각하였다.
Pearls of Passion (1986) Look Sharp! (1988) Joyride (1991) Tourism (1992) Crash!	음반을 출시하였다. 《Pearls of Passion 》(1986) 《Look Sharp!》(1988) 《Joyride》 (1991) 《Tourism》 (1992) 《Crash!
USB Contains both USB devices and USB hosts.	USB USB 장치와 USB 호스트를 둘 다 포함한다.
In a reference to the Leet phenomenon, this program commonly runs on port 31337.	리트 현상을 참고하면, 이 프로그램은 일반적으로 포트번호 31337상에서 실행된다.
The Egyptian Organisation for Human Rights has documented 567 cases of torture, including 167 deaths, by police from 1993 to 2007.	이집트 인권 단체는 1993년부터 2007년까지 경찰에 의해 이루어진 567건의 고문을 문서화했는데, 그 중에는 167건의 사망도 포함되어 있었다.
The term is first used of the sacrifices of Noah.	이 용어는 노아의 희생제사에서 처음으로 사용되었다.
According to The New York Times, Brown became one of the country's most powerful state legislators.	뉴욕 타임스에 의하면, 브라운은 국가에서 가장 권력있는 주의 입법자들 중의 하나가 되었다.
In 446 BC, a more dangerous uprising erupted.	기원전 446년, 더 위험한 반란이 일어났다.
Busey and Helkenberg divorced when Jake was 19 years old.	부시와 헬켄버그는 제이크가 19살일 무렵 이혼했다.
Because these two options require special server configuration, most websites do not make use of them.	이 두 가지 옵션들이 특별한 서버 구성을 요구하기 때문에 대부분의 웹사이트들은 이들을 이용하지 않는다.
"Best Hospitals 2011-12: the Honor Roll - US News and World Report".	2012년 2월 2일에 확인함. “Best Hospitals 2011–12: the Honor Roll – US News and World Report”.
"Sport England: Participation down by 200,000, says survey". bbc.co.uk.	2014년 11월 19일에 확인함. “Sport England: Participation down by 200,000, says survey”. 《bbc.co.uk》.
It is one of three international airports currently in operation in Georgia.	이 공항은 현재 조지아에서 운영 중인 3개의 국제공항 가운데 하나이다.
There are 14–15 costal grooves on the side of the body.	몸통 측면에 늑골주름이 14~15개 있다.
He then faces Sairaorg in a one-on-one fight which he lost.	결국 자기가 판 함정에 자기가 빠진 꼴이 되버린 요괴.
Rutgers: Focus.	라트비아: FOCUS.
He was the final runner on the American team, running fully half of the 1600 metre race.	그는 미국 팀의 마지막 주자였고, 1600m 경주의 절반을 완전하게 달렸다.
"Syria: Refugees brace for more bloodshed – News24".	2012년 4월 10일에 확인함. “Syria: Refugees brace for more bloodshed”. 《News24》.
Lincoln was opposed to the extension of slavery into any new territories.	링컨은 새로운 영토에 노예제도를 확장하는 것을 반대했다.
"Typhanie Degois, 24 ans, plus jeune candidate investie par En Marche".	2017년 6월 27일에 확인함. “Typhanie Degois, 24 ans, plus jeune candidate investie par En Marche”.
"Trenord - Regional & Suburban Railway - S LINES (SUBURBAN LINES)".	2015년 6월 4일에 확인함. “Trenord - Regional & Suburban Railway - S LINES (SUBURBAN LINES)”.
Chef was created by Adam Jacob as a tool for his consulting company, whose business model was to build end-to-end server/deployment tools.	셰프는 애덤 제콥(Adam Jacob)이 그의 컨설팅 기업을 위한 도구로서 만들었는데, 비즈니스 모델은 단대단(end-to-end) 서버/배치 도구를 빌드하는 것이었다.
Who's who in entertainment: Volume 1.	2012년 7월 28일에 확인함. 《Who's who in entertainment: Volume 1》.
To be French, according to the first article of the French Constitution, is to be a citizen of France, regardless of one's origin, race, or religion (sans distinction d'origine, de race ou de religion).	프랑스 헌법의 첫 조항에 따르면 프랑스인은 출신, 인종 또는 종교에 상관없이 프랑스 시민을 말한다(sans distinction d'origine, de race ou de religion).
Roger Owen "Suez Crisis" The Oxford Companion to the Politics of the World, Second edition.	2015년 9월 1일에 확인함. Roger Owen "Suez Crisis" The Oxford Companion to the Politics of the World, Second edition.
WCW Thunder on IMDb WCW Thunder at TV.com The Importance Of… 06.19.09: Thunder	(영어) WCW 선더 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) WCW 선더 - TV.com The Importance Of… 06.19.09: Thunder
The same range of colours is also used extensively in publicity and on the TfL website.	동일한 색상 범위는 홍보 및 TfL 웹사이트에서도 광범위하게 사용된다.
"Yahoo Blog:Pig – The Road to an Efficient High-level language for Hadoop".	2011년 9월 2일에 확인함. “Yahoo Blog:Pig – The Road to an Efficient High-level language for Hadoop”.
"Letter to the Russian People".	2011년 4월 21일에 확인함. “Letter to the Russian People”.
Kenneth A. Kitchen: The World of Ancient Arabia Series.	2013년 2월 22일에 확인함. Kenneth A. Kitchen : The World of "Ancient Arabia" Series.
"Junior" also made it sound less desirable to an adult customer.	"주니어(Junior)"도 성인 고객에게 덜 적합하다는 느낌이 들게 만들었다.
We didn't want to introduce her fully formed flying in a costume before you knew who she was or how she came to be."	그녀가 복장을 갖추고 완성된 상태로 날아다니는 모습을, 그녀가 누구인지 그리고 어떻게 해서 그 모습이 되었는지 나오기도 전에 소개하고 싶지 않았다.”라고 말했다.
Un treno per il futuro 1/6/2010, www.fsnews.it Fender, Marco Chiandoni and Keith.	2013년 3월 12일에 확인함. Un treno per il futuro 1/6/2010, www.fsnews.it Fender, Marco Chiandoni and Keith.
Political security – Political security is concerned with whether people live in a society that honors their basic human rights.	공동체 안보 정치적 안보: 사회에 속한 인간이 기본적인 인권을 존중받는지와 관련되어 있다.
Hence the saying that waging war is easy, but running a country is hard."	당신도 알다시피, 전쟁을 실행하는 것은 간단하지만, 한 나라를 운영하는 것은 매우 어렵습니다."
As part of an EU member state, Mount Athos is part of the European Union and, for the most part, subject to EU law.	EU 가입국의 지역으로서, 아토스 산은 유럽 연합의 지역이며, 이 지역의 대부분이 EU 법에 종속된다.
"One of Apple's Best Ideas Ever — Made Worse", The New York Times, July 30, 2012 Shirriff, Ken.	Apple Inc. 2011년 5월 14일에 원본 문서에서 보존된 문서. “One of Apple’s Best Ideas Ever — Made Worse”, 《The New York Times》, 2012년 7월 30일 Shirriff, Ken.
"'컴백' 레드벨벳, 타이틀곡 '빨간 맛'…7월 9일 공개". naver (in Korean).	“'컴백' 레드벨벳, 타이틀곡 '빨간 맛'…7월 9일 공개”. 《naver》.
These materials have yet to be fully exploited commercially.	이러한 물질은 여전히 상업적으로 이용되어야 한다.
He is one of the most distinguished men that I have met in the Near-East.	유비는 도겸의 부하 조표와 함께 담(郯) 동쪽에 주둔했다.
"Dinamo pay record fee for Seitaridis".	2012년 4월 10일에 확인함. “Dinamo pay record fee for Seitaridis”.
Mondrian, who had moved to Paris in 1912 (and there, changed his name from "Mondriaan"), had been visiting the Netherlands when war broke out.	몬드리안은 1912년 파리로 이주했는데(그리고 여기서 자신의 이름을 "Mondriaan"에서 "Mondrian"으로 바꾼다.), 마침 네덜란드를 방문했을때 전쟁이 발발했다.
Such JavaScript-based protection, unfortunately, is not always reliable.	이런 자바스크립트 기반 보호는 불행하게도 항상 의지할 수 있는 것은 아니다.
"SOUTH ISLAND LINE (EAST) AUTHORIZATION OF SCHEME FOLLOWING RECEIPT OF OBJECTIONS" (PDF).	2016년 12월 15일에 확인함. “SOUTH ISLAND LINE (EAST) AUTHORIZATION OF SCHEME FOLLOWING RECEIPT OF OBJECTIONS” (PDF).
"NJF seminar No. 388 Integrated Control of Potato Late Blight in the Nordic and Baltic Countries.	고구마 뚱딴지 씨감자 감자를 이용한 요리 감자 튀김 감자전 감자떡 감자칩 감자탕 크로켓 피시앤드칩스 웨지감자 그라탕 순조 28권, 27년(1827년) 3월 11일 3번째 기사 참조 “NJF seminar No. 388 Integrated Control of Potato Late Blight in the Nordic and Baltic Countries.
"For Those About to Rock We Salute You".	2008년 5월 26일에 확인함. “For Those About to Rock We Salute You”.
I know and I can prove it.	제가 맞고 그게 증명될 겁니다.
"Marvel's 'Doctor Strange' Begins Production".	2016년 7월 6일에 확인함. “Marvel's 'Doctor Strange' Begins Production”.
She patented her invention and formed a company to sell the coffee filters, hiring her husband and two sons to assist her as the first employees.	자신의 발명품에 특허를 신청하였고 커피 필터 판매를 위한 한 회사를 설립하여 자신의 남편과 두 아들을 최초의 직원으로 고용시켜 그녀를 도왔다.
Jackson did not see his first movie until he was a senior in high school, and went to a dance for the first time in college.	잭슨은 자신이 고등학생이 될 때까지 자신의 첫 영화를 보지않았고 대학에서 처음으로 춤을 추러 갔다.
"Before They Were Stars: Cate Blanchett on "Police Rescue"".	2017년 7월 10일에 확인함. “Before They Were Stars: Cate Blanchett on "Police Rescue"”. 《The Back Row》 (영어).
"Award — CAS 2007/A/1298/1299/1300 Wigan Athletic FC/Heart of Midlothian/Webster" (PDF).	2007년 5월 9일. “Award - CAS 2007/A/1298/1299/1300 Wigan Athletic FC/Heart of Midlothian/Webster” (PDF).
Buy Nothing Day hike: Rather than celebrating consumerism by shopping, participants celebrate The Earth and nature.	아무것도 사지 않는 날 하이킹: 쇼핑으로 소비주의를 찬양하기 보다 참가자들은 지구와 자연을 찬양한다.
While this may be a romantic relationship, it can also signify a friendship.	이는 낭만적인 관계일지도 모르지만 우정을 의미할 수도 있다.
Billy Joel has a studio album called 52nd Street.	빌리 조엘은 《52nd Street》라는 스튜디오 음반을 가지고 있다.
The first PIC, the master, is the only one that directly signals the CPU.	처음 PIC, 즉 마스터는 유일하게 CPU에 신호를 직접 제공한다.
Tour (1991–92) Join the Summer Joyride – European Tour (1992) Crash!	월드 투어 (1991-1992) The Summer Joyride – 유럽 투어 (1992) Crash!
171) Heracleon (fl. c.	171) Heracleon (fl. c 니다.
Longstreet and Hill were near Chambersburg.	롱스트리트와 힐은 챔버스버그 근처에 있었다.
These are of intermediate dominance, but this is not complete (Majerus, 1998).	이들은 중간 우성이지만 완전하지 않다(Majerus, 1998).
Both males and females will eventually leave the group they were born into.	수컷과 암컷 둘 다, 결국에는 자신들이 태어난 집단을 떠난다.
"A$AP Rocky Announces Instrumental Album 'Beauty & The Beast: Slowed Down Sessions Chapter 1' \| HipHop-N-More".	2017년 10월 6일에 확인함. “A$AP Rocky Announces Instrumental Album 'Beauty & The Beast: Slowed Down Sessions Chapter 1' \| HipHop-N-More”. 《HipHop-N-More》 (영어).
His interpretation of Hegel has been one of the most influential of the past century.	헤겔에 대한 그의 해석은 지난 세기에서 가장 영향력 있는 해석들 중 하나였다.
"Official: Disney's 'Lone Ranger' Sets May 31, 2013 Release Date".	2013년 8월 17일에 확인함. “Official: Disney's 'Lone Ranger' Sets May 31, 2013 Release 날짜”.
Since 2004 he has headed a number of TV companies producing programs for the Russian television.	2004년부터 그는 러시아 텔레비전 프로그램을 제작하는 여러 TV 회사를 이끌어왔다.
Twiggs presented the idea to Puig-Suari in the summer of 1999 and then at the Japan–U.S. Science, Technology and Space Applications Program (JUSTSAP) conference in November 1999.	Twiggs는 이 아이디어를 Puig-Suari에게 1999년 여름 'Japan-U.S. Science,Technology, and Space Applications Program(JUSTSAP)'에서 제안하였다.
If I had released a ballad I don't think you would have heard of Elvis Presley."	만일 엘비스에게 발라드를 발표하게 시켰다면 지금껏 엘비스 프레슬리를 못 듣고 살았을 걸요."라고 말했다.
"'Hollaback' Has Singles Chart Staying Power".	“'Hollaback' Has Singles Chart Staying Power”. 《빌보드》 (영어).
"Speed may have been factor in Fast and Furious star Paul Walker's crash".	2013년 12월 7일에 확인함. “Speed may have been factor in Fast and Furious star Paul Walker's crash”. 《선데이 모닝 헤럴드》.
"Q&A: London mayoral and London Assembly elections 2012".	2015년 8월 26일에 확인함. “Q&A: London mayoral and London Assembly elections 2012”.
"'She wanted to be normal.	'평범하게 살고 싶으니까.
A 2013 poll by Micro Focus found that 20% of university academics thought COBOL was outdated or dead and that 55% believed their students thought COBOL was outdated or dead.	마이크로 포커스의 2013년 조사에 따르면 대학 학계의 20%는 코볼은 구식이거나 죽었다고 생각했으며 55%는 그들의 학생들이 코볼이 구식이거나 죽었다고 생각하였다고 믿었다.
Perkins was recruited to be a member of the Lake County Fourth Grade Marching Band.	퍼킨스는 레이크 카운티 4학년 행진악단(Lake County Fourth Grade Marching Band)의 일원으로 합류되었다.
"Every Breath You Take" became their fifth UK number one single, and first in the US.	"Every Breath You Take"은 5번째 영국 싱글 1위를, 그리고 미국에서는 처음으로 1위를 차지했다.
SDRAM devices are internally divided into either two, four or eight independent internal data banks.	SDRAM 장치는 내부적으로 2개나 4개 또는 8개의 독립된 내부 데이터 뱅크로 나뉜다.
In the same year, voxeljet AG founded a new company in the USA.	같은 해에, Voxeljet AG는 미국에 새로운 회사를 설립했다.
"넥슨, '엘소드'에 인기 그룹 '방탄소년단' 신규 아바타 추가".	“넥슨, ‘엘소드’에 인기 그룹 ‘방탄소년단’ 신규 아바타 추가”.
The last date to appear on these coins was 1979.	동전에 나타나 있는 마지막 날짜는 1979년이었다.
Most further refinements of MHD generators have tried to solve this problem.	대부분의 정제된 MHD 발전기가 이 문제를 해결하기 위해 노력했다.
He was born in southern Russia.	그는 러시아 남부에서 태어났다.
The distribution of cracked copies is illegal in most countries.	크랙된 복사본을 배포하는 것은 대부분의 국가에서 불법이다.
Almugavares via sus Byzantium and the Crusades, 1261-1354, Deno Geanakoplos, A History of the Crusades: The Fourteenth and Fifteenth Centuries, Vol.	테오도라 팔레올로기나는 토도르 스베토슬라프 그리고 그 후에는 미하일 아센 3세와 혼인함 Almugavares via sus Byzantium and the Crusades, 1261-1354, Deno Geanakoplos, A History of the Crusades: The Fourteenth and Fifteenth Centuries, Vol.
"MEDIA ADVISORY - AIRTRAIN NEWARK SERVICE TO BE SUSPENDED FOR REPAIRS BEGINNING MAY 1, 2014" (Press release).	2014년 4월 8일에 확인함. “MEDIA ADVISORY - AIRTRAIN NEWARK SERVICE TO BE SUSPENDED FOR REPAIRS BEGINNING MAY 1, 2014” (보도 자료).
Despite Dubai's recent major skyscraper boom, there are only seven buildings on the list.	두바이의 최근 대형 마천루 붐에도 불구하고 목록에 7개 건물만 있다.
He briefly left the team during the season while his wife, Jodi, had heart surgery.	그는 자신의 부인 조디가 심장 수술을 받는 동안 그 시즌에 간단히 팀을 떠났다.
He also lists twelve environmental problems facing humankind today.	그는 현대 인류가 처한 12가지의 환경문제를 제시한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.