Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Austin critics love 'Boyhood,' single out 'Joe' star Gary Poulter".	2015년 1월 5일에 확인함. “Austin critics love 'Boyhood,' single out 'Joe' star Gary Poulter”.
"Oh No They Didn't! – Doctor Who: Freema Agyeman is New Companion Martha Jones".	2014년 8월 23일에 확인함. “Oh No They Didn't! – Doctor Who: Freema Agyeman is New Companion Martha Jones”.
"FIFA rejects Luis Suarez appeal against ban for biting Giorgio Chiellini".	2014년 7월 10일에 확인함. “FIFA rejects Luis Suarez appeal against ban for biting Giorgio Chiellini”.
"Ronaldo sets record for all-time EURO appearances".	2016년 6월 22일에 확인함. “Ronaldo sets record for all-time EURO appearances”.
Russia rejected this proposal and in 2002 the US unilaterally withdrew from the ABM treaty.	러시아는 이 제안을 거부했고 2002 년에 미국은 ABM 조약에서 일방적으로 철회했다.
I will take you there tomorrow.	나는 내일 가겠서라우(나는 내일 가겠습니다).
"Media Praise For The Rape of Nanking".	2007년 7월 21일에 확인함. “Media Praise For The Rape of Nanking”.
For example, consider two employees who work the same job and receive the same pay and benefits.	예를 들어, 두 직원이 같은 부서에서 일하고 같은 봉급과 이익을 얻는다고 해보자.
Later, they may drop another language.	그 후에 다른 언어를 포기할 수 있다.
Because I know the man to be a liar; and am determined to prove him so".	내가 소유자로서 자신을 주장하는 한, 나는 그것의 소유자이다."
The first contact between the U.S. and Korea was not hostile.	어쨌든 미국과 조선의 첫번째 접촉은 적대적인 것은 아니었다.
In September 1944, Allied forces arrived in Belgium and quickly moved across the country.	1944년 9월, 연합군은 벨기에에 도착했고, 재빨리 나라를 가로질러 이동했다.
Magical abilities and equipment are designed to be combined to create new and varied effects.	마법 능력과 장비는 결합하여 새롭고 다양한 효과를 창조할 수 있게 설계되었다.
"ESPRESSO – Searching for other Worlds".	2012년 10월 26일에 확인함. “ESPRESSO – Searching for other Worlds”.
Qn = positive charge of gold atom = 6983126571942472999♠79 e = 6983126600000000000♠1.266×10−17 C Qα = charge of alpha particle = 6981320435297400000♠2 e = 6981320400000000000♠3.204×10−19 C r = radius of a gold atom = 6990144000000000000♠1.44×10−10 m vα = velocity of alpha particle = 7007153000000000000♠1.53×107 m/s mα = mass of alpha particle = 6973664500000000000♠6.645×10−27 kg k = Coulomb's constant = 7009899800000000000♠8.998×109 N·m2/C2 Using classical physics, the alpha particle's lateral change in momentum Δp can be approximated using the impulse of force relationship and the Coulomb force expression: Δ p = F Δ t = k ⋅ Q α Q n r 2 ⋅ 2 r v α {\displaystyle \Delta p=F\Delta t=k\cdot {\frac {Q_{\alpha }Q_{n}}{r^{2}}}\cdot {\frac {2r}{v_{\alpha }}}} θ ≈ Δ p p < k ⋅ 2 Q α Q n m α r v α 2 = 8.998 ⋅ 10 9 × 2 × 3.204 ⋅ 10 − 19 × 1.266 ⋅ 10 − 17 6.645 ⋅ 10 − 27 × 1.44 ⋅ 10 − 10 × ( 1.53 ⋅ 10 7 ) 2 {\displaystyle \theta \approx {\frac {\Delta p}{p}}<k\cdot {\frac {2Q_{\alpha }Q_{n}}{m_{\alpha }rv_{\alpha }^{2}}}=8.998\cdot 10^{9}\times {\frac {2\times 3.204\cdot 10^{-19}\times 1.266\cdot 10^{-17}}{6.645\cdot 10^{-27}\times 1.44\cdot 10^{-10}\times (1.53\cdot 10^{7})^{2}}}} θ < 0.000326 r a d ( o r 0.0186 ∘ ) {\displaystyle \theta <0.000326~\mathrm {rad} ~(\mathrm {or} ~0.0186^{\circ })} The above calculation is but an approximation of what happens when an alpha particle comes near a Thomson atom, but it is clear that the deflection at most will be in the order of a small fraction of a degree.	20121021 (패자 1회전) 변상일 二단: 박경근 初단 238수 백불계승 09/03 3:20 1:20 ~ 2:45 20121028 (승자 3회전) 허영호 九단: 박정환 九단 190수 백불계승 09/17 1:30 1:15 ~ 2:40 20121104 (승자 3회전) 이창호 九단: 목진석 九단 223수 흑불계승 09/17 3:20 1:20 ~ 2:45 20121111 (승자 3회전) 백홍석 九단: 원성진 九단 232수 백불계승 10/22 1:30 1:15~2:40 20121118 (승자 3회전) 이세돌 九단: 김지석 八단 143수 흑불계승 10/22 3:20 1:15~2:40 20121125 (패자 2회전) 허영호 九단: 김대희 五단 179수 흑불계승 11/05 1:30 1:15~2:40 20121202 (패자 2회전) 백홍석 九단: 이호범 三단 289수 흑0.5집승 11/05 3:20 1:55~3:20 * 20121209 (패자 2회전) 김지석 八단: 나 현 二단 188수 백불계승 11/26 1:30 1:35~3:00 * 20121216 (패자 2회전) 목진석 九단: 변상일 二단 274수 백불계승 11/26 3:20 01:35 ~ 3:00 * 20121223 (패자 3회전) 백홍석 九단: 변상일 二단 198수 백불계승 12/10 01:30 01:15 ~ 02:40 20121230 (승자 준결승) 원성진 九단: 박정환 九단 303수 흑1.5집승 12/10 3:20 01:05 ~ 02:30 글자 변경 20130106 (승자 준결승) 이창호 九단: 이세돌 九단 225수 흑불계승 12/24 3:20 01:15 01:15 ~ 02:40 20130113 (패자 3회전) 김대희 五단: 나 현 二단 216수 백불계승 2012/12/24 1:30 01:15 ~ 02:20 20130120 (패자 4회전) 원성진 九단: 나 현 二단 233수 흑불계승 2013/01/07 1:30 01:25 ~ 02:50 * 20130127 (승자 결승) 이창호 九단: 박정환 九단 279수 흑불계승 01/07 3:20 01:25 ~ 02:50 * 20130203 (패자 준결승) 이세돌 九단: 나 현 二단 190수 백불계승 01/21 1:30 01:15 ~ 02:40 20130217 (패자 결승) 이세돌 九단: 박정환 九단 199수 흑불계승 01/28 01:30 01:15 ~ 02:40 20130224 (결승 1국) 이창호 九단: 박정환 九단 190수 백불계승 02/01 13:30 01:05 ~ 02:30 * 20130303 (결승 2국) 이창호 九단: 박정환 九단 188수 백불계승 02/04 14:30 01:25 ~ 02:50 * 20130310 (결승 3국) 이창호 九단: 박정환 九단 144수 백불계승 02/04 16:20 01:15 ~ 02:40 이창호 九단 아쉽게 준우승 박정환 3연패!
This value is different for different camera systems.	이 값은 카메라 시스템마다 다르다.
"Panic! at the Disco Shares New Song 'Victorious' – Billboard".	2015년 9월 2일에 확인함. “Panic! at the Disco Shares New Song ‘Victorious’ – Billboard”. 《Billboard》.
"I see water.	"물이 보여요.
"News Release - Navy's Next Ford-Class Aircraft Carrier to be Named Enterprise".	2012년 12월 1일에 확인함. “News Release - Navy’s Next Ford-Class Aircraft Carrier to be Named Enterprise”.
It sports the words "WILLIAM FUED TALKING BAARD SET" but it in fact should say "WILLIAM FULD TALKING BOARD SET".	"WILLIAM FUED TALKING BAARD SET"라는 문구가 적혀있는데 원래는 "WILLIAM FULD TALKING BOARD SET"라고 표기해야 맞다.
A child was born at sea and named Oceanus.	바다에서 한 아이가 출생을 했고, 이름을 오셔너스(Oceanus)라고 지었다.
"Germany stroll past Austria to reach EURO 2012".	2010년 6월 27일에 확인함. “Germany stroll past Austria to reach EURO 2012”.
"Rockets' Francis to have season-ending knee surgery".	2011년 12월 4일에 확인함. “Rockets' Francis to have season-ending knee surgery”.
"AV referendum question published".	2015년 5월 3일에 확인함. “AV referendum question published”.
In late 2007 and early 2008, FLN combatants attacked government-protected camps where former combatants were living.	2007년 후반과 2008 초반에 FLN 전투원들은 이전에 이들이 살았던 곳의 정부가 보호하는 수용소를 공격하였다.
Greenall (1979) pp. 19 Greenall (1979) pp. 20 BBC - History - Tribes of Britain.	2017년 11월 5일에 확인함. Greenall (1979) pp. 19 Greenall (1979) pp. 20 BBC - History - Tribes of Britain.
As an implementation of MPEG-4 Part 2, Xvid uses many patented technologies.	MPEG-4 파트 2의 구현으로서, Xvid는 많은 특허 기술들을 사용하였다.
Out of the Park Baseball 2006 was released on May 31, 2006.	Out of the Park Baseball 2006은 2006년 5월 31일에 출시되었다.
"GCC 9 Looks Set To Remove Intel MPX Support".	2013년 11월 4일에 확인함. “GCC 9 Looks Set To Remove Intel MPX Support” (영어).
Community of Madrid (in Spanish) AUDES5 project.	마드리드 지방 (스페인어) AUDES5 project.
There were also female Zapatista soldiers who served from the beginning of the revolution.	혁명의 초기 부터 복무했던 여성 사파티스타 군일들 또한 있었다.
Thus, it has to be kept in water constantly.	꼬리는 언제나 물속에 잠겨 있다.
The 25.0.0.0/8 block is allocated to the British Ministry of Defence.	이 25.0.0.0/8 블록은 영국 국방부(MOD)에 할당된다.
악동뮤지션 못나니 무대에 최초 혹평, 원래는 어땠기에? (in Korean).	SBS. 악동뮤지션 못나니 무대에 최초 혹평, 원래는 어땠기에?.
"Does AMD's Athlon 64 X2 6000+ Have Any Kick Left? : AMD Athlon 64 X2 6000+ Kicks Off To Challenge Core 2".	2008년 8월 29일에 확인함. “Does AMD's Athlon 64 X2 6000+ Have Any Kick Left? : AMD Athlon 64 X2 6000+ Kicks Off To Challenge Core 2”.
"Unit History for Staff Sergeant Robert J. Miller – Medal of Honor Recipient". army.mil.	2014년 6월 23일에 확인함. “Unit History for Staff Sergeant Robert J. Miller – Medal of Honor Recipient”. 《army.mil》.
"One star over, a planet that might be another Earth".	2018년 8월 10일에 확인함. “One Star Over, a Planet That Might Be Another Earth”.
With his sole source of income gone, Marshall lost his land.	그의 유일한 수입원들이 사라져 버렸기 때문에, 마샬은 땅을 잃게 되었다.
His brother was the artist Antonio del Pollaiuolo and the two frequently worked together.	그의 형제는 안토니오 델 폴라이올로이며 둘은 자주 함께 작업을 했었다.
The standard defines four card sizes: ID-1, ID-2, ID-3 and ID-000.	표준은 4가지 카드 크기를 정의한다: ID-1, ID-2, ID-3, ID-000.
2014-01-28. "netfilter: x_tables: lightweight process control group matching".	2014년 1월 28일. “netfilter: x_tables: lightweight process control group matching”.
"What's next for NASA – a Saturn moon submarine? 12 ambitious space concepts blast off".	2014년 12월 5일에 확인함. “What's next for NASA – a Saturn moon submarine? 12 ambitious space concepts blast off”. 《Russia Today (RT)》.
"Real Madrid's team of the decade".	2012년 5월 1일에 확인함. "Real Madrid's team of the decade".
So a lot of our songs were directly addressed to the fans."	그러니 우리의 많은 곡들은 팬들에게 직접적으로 전달되는 것이었지요."
Agriculture hardly exists.	농업은 거의 존재하지 않는다.
"NBC Extends Scripted Series, Confirms Orders". the futon critic.	2010년 4월 23일에 확인함. “NBC Extends Scripted Series, Confirms Orders”. the futon critic.
Neo-Nazis’ Road Adoption Spurs Action: Missouri to Rename Highway After Rabbi.	2012년 6월 11일. Neo-Nazis’ Road Adoption Spurs Action: Missouri to Rename Highway After Rabbi.
In 2000, another animal model for Parkinson's disease was found.	2000년에 파킨슨병에 대한 또 다른 동물 모델이 발견되었다.
Latin ExCET Preparation.	라틴어 ExCET 준비.
"Hero, a Blender 2D open movie project".	2014년 2월 26일에 확인함. “Hero, a Blender 2D open movie project”.
Finally, Romeo and Juliet are married (Aimer).	드디어 로미오와 줄리엣은 결혼한다("Aimer").
The MPEG-7 (ISO/IEC 15938) consists of different Parts.	MPEG-7 (ISO/IEC 15938)는 각기 다른 파트로 구성된다.
The Wide Field Channel (WFC) was returned to service by STS-125 in May 2009 but the High Resolution Channel (HRC) remains offline.	광시야 채널 Wide Field Channel (WFC)은 2009년 5월 STS-125의 수리를 통해 복구되었지만 고해상도 채널 High Resolution Channel (HRC)은 여전히 오프라인 상태이다.
Truveo launched its first commercial video search service in September 2005.	트루비오는 그들의 첫 상업용 비디오 검색 서비스를2005년 9월에 시작했다.
"샤이니 '링딩동 열풍', 뮤직비디오 조회수 100만 돌파" .	“샤이니 '링딩동 열풍', 뮤직비디오 조회수 100만 돌파”.
60.2, can be enacted only in case of war.	헌법 60.2조로 규정된 임기 연장은 전쟁 시일 경우에만 행해질 수 있다.
"Match suspensions to be served at the final competition of the FIFA World Cup".	2014년 6월 4일에 확인함. “Match suspensions to be served at the final competition of the FIFA World Cup”.
Allgemeine Küchenlexicon für Frauenzimmer.	독일 요리 Allgemeine Küchenlexicon für Frauenzimmer.
I wanted to make a film where you understand love".	난 당신들이 사랑을 이해하는 영화를 만들고 싶었다."라고 말하였다.
In 1902, it was named Stereocephalus, but that name had already been given to an insect, so it was changed in 1910.	1902년에, 그것은 "스테레오케팔루스"라고 이름 지어졌지만, 그러나 그 이름은 이미 곤충에게 주어져서, 그래서 1910년에 바뀌었다.
Chelsea, Manhattan was also frequently used.	맨해튼의 첼시 또한 종종 사용되었다.
His radio broadcasts became popular with Pittsburgh sports fans and he remained at the job for 21 years.	그의 라디오 방송은 피츠버그 스포츠 팬들에게 인기가 있었고, 그는 21년동안 그 직업으로 활동했다.
Eight hundred German mercenaries marched in front of Henry.	800명의 독일 용병대들도 헨리의 병력 앞에서 진격하였다.
In 2007, he released his second mixtape, Comeback Season.	2007년엔, 그의 두 번째 믹스테이프, Comeback Season을 발매하였다.
They have other subtler senses, and put no windows in their great houses and temples...	그들은 다른 섬세한 감각을 갖고 있으며, 그들의 거대한 주택과 신전에 창문을 내지 않는다...
"Syrian soldiers jump through flaming hoops as helicopters fly over capital".	2014년 10월 25일에 확인함. “Syrian soldiers jump through flaming hoops as helicopters fly over capital”. 《CNN》.
"Valencia's Paco Alcácer and Dani Parejo on the double to beat Celta Vigo".	2015년 6월 26일에 확인함. “Valencia’s Paco Alcácer and Dani Parejo on the double to beat Celta Vigo”.
"History of Shtetl", Jewish guide and genealogy in Poland.	게토 디아스포라 이디시 문화 하시디즘 〈History of Shtetl〉, 《Jewish guide and genealogy in Poland》 .
Backhouse, N. (1995), Formal reciprocal of a prime power series, unpublished note Flajolet, Philippe (November 25, 1995), On the existence and the computation of Backhouse's constant, Unpublished manuscript.	수학 상수 소수 유사소수 렝겔 상수 Backhouse, N. (1995), 《Formal reciprocal of a prime power series》, unpublished note Flajolet, Philippe (1995년 11월 25일), 《On the existence and the computation of Backhouse's constant》, Unpublished manuscript .
Avgust Lešnik, The Development of the Communist Movement in Yugoslavia during the Comintern Period History of the SKJ (Serbo-Croatian)	보스니아 헤르체고비나 공산주의자 동맹 크로아티아 공산주의자 동맹 마케도니아 공산주의자 동맹 몬테네그로 공산주의자 동맹 세르비아 공산주의자 동맹 슬로베니아 공산주의자 동맹 코소보 공산주의자 동맹 Avgust Lešnik, The Development of the Communist Movement in Yugoslavia during the Comintern Period History of the SKJ (Serbo-Croatian)
As of May 2015, the company has 23 data centers in 11 different countries.	2015년 5월 기준으로 이 기업은 11개의 기타 국가에 23개 데이터 센터를 보유하고 있다.
Season three continues the story 67 days after the crash.	시즌 3는 추락 후 67일 후 부터의 이야기를 다룬다.
Zero quality control: source inspection and the poka-yoke system.	시게오 신고 Zero quality control: source inspection and the poka-yoke system. trans.
"Bremen book a place in the UEFA Cup final, clinching a win against rivals Hamburg".	"Bremen book a place in the UEFA Cup final, clinching a win against rivals Hamburg", 2009년 5월 7일.
Its original Finnish name is usually translated as "a higher ground".	원래 핀란드어 이름은 보통 ‘높은 땅’(a higher ground)으로 번역되었다.
African Bone Tools Dispute Key Idea About Human Evolution National Geographic News article.	(영어) African Bone Tools Dispute Key Idea About Human Evolution 내셔널 지오그래픽 뉴스 기사.
Theodore Ziolkowski, Foreword to The Glass Bead Game, pp. xii.	글로벌세계대백과사전, 유리알 유희, 20세기 문학 Theodore Ziolkowski, Foreword to The Glass Bead Game, pp. xii.
Collis, Clark (19 December 2008), "Spotlight on...	2011년 8월 18일에 확인함. Collis, Clark (19 December 2008), "Spotlight on...
Sugar was a rare commodity and traders of sugar became wealthy.	설탕은 희소 가치가 있는 상품이었고, 설탕 무역상들은 부자가 되었다.
The Sea Peoples did not learn any lessons from this defeat, as they repeated their mistake in Year 8 with a similar result.	바다 민족은 이 패배로부터 교훈을 얻지 못하고, 재위 8년째에 동일한 실수를 반복하여 같은 결과를 얻는다.
If Not Now, When? 208.	2016년 8월 22일에 확인함. “Now What?!”
Danny on a show about singing was good for us.	대니가 프로그램에서 노래하는 것은 우리에게 좋은 일이었어요.
Bangs, Jeremy Dupertuis (Winter 2003).	Bangs, Jeremy Dupertuis (2003년 Winter월).
He usually killed far from home, and never in the same area twice.	보통 집에서 멀리 떨어진 곳에서 살인을 하고 같은 지역에서 두 번 살인을 한 적이 없었다.
Plato's Republic VII.XII reads: "As the eyes, said I, seem formed for studying astronomy, so do the ears seem formed for harmonious motions: and these seem to be twin sciences to one another, as also the Pythagoreans say".	Plato’s Republic VII.XII reads: “As the eyes, said I, seem formed for studying astronomy, so do the ears seem formed for harmonious motions: and these seem to be twin sciences to one another, as also the Pythagoreans say”.→"나는 눈으로 천문학을 연구하는 것 처럼, 귀로 음악을 듣는다.: 피타고라스도 그랬던 것과 같이, 그것들은 서로 쌍둥이 과학으로 여겨진다." - 플라톤의 《공화국》 중에서.
In summer 1938, Ida Jackson focused on poverty and established a regional health clinic.	1935년 여름 아이다 잭슨은 가난에 초점을 맞추고 지역 건강 진료소를 개설하였다.
These new species were also officially announced in a paper in the International Journal of Primatology.	또한 이 새로운 종들은 국제영장류학회지(International Journal of Primatology)에 공식 발표되었다.
"Casting Society Of America's 2018 Artios Awards Full Nominations (Winners in Bold)".	2017년 12월 7일에 확인함. “Casting Society Of America’s 2018 Artios Awards Full Nominations (Winners in Bold)”.
"Names Chip Placed on InSight Lander Deck".	2018년 4월 24일에 확인함. “Names Chip Placed on InSight Lander Deck”.
This partnership lasted for the next six years, and employed up to sixteen workers.	이 동업은 이후 6년 동안 계속되었고, 최대 16명의 직원들을 고용했다.
"The world's first global Korean pop star".	2012년 9월 21일. “The world's first global Korean pop star”.
Robert Baer, a CNN analyst and former CIA operative, stated that normally a CIA employee undergoes a polygraph examination every three to four years.	전직 CIA 요원인 CNN 분석가 Robert Baer는 CIA 직원은 보통 3-4년 마다 거짓말 탐지기 검사를 받는다고 한다.
For the Julia language a GeoJSON.jl package is available.	Julia 언어의 경우 GeoJSON.jl 패키지를 사용할 수 있다.
"Chasing Wild Horses documents photographer's obsession - Arts & Entertainment - CBC News".	2013년 6월 27일에 확인함. “Chasing Wild Horses documents photographer's obsession - Arts & Entertainment - CBC News”.
At the time, it was the fiercest and most protracted battle seen in Europe since 1945, and Vukovar was the first major European town to be entirely destroyed since the Second World War.	이 시기 일어난 전투는 1945년 이후 유럽에서 가장 오래 가고 치열한 전투였으며 부코바르는 제2차 세계 대전 이후 완전히 파괴된 유럽 최초의 도시가 되었다.
"BBC admits Dr Who actor blunder".	2006년 11월 16일에 확인함. “BBC admits Dr Who actor blunder”.
By 1894 one out of every five acres of Mexican land was owned by a foreign interest.	1894년까지, 모든 멕시코인 땅의 5 에이커 중 하나가 외국인 세력이 소유하게 되었다.
Even after he criticized the civil-rights activism of the 1950s Warren Court, Hand retained his popularity.	비록 그가 1950년대 워런 법원 시대에 인권 적극주의(judicial activism)를 비판했음에도, 핸드는 자신의 인기를 유지하였다.
Is all art made by a feminist then feminist art?	페미니스트가 만든 미술은 모두 여성주의 미술인가?
He sworn his loyalty to Silvermask upon knowing of his true identity.	그때 그는 비통한 눈물을 흘리면서 사생을 맹세하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.