Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The first K/S stories were not immediately accepted by all Star Trek fans.	초기의 K/S 팬픽이 모든 스타 트랙 팬들에게 받아들여진 것은 아니었다.
The house tables for this system were published in 1995 in Poland.	이 체계의 하우스표는 1995년에 폴란드에서 출판되었다.
June 20: The United States agrees to set up a hotline with the USSR, thus making direct communication possible.	6월 20일: 미국이 소련과 핫라인을 설치해 직접 통신이 가능하게 하는 데 합의.
Languages for official legislation are Samoan and English.	2009년 1월 18일에 확인함. {{ Languages for official legislation are Samoan and English.
At that time, the cost of developing and supporting software was included in the price of the hardware.	당시 소프트웨어를 개발하고 지원하는 비용이 하드웨어의 가격에 포함되었다.
"Doctor Who: Jodie Whittaker is to replace Peter Capaldi in the Time Lord regeneration game".	2017년 6월 16일에 확인함. “Doctor Who: Jodie Whittaker is to replace Peter Capaldi in the Time Lord regeneration game”. 《The Daily Telegraph》.
This new position then became a 'part' of some kind.	그후에 그 새로운 위치는 어떤 종류의 '점(点)'이 되었다.
In one case, full recovery was reported after 45 minutes underwater.	한 경우에는, 45분 동안 물속에 있은 후에도 완전한 회복이 이루어졌다고 보고되었다.
Chef – a person who cooks professionally for other people.	셰프 – 다른 사람들을 위해 전문적인 요리를 하는 사람을 말한다.
In October of that year, she met President Abraham Lincoln.	그 해 10월, 그는 대통령 아브라함 링컨을 만났다.
All of them are likely of modern origin, with some of them possibly dating to the 19th century "Viking revival" or being produced by 19th-century Scandinavian settlers.	그들 모두는 현대 기원의 가능성이 있으며, 그들 중 일부는 19세기 "바이킹 부흥" 연대 또는 19세기 스칸디나비아 정착민에 의해 생산된 것일 수 있다.
"IMG Academy sweeps gold medals in singles and doubles men's tennis at Asian Games".	2015년 5월 13일에 확인함. “IMG Academy sweeps gold medals in singles and doubles men's tennis at Asian Games”. 《IMG》.
"'미치겠다, 너땜에!'	미치겠다, 너땜에!
Frommer's New York City from $90 a Day.	2011년 4월 28일에 확인함. 《Frommer's New York City from $90 a Day》.
"Polish Takedown Targets 'Virut' Botnet — Krebs on Security".	2013년 1월 19일에 확인함. “Polish Takedown Targets ‘Virut’ Botnet — Krebs on Security”.
The time capsule will be opened 100 years later on 20 May 2105.	타입캡슐은 100년 뒤인 2105년 5월 20일에 개봉될 것이다.
Interviewed by StarCraft: Legacy - KDraconis.	인터뷰어: StarCraft: Legacy - KDraconis.
FLOW-MATIC, originally known as B-0 (Business Language version 0), was the first English-like data processing language.	FLOW-MATIC(본래 이름: B-0 (Business Language version 0))은 영어와 비슷한 최초의 데이터 처리 언어이다.
"Serious nuclear accident may lay behind Iranian nuke chief%27s mystery resignation". wikileaks.	2010년 9월 28일에 확인함. “Serious nuclear accident may lay behind Iranian nuke chief%27s mystery resignation” (영어).
This compared to an average level of 4 ppm for people living outside the Minamata area.	이것은 미나마타 시 바깥에 사는 사람들의 평균인 4ppm과 대조된다.
Some bits are reserved.	어떤 비트들은 예약되어 있다.
Azerrad, 1994. pp. 102 Fricke, David.	2011년 7월 6일에 확인함. Azerrad, 1994. pp. 102 Fricke, David.
A 2005 study found none in inhabited areas.	2005년 연구에 의하면 사람이 살고 있는 지역에서는 발견되지 않았다.
Phillips, John (2004) Macedonia: Warlords and Rebels in the Balkans.	2010년 4월 28일에 확인함. Phillips, John (2004). 《Macedonia: Warlords and Rebels in the Balkans》.
One of them, Adolf Schwelm's Eldorado Colonización y Explotación de Bosques Ltda.	그러한 회사 중의 하나가 Adolf Schwelm's Eldorado Colonizacin y Explotacin de Bosques Ltda.
"Security Council authorizes 'all necessary measures' to protect civilians in Libya".	“안보리, 리비아의 민간인 보호를 위한 '모든 필요한 방법'을 허가 (Security Council authorizes ‘all necessary measures’ to protect civilians in Libya)”.
"'Business Men' Sneak Preview Tonight".	2013년 3월 5일에 확인함. “'Business Time' Sneak Preview Tonight” (영어).
Under the proposal the money would be spent over three years between 2014-17.	그 제안에 따르면 그 돈은 2014년에서 17일 사이에 3년 동안 사용될 것이다.
Wild Boy – My Life in Duran Duran.	2008년 앤디 테일러의 자서전 Wild Boy : My Life in Duran Duran이 출간되었다.
All songs by Iris DeMent except as indicated.	일본어: 'にゃ '(ニャ)행의 모든 소리가 이 소리가 난다.
Official website The Stage reviews of Internationalist Theatre productions London during the editorship of Peter Hepple	2006년 10월 12일에 확인함. 더 스테이지 - 공식 웹사이트 The Stage reviews of Internationalist Theatre productions London during the editorship of Peter Hepple
Current use of “globality” as it applies to business – as a description of the current competitive state of world commerce – was not adopted until recently.	현재 비즈니스에 적용되는 "세계성"을 사용하는 것은 - 현재 세계 상거래의 경쟁 국가에 대한 설명 - 최근까지 채택되지 않았다.
"Largest urban areas in the world: 2008 All Urban Areas 2,000,000 & Over" (PDF).	2011년 4월 26일에 확인함. “Largest Urban Areas in the World: 2008 All Urban Areas 2,000,000 & Over” (PDF).
"1st Brigade Combat Team will join troop surge in Afghanistan".	2009년 7월 15일에 확인함. “1st Brigade Combat Team will join troop surge in Afghanistan” (영어).
"Late stages of evolution for low-mass stars".	“Late stages of evolution for low-mass stars (질량이 작은 별들의 후기 진화 단계)” (영어).
"Turkey blacklists al-Nusra Front as terror group".	2014년 3월 7일. “Turkey blacklists al-Nusra Front as terror group”.
Quisling's coup and his list of new ministers was announced at 19:32.	크비슬링의 쿠데타와 새 장관의 목록은 19시 32분 자신이 발표했다.
Douglas Comer, Computer Networks and Internets, page 99 ff, Prentice Hall 2008.	장치 대역폭 목록 Douglas Comer, Computer Networks and Internets , page 99 ff, Prentice Hall 2008.
"Mad Max: Fury Road Might Be Great".	2015년 5월 18일에 확인함. "Mad Max: Fury Road Might Be Great".
See also Hübner (1998) pp. xiii.	더 보기: Hübner (1998) pp. xiii.
"Gas leak delays space shuttle launch for second time".	2018년 5월 10일에 확인함. “Gas leak delays space shuttle launch for second time”.
Churchill, Winston (1948–1953), The Second World War, 6 vols.	2010년 2월 13일에 확인함. Churchill, Winston (1948–1953), The Second World War, 6 vols.
However, France was still able to retain powerful legal claims and outposts in both provinces.	그러나 프랑스는 두 지역에 여전히 강력한 법적 권리와 전초 기지를 유지할 수 있었다.
However, he was only fourth with a result of 81.27 m.	그러나, 그는 81.27m의 결과로 겨우 4위에 머물렀다.
However, many of its units were still stuck in vulnerable positions across Slovenia.	그러나, 많은 군사들이 취약한 곳에 슬로베니아 전채에 퍼져 있었다.
Gaudio, Rudolph (1994) "Sounding Gay: Pitch Properties in the Speech of Gay and Straight Men."	2011년 1월 19일에 확인함. Gaudio, Rudolph (1994) "Sounding Gay: Pitch Properties in the Speech of Gay and Straight Men."
Technically when Mary leaves the room, she would not have the ability to see or know what the color red is.	기술적으로 메리가 방을 떠날 때, 붉은 색깔이 어떤 것인지를 알거나 보는 능력을 가지고 있지 않을 것이다.
Sorceror is a misspelling of sorcerer.	위저드(영어: wizard)는 마법사를 가리키는 말이다.
The Second Continental Congress sent a second such letter in May 1775, but there was no substantive response to either one.	제2차 대륙회의도 1775년 5월에 같은 내용의 두 번째 편지를 보냈는데, 어느 편지에도 실질적인 반응은 없었다.
"Jude Law cast as Albus Dumbledore in next Fantastic Beasts film".	2016년 11월 9일에 확인함. “'Jude Law cast as Albus Dumbledore in next Fantastic Beasts film'”.
During this stage, the patient's respiration and heart rate may become irregular.	이 단계 동안 환자의 호흡과 심박수는 불규칙하게 된다.
"Metal News - Children of Bodom Reveal American Release Date ( Metal Underground . com )".	2011년 7월 22일에 확인함. “Metal News - Children of Bodom Reveal American Release Date ( Metal Underground . com )” (영어).
The cat is quite amusing.	고양이는 꽤 재미있다.
"Korean Food: Stir-fried Dishes".	2008년 4월 2일에 확인함. “Korean Food: Stir-fried Dishes”.
"Rebecca Black Gets Career Boost From Ryan Seacrest".	2011년 6월 28일에 확인함. “Rebecca Black Gets Career Boost From Ryan Seacrest”.
"Ukraine and pro-Russia rebels sign ceasefire deal".	2014년 9월 2일에 확인함. “Ukraine and pro-Russia rebels sign ceasefire deal”.
"SAMPAI BERTEMU LAGI!	다시 보자!!
Despite the outward hostility of her family, the two were married on May 3, 1911.	비록 그녀의 집안의 외적인 반대에도 불구하고, 이 둘은 1911년 5월 3일에 결혼했다.
"Memorandum of 19 September 2014 outlining the parameters for the implementation of commitments of the Minsk Protocol" (Press release) (in Russian).	2014년 9월 20일에 확인함. “Memorandum of 19 September 2014 outlining the parameters for the implementation of commitments of the Minsk Protocol” (보도 자료) (러시아어).
"UPS agrees to buy TNT Express for $6.7B".	2016년 2월 16일에 확인함. “UPS agrees to buy TNT Express for $6.7B”.
His major publications are The Jews of Arab Lands: a History And Source Book and Sephardi Religious Responses to Modernity.	주력 분야는 북아프리카에 살던 유대인 공동체이며 주요 작품으로는 The Jews of Arab Lands: a History And Source Book, Sephardi Religious Responses to Modernity가 있다.
"Captain America: The Winter Soldier Headed Back for Additional Filming".	2013년 8월 19일에 확인함. “Captain America: The Winter Soldier Headed Back for Additional Filming”.
"Mary Wollstonecraft gets a green plaque at Newington Green Primary... will statue be next?".	2018년 4월 27일에 확인함. “Mary Wollstonecraft gets a green plaque at Newington Green Primary... will statue be next?”. 《Islington Tribune》.
A Model can also be queried through SPARQL 1.1.	모델은 SPARQL 1.1을 통해 질의할 수 있다.
"Ben Stiller & Marissa Tomei Among This Year's Honorees". hollywoodfest.com.	2010년 8월 22일에 확인함. “Ben Stiller & Marissa Tomei Among This Year’s Honorees”. hollywoodfest.com.
From a young age he regularly attended the local church with his grandmother and aunt.	어린 나이부터 그는 정기적으로 그의 할머니와 이모와 함께 지역 교회에 다녔다.
전지현, 중국 '골드 판다' 품다".	“ 전지현, 중국 '골드 판다' 품다”.
CSS information can be provided from various sources.	CSS 정보는 다양한 원천으로부터 제공받을 수 있다.
"'Walking Dead': Steven Yeun's Glenn is beating heart of AMC series".	2014년 9월 29일에 확인함. “‘Walking Dead': Steven Yeun’s Glenn is beating heart of AMC series”.
MiG-21-97 MiG-21-93 upgrade.	MiG-21-97 MiG-21-93을 업그레이드 했다.
"Kaka tops 10M Twitter followers".	2014년 6월 28일 “Kaka tops 10M Twitter followers”.
"5.1 Security Considerations for Implementors".	2011년 4월 29일에 확인함. “5.1 Security Considerations for Implementors”.
"Technical and Further Education (TAFE) \| Study in Australia".	2018년 6월 29일에 확인함. “Technical and Further Education (TAFE) \| Study in Australia”. 《Studies in Australia》 (영어).
It has to feel like you could go anywhere by the end of the film.	영화의 끝에서 당신은 어느 곳이든 갈 수 있다고 느껴야 했다.
You are looking at obviously a very disturbing live shot there.	여러분은 지금 매우 충격적인 생방송 장면을 보고 계십니다.
Its use was forbidden, except by the priests.	(나) 열거할 어구들을 생략할 때 사용하는 줄임표 앞에는 쉼표를 쓰지 않는다.
"Britain Signals Maghreb Push with Anti-Terror Help".	2010년 5월 3일. “Britain Signals Maghreb Push with Anti-Terror Help”.
On 28 July 1995, Vietnam became the seventh member of ASEAN.	1995년 7월 28일, 베트남은 아세안의 7번째 회원이 되었다.
Cincinnati Union Terminal: The Design and Construction of an Art Deco Masterpiece.	(1999년 10월). 《Cincinnati Union Terminal: The Design and Construction of an Art Deco Masterpiece》.
In its report, the Council of Europe's Committee on Culture and Education commented on the structural damage in the city.	이 보고서에서는 유럽 평의회 문화 및 교육위원회가 도시 건물의 손상에 대해 언급했다.
"Bell Media lands deal for FIFA soccer from 2015 through 2022".	2017년 11월 12일에 확인함. “Bell Media lands deal for FIFA soccer from 2015 through 2022”.
According to reports Cisco Systems was invited to the initial discussions but didn't take part in the initiative.	보고서에 따르면 시스코 시스템즈는 초기 논의에 초청을 받았지만 이 사업에 참여하지는 않았다.
Nelson, James L. Benedict Arnold's Navy: The Ragtag Fleet that Lost the Battle of Lake Champlain but Won the American Revolution.	2009년 4월 1일에 확인함. Nelson, James L. (2006). 《Benedict Arnold's Navy: The Ragtag Fleet that Lost the Battle of Lake Champlain But Won the American Revolution》.
Up to 33% of people may improve without specific treatment over approximately a year.	약 1년 동안 특정 치료 없이 최대 33%의 사람들이 개선될 수 있다.
"City Tower Osaka Tenma The River and Parks".	2010년 1월 13일에 확인함. “City Tower Osaka Tenma The River and Parks”.
In the United States, it is believed that it is related to more than 30% of cases among those who have never smoked and probably represents a greater risk in countries without sufficient regulations.	미국의 경우 직장에서의 노출은 흡연한 적이 없는 만성 폐쇄성 폐질환 환자 중 30% 이상에 연관이 있는 것으로 알려져 있으며, 충분한 규제가 이루어지지 않는 국가들에서 아마도 더 큰 위험요소로 작용할 것으로 생각된다.
"Celeb PDA of the Day: Sienna Miller and Tom Sturridge".	송 투 송 저니스 엔드 - 히버트 역 메리 셸리: 프랑켄슈타인의 탄생 - 바이런 역 “Celeb PDA of the Day: Sienna Miller and Tom Sturridge”.
The movement of tourists and business people opened up over the last century.	지난 세기에 걸쳐 관광객과 사업가의 움직임이 시작되었다.
The movie was titled Yaaradi Nee Mohini.	영화의 제목은 Yaaradi Nee Mohini이다.
Measuring Heat Flow on Mars: The Heat Flow and Physical Properties Package on GEMS (PDF).	2018년 4월 21일에 확인함. “Measuring Heat Flow on Mars: The Heat Flow and Physical Properties Package on GEMS” (PDF).
Romboy, Dennis "Rocky Anderson forms Justice Party, plans to run for president", Deseret News, November 30, 2011.	2014년 1월 25일에 확인함. Romboy, Dennis "Rocky Anderson forms Justice Party, plans to run for president", Deseret News, November 30, 2011.
"Paul McCartney Olympics Payment: Singer Paid One Pound ($1.57) For Big Gig".	2012년 6월 5일에 확인함. “Paul McCartney Olympics Payment: Singer Paid One Pound ($1.57) For Big Gig”. 《Huffington Post》.
Siouxsie and the Banshees thought for a while to engage Jones after the departure of two of their original members.	Siouxsie and the Banshees는 그들의 원래 멤버 중 두명이 떠난 후 존스를 끌어들이는 것을 잠시 고려했다.
"The Preliminary Draw results in full".	2012년 7월 2일에 확인함. “The Preliminary Draw results in full”.
At night, the ice weasels come."	그리고 밤엔 얼음 족제비들이 다가온다."
"Economic crisis stops air transport growth" (PDF).	2010년 1월 19일에 확인함. “Economic crisis stops air transport growth” (PDF).
Creating a customized Command Prompt shortcut - Example of COMSPEC usage	Creating a customized Command Prompt shortcut - COMSPEC 사용 예
God bless you all."	여러분 모두에게 하느님의 축복을 빕니다.”라고 말했다.
"Halsey, Troye Sivan & Chris Stapleton Are 2018's First 'Saturday Night Live' Performances".	2019년 1월 3일에 확인함. “Halsey, Troye Sivan & Chris Stapleton Are 2018's First 'Saturday Night Live' Performances”.
"Cyber-dissident Kamal Sayid Qadir released".	2012년 12월 3일에 확인함. “Cyber-dissident Kamal Sayid Qadir released”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.