Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Chinese researchers used the Deep Impact mission as an opportunity to highlight the efficiency of American science because public support ensured the possibility of funding long-term research.	중국 과학자들은 딥 임팩트 임무를 미국 과학의 효율성을 강조하는 기회로 활용했는데 그 이유는 대중의 지지가 장기적인 연구자금 확보를 보장해 주기 때문이었다.
Henry called for public displays of joy regarding Catherine's death.	헨리는 캐서린의 죽음에 대해서 공개적으로 기쁨을 드러내었다.
"What to Expect at the Rio 2016 Opening Ceremony".	2016년 8월 6일에 확인함. “What to Expect at the Rio 2016 Opening Ceremony”.
"Cambodia, Viet Nam target $2.3 billion in bilateral trade by 2010".	2009년 7월 14일에 확인함. “Cambodia, Viet Nam target $2.3 billion in bilateral trade by 2010”.
In late August, the members of the League met at Mantua to discuss the situation in Italy (particularly the partition of territory acquired from the French).	8월 말 동맹국들은 이탈리아의 상황을 논의하기 위해 만토바에서 만났다(부분적으로는 프랑스에게서 획득한 영토 분활).
Разорву мечты.	꿈을 깨였는가.
"The Milky Way Galaxy".	The Milky Way galaxy (영어).
The Economist and the Ayn Rand Institute approve and advocate a legal market elsewhere.	Economist 와 Ayn Rand Institute는 합법적인 시장을 승인하고 옹호한다.
He vomited frequently and could digest only milk and cheese.	그리고 자주 구토 증세를 호소하였으며, 오직 우유와 치즈만 간신히 소화할 수 있었다.
He cares about how they are crafted and detailed.	그리고 하나하나가 세심하고 자세하게 그려져 있다.
It is, thus, not visible from Earth with the unaided eye.	나라에선 이들을 고려인(高麗人)으로 보지 않았기에, 관적(貫籍)과 부역(賦役)이 없었다.
In August 1466, the conspirators acted.	1466년 8월, 공모자들이 행동을 개시하였다.
In a study by Føllesdal, the MSCEIT test results of 111 business leaders were compared with how their employees described their leader.	Follesdal의 연구에선,111명의 사업 대표들의 MSCEIT 시험 결과들을 근로자가 그들의 대표를 어떻게 묘사하는지와 비교하였다.
"Ovide Mercredi installed as chancellor of Manitoba's newest university".	2009년 10월 15일에 확인함. “Ovide Mercredi installed as chancellor of Manitoba's newest university”.
"Boy with Autism Thanks Emma Stone for Spreading Awareness".	2016년 4월 24일에 확인함. “Boy with Autism Thanks Emma Stone for Spreading Awareness”.
"Armenian Captive Dies in Azerbaijan".	2014년 8월 6일에 확인함. “Armenian Captive Dies in Azerbaijan”.
"Steven Wilson Talks Storm Corrosion, Working With Mikael Åkerfeldt".	2018년 3월 25일에 확인함. “Steven Wilson Talks Storm Corrosion, Working With Mikael Åkerfeldt”.
"Australia's Women's Bobsleigh Team Ruled out of Winter Olympics".	2018년 1월 15일에 확인함. “Australia's Women's Bobsleigh Team Ruled out of Winter Olympics”.
"Leeds United: Gradel eyes Ivory Coast call up – Latest Whites News".	2012년 8월 25일에 확인함. “Leeds United: Gradel eyes Ivory Coast call up – Latest Whites News”.
"The First iMac Introduction".	2013년 3월 30일에 확인함. “The First iMac Introduction”.
"Update: Mozillas Shumway soll Flash ablösen.	2014년 6월 13일에 확인함. “Update: Mozillas Shumway soll Flash ablosen.
Social movement organizations carry out the tasks that are necessary for any social movement to survive and to be successful.	사회 운동 단체들은 어떤 사회적 움직임이 생존하고 성공하기 위해 필요한 일을 수행한다.
"Swedish feminist party wins EU seat with anti-racism drive".	2014년 8월 19일. “Swedish feminist party wins EU seat with anti-racism drive”. 《Reuters》.
"Van Gogh, a new film and a tantalising question: was Vincent murdered?".	2017년 8월 30일에 확인함. “Van Gogh, a new film and a tantalising question: was Vincent murdered?”. 《The Daily Telegraph》.
IU(아이유) _ Everybody has secrets(누구나 비밀은 있다) (Feat.	최백호) (티저) - 유튜브 누구나 비밀은 있다 (Feat.
"Twilight: The Complete Illustrated Movie Companion".	2008년 9월 9일에 확인함. “Twilight: The Complete Illustrated Movie Companion”.
From a strategic point of view, by defending Thermopylae, the Greeks were making the best possible use of their forces.	전략적 측면에서 보면, 테르모필레를 방어함으로써, 그리스인들은 군대를 가장 잘 이용하고 있었던 것이다.
In July 1995, South Africa began a fifteen-month inquest into Oosterbroek's death.	1995년 7월, 남아프리카공화국은 오스터브룩의 죽음에 대한 15개월간의 검시를 시작한다.
In 1998, negative articles outpaced positive articles by two to one.	1998년, 부정적인 기사들이 긍정적인 기사들을 2대 1로 앞질렀다.
"From Handel to Hala Madrid: music of champions".	2016년 1월 22일에 확인함. “From Handel to Hala Madrid: music of champions”.
"James Clerk Maxwell on the nature of Saturn's rings".	2007년 7월 6일에 확인함. “James Clerk Maxwell on the nature of Saturn's rings”.
"Phineas and Ferb for the DS".	2009년 6월 23일에 확인함. “Phineas and Ferb for the DS”.
"It's official: Cannibal Corpse are the top-selling death metal band of the SoundScan era".	2015년 4월 4일에 확인함. “It's official: Cannibal Corpse are the top-selling death metal band of the SoundScan era”.
"Ramos and Modric make the trip to PSG".	2016년 1월 20일에 확인함. “Ramos and Modric make the trip to PSG”.
"Fike odorizer injects a small amount of wintergreen scent into carbon dioxide flow" (PDF).	2012년 6월 26일에 확인함. “Fike odorizer injects a small amount of wintergreen scent into carbon dioxide flow” (PDF).
"Hurtling Through the Void".	2011년 3월 7일에 확인함. “Hurtling Through the Void”.
"Opeth finalize track listing, cover artwork for Deliverance".	2008년 1월 12일에 확인함. “Opeth finalize track listing, cover artwork for Deliverance”.
There are as many paths to God as there are souls on the Earth.	하지만 우주에서든 지구에서든 길을 잃는 일이 많다.
The project was not expected to be completed for many decades.	이 프로젝트는 수 십 년 동안 완료될 것이라 생각되지 않았다.
For this, he is considered not just the father of the Football Association, but of Association Football itself.	이것으로 인해 그는 축구 협회의 아버지 뿐만 아니라 축구의 아버지로 추앙받고 있다.
"Foster the People: Pumped up, indeed".	“주민이 상상한 ‘문예축제’ 현실로 탄생”.
"Japan beaten by Drogba-inspired Ivory Coast in World Cup opener".	2014년 6월 14일. “Japan beaten by Drogba-inspired Ivory Coast in World Cup opener”.
"First Referendum on the New Zealand Flag -- Final Results by Count Report".	A안 B안 C안 D안 E안 귀하가 선호하는 뉴질랜드의 국기는 어느 방안입니까? 1안 2안 “First Referendum on the New Zealand Flag -- Final Results by Count Report”.
Much of his writing on physics is included in Gerhardt's Mathematical Writings.	물리학에 관한 그의 대다수의 저술은 게르하르트의 《Mathematical Writings》에 포함되어 있다.
Time Is on Our Side.	시간은 우리 편이다.
"MySQL Lists: packagers: MySQL 6.0.11 Alpha has been released!".	2012년 2월 1일에 확인함. “MySQL Lists: packagers: MySQL 6.0.11 Alpha has been released!”.
In the case of Carmen Colon, her uncle was also considered a suspect until his suicide in 1991.	카멘 콜론의 경우, 그녀의 삼촌이 용의자로 의심되었지만 1991년에 삼촌은 자살하였다.
However, in 2010 the government was still debating the subject.	그럼에도 2010년 정부는 여전히 이 문제에 대해 토론하고 있다.
The initial idea was developed by Krishna Bharat.	초기의 아이디어는 크리시나 브하라트(Krishna Bharat)에 의해 개발되었다.
They call it Trinitrin, so as not to scare the chemist and the public."	그들은 화학자와 대중을 두려워하지 않기 위해 트리니트린이라고 부른다네."
"This Actress Is Not Happy Her Photo Is Being Used In A Hoax About Trump Fans".	2017년 6월 8일에 확인함. “"This Actress Is Not Happy Her Photo Is Being Used In A Hoax About Trump Fans"”. 《Buzzfeed》.
"Web Archive of highest recorded temperature on jonis.eu, based in Biržai".	2018년 7월 30일에 확인함. “Web Archive of highest recorded temperature on jonis.eu, based in Biržai”.
I write music every day."	매일 음악을 쓰거든요."
"Successful Tests of Angara Stage 1 Engine".	2009년 8월 22일에 확인함. “Successful Tests of Angara Stage 1 Engine”.
The Copenhagen rules clearly work, so they have to be accepted.	코펜하겐 규칙들은 잘 들어맞고, 따라서 받아들여져야 한다.
So, those with an interest in preservation are actively seeking older arcade and video games and attempting to dump them to ROM images.	그러므로 보존에 대한 관심이 있는 사람들은 활발히 구형 아케이드와 비디오 게임을 찾아서 이들을 ROM 이미지로 덤프하는 것을 시도하고 있다.
"New airport in Dong Nai expected to open by 2020".	51번 국도 호찌민-롱타인 고속도로 비엔호아-붕따우 고속도로 롱안-롱타인 고속도로 호찌민-롱타인 고속철도 호찌민-냐짱 고속철도 “New airport in Dong Nai expected to open by 2020”.
Upon his return he was attacked by the French and Indians.	귀환하는 길에 그는 프랑스군와 인디언들에 의해 공격 받았다.
"Dome sleeps 700 over festive week".	2017년 10월 10일에 확인함. “Dome sleeps 700 over festive week”.
In the second season, No Heart's niece Shreeky was introduced.	그 해 말, 두 번째 시즌에는 No Heart의 조카 인 Shreeky가 소개되었다.
They gave it the name 'PRINCE', which originally stood for "PROMPT II IN the CCTA Environment".	그들은 원래 'PRINCE'라는 이름을 붙 였는데, 원래는 "CCTA 환경에서의 PROMPT II"라는 뜻이었다.
STS-122 crew heard this song on flight day 10 as a wake up call.	STS-122 승무원은 비행일 10일째 되던 날 모닝콜로 이 노래를 들었다.
No human brain transplant has ever been conducted.	사람에 대한 뇌이식은 수행된 적이 없다.
"Real Madrid confirm signing of Germany star Mesut Ozil".	2010년 8월 17일에 확인함. “Real Madrid confirm signing of Germany star Mesut Ozil”.
The 1974 discovery of the J/ψ (and thus the charm quark) ushered in a series of breakthroughs which are collectively known as the November Revolution.	1974년 J/ψ (과 맵시 쿼크)의 발견은 11월 혁명이라 알려진 일련의 돌파를 이루었다.
It is then that Sun informs him of her pregnancy, and that it was he who is infertile.	그런데 그녀를 향하여 햇빛이 계속해서 비치는 기이한 일이 계속되더니, 마침내 그녀는 잉태하였다.
This script extends the ircII DCC command.	이 스크립트는 ircII DCC 명령을 확장한다.
On the subject of territory, however, fundamental disagreements quickly arose.	그러나 영토 문제에 있어 근본적인 불합의는 빠르게 벌어졌다.
"Madonna's Interscope-Live Nation Deal Worth $40 Million; Album Due Out in March".	“Madonna's Interscope-Live Nation Deal Worth $40 Million; Album Due Out in March”. 《더 할리우드 리포터》 (영어).
The damage to buildings and art treasures was severe, taking several decades to repair.	건물과 예술품에 대한 손상은 심각하여, 몇 십년간 수리를 거쳤다.
"Rivaldo dreams of Germany".	2016년 5월 8일에 확인함. "Rivaldo dreams of Germany".
"Ankylosing Spondylitis -Professional reference for Doctors - Patient UK".	2014년 5월 26일에 확인함. “Ankylosing Spondylitis -Professional reference for Doctors - Patient UK”. 《Patient UK》.
Various visitors to Haywood's small Moscow apartment in later years recalled that he felt lonely and depressed, and expressed a desire to return to the United States.	모스크바에 소재한 헤이우드의 작은 아파트를 방문한 여러 사람들은 헤이우드가 외롭고 우울해 보였으며 미국으로 돌아가고 싶어했다고 회상했다.
"But the water doesn't just sit in the cell, it moves through it in a very organized way.	그러나 물은 단순히 세포에 앉아있는 것이 아니고 조직화된 방법으로 이것을 통하여 움직인다.
The dispute was settled on 20 July 2010 and the picture subsequently purchased by the Leopold Museum for US$19 million.	분쟁은 2010년 7월 20일 해결되었으며, 그림은 그 후 Leopold Museum이 1,900만 달러를 들여 구입하였다.
I will go to them and you will see for yourself.”	나는 그것을 보고 너를 따라가겠다."
The Climax of Sin Archived 14 June 2006 at the Wayback Machine, Time Magazine, 1953 "Women Invade Athos Despite 1,000-Year Ban".	148~149쪽. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) The Climax of Sin, Time Magazine, 1953 “Women Invade Athos Despite 1,000-Year Ban”.
"제33회 영평상 시상식 열려..영화계 한자리에".	“제33회 영평상 시상식 열려..영화계★ 한자리에”.
"Drones, dogs, drilling and desperation".	2018년 7월 9일에 확인함. “Drones, dogs, drilling and desperation”.
A coefficient of 0.1724 results in full oil parity.	0.1724의 계수는 full oil parity를 초래한다.
I completely disagree with people who think Ana's weak.	저는 아나가 약하다고 생각한 사람들에 대해서 전혀 동의하지 않아요.
Mister: Good afternoon Mr. Inodoro.	(끝사랑) 안녕히 계세요 정태호씨!
"Ronaldo's wife gives birth to another girl".	2009년 5월 11일. “Ronaldo’s wife gives birth to another girl”.
"Film academy approves new rules for 85th Academy Awards, makes hairstyling eligible for Oscar".	2012년 6월 29일에 확인함. “Film academy approves new rules for 85th Academy Awards, makes hairstyling eligible for Oscar”. 《The Washington Post》.
The adjective Eurocentric, or Europe-centric, has been in use, in various contexts, since at least the 1920s.	형용사 Eurocentric, 또는 Europe-centric은 적어도 1920년대부터 다양한 맥락에서 사용되어 왔다.
Law is not always enforceable, especially in the international relations context.	법은 특히 국제 관계 맥락에서 항상 강제할 수 있는 것은 아니다.
"UN chief gets down `Gangnam Style` with rapper Psy".	2012년 10월 24일에 확인함. “UN chief gets down `Gangnam Style` with rapper Psy”.
April 1473 so that the "race of the Count could be ended" (il ne restât aucun de la race du comte).	1473년 4월, 그리하여 "아르마냐크 백작 일족은 단절됐다"(il ne restât aucun de la race du comte).
"Englishman Howard Webb to referee final".	2010년 2월 11일에 확인함. “Englishman Howard Webb to referee final”.
Almost all digital 'single use' cameras have been successfully hacked to eliminate the need to return them to the store.	거의 대부분의 '일회용' 디지털 카메라들은 가게에 카메라를 돌려줘야 하는 필요성을 없애기 위해 개조되었다.
"Tekken Tag Tournament 2 Review: Bear Punching at its Very Finest".	2012년 9월 12일에 확인함. “Tekken Tag Tournament 2 Review: Bear Punching at its Very Finest”.
It was started in the early 1990s by the Free Software Foundation (FSF) for their GNU operating system.	이것은 1990년대 초반 자유 소프트웨어 재단(FSF)이 자신의 GNU 운영 체제를 위해 시작되었다.
Mysteriously, she did not age.	신비스럽게도 그녀는 나이를 먹지 않는 것 같았다.
"김수현 세레나데 듣는다…'별그대' OST '약속' 공개".	“김수현 세레나데 듣는다…'별그대' OST '약속' 공개”.
Retrieved January 26, 2012."The IRC Welcomes New U.S. Law on Congo".	2008년 4월 27일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) “The IRC Welcomes New U.S. Law on Congo”.
Whatever Will Be, Will Be (Que Sera Sera) 5.	다만 5음(五陰)에 욕탐(欲貪)이 있으면 5음(五陰)은 곧 5수음(五受陰)이다."
In contrast, International Computers and Tabulators planned to replace their language, CODEL, with COBOL.	반면, 인터내셔널 컴퓨터스 앤드 태뷸레이터스(International Computers and Tabulators)는 그들의 언어인 CODEL을 코볼로 대체할 예정이었다.
"Scudamore defends 'boring' League".	2010년 8월 13일에 확인함. “Scudamore defends 'boring' League”.
"Record 129 Million Dead Trees in California" (PDF).	2018년 8월 7일에 확인함. “Record 129 Million Dead Trees in California” (PDF).
"Until Dawn: Rush of Blood is a full game for PlayStation VR, contains "a good number of levels"".	2016년 12월 5일에 확인함. “Until Dawn: Rush of Blood is a full game for PlayStation VR, contains "a good number of levels"”. 《VG247》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.