Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"A4-사랑때문에(1999 인기가요)".	MBCKPop. “A4-사랑때문에(1999 인기가요)”.
Gold was also discovered in Southern California but on a much smaller scale.	금은 캘리포니아 남부에서도 발견되었으나, 규모가 매우 작았다.
Retrieved June 19, 2017. " iKON to Shoot MVs for its New Album for Three Consecutive Weeks".	2017년 6월 19일에 확인함. “ iKON to Shoot MVs for its New Album for Three Consecutive Weeks”.
In Greek the name of the planet Jupiter is Dias, the Greek name of god Zeus.	In Greek the name of the planet Jupiter is Dias, the Greek name of god Zeus. 참고 목성 그리스 위키.
"Modric out for 2–3 weeks".	2016년 1월 20일에 확인함. “Modric out for 2–3 weeks”.
Ellison and three of his brothers became lawyers; his other brother became a doctor.	그의 형제들과 엘리슨은 변호사가 되었고 나머지는 의사가 되었다.
He wrote 19 books including one which was made into a 1952 film, Caribbean.	그는 19권의 책을 썼으며 그 중에 하나는 1952년에 Caribbean이라는 영화로 만들어지기도 했다.
"The TeraScale 3 architecture of the HD 6990".	“The TeraScale 3 architecture of the HD 6990”. 《탐스 하드웨어》.
"The Ripple Effects of Gratitude".	2018년 6월 4일에 확인함. “The Ripple Effects of Gratitude”.
"China's Lunar Probe Tester Ready for Chang'e 5 Mission".	2013년 12월 14일. “China's Lunar Probe Tester Ready for Chang'e 5 Mission”.
Ben Sisario, "A Young Music Executive Takes Over at Motown", New York Times, August 10, 2011.	2011년 12월 12일에 확인함. Ben Sisario, "A Young Music Executive Takes Over at Motown", New York Times, August 10, 2011.
"Costly helps lift the burden from Honduras' Laing".	2014년 6월 20일. “Costly helps lift the burden from Honduras' Laing”.
There are over 150 city bus lines called Colectivos, each one managed by an individual company.	각각 개별적인 회사에 운영되는 콜렉티보(Colectivo)라고 불리는 150개 이상의 도시 버스가 있다.
The USA chose North Dakota and the Soviet Union chose Moscow.	미국은 노스 다코타를 선택했고 소련은 모스크바를 선택했다.
Okular was identified as a success story of the 2007 Season of Usability.	아큘러(Okular)는 2007 Season of Usability 의 성공 사례이다.
"The Number Ones of 1987 in Australia". take40.com.	2014년 12월 1일에 확인함. “The Number Ones of 1987 in Australia” (영어). take40.com.
Hitler's new European conqueror after Napoleon frankly expressed his intention to conquer the world.	나폴레옹 이후 히틀러의 새로운 유럽 정복자는 솔직히 세계를 정복하겠다는 뜻을 표했다.
"Greek bankruptcy worse than Lehman, says Trittin".	2012년 5월 30일에 확인함. “Greek bankruptcy worse than Lehman, says Trittin”. 《Austrian Independent》.
Doing what we have done means we have had a very good season – but what has happened to us is difficult and makes us feel bitter."	우리가 이 시즌동안 한 것을 돌아보면 매우 좋은 시즌이다 - 그러나 우리에게 일어난 것은 납득하기 어렵고 씁쓸하게만 느껴진다."
"Michael Jackson: Love Never Felt So Good (AC)".	2014년 5월 2일에 확인함. “Michael Jackson: Love Never Felt So Good (AC)”.
Schmidt has publicly expressed his thoughts on various baseball controversies.	슈미트는 다양한 야구 논쟁들에 자신의 생각들을 공공적으로 표현하였다.
"IGN Announces January ``Editors' Choice Awards; Editors Honor Best New Game Releases".	2008년 6월 18일에 확인함. “IGN Announces January ``Editors' Choice Awards; Editors Honor Best New Game Releases”.
"What is the AIS ?".	(영어) “What is the AIS?”. 《AIS》.
Almanacco illustrato del calcio 1972, edizioni Panini, page.	2007년 4월 20일. Almanacco illustrato del calcio 1972, edizioni Panini, page.
Pro-EU protesters in Kiev call for government's ouster, CNN (2 December 2013) Interfax-Ukraine (5 December 2013).	2013년 11월 30일. Pro-EU protesters in Kiev call for government's ouster, CNN (2 December 2013) Interfax-Ukraine (2013년 12월 5일).
"CBS Fall 2015 Schedule: 'Supergirl' Opens Monday, 'Life In Pieces' Follows 'Big Bang'".	2015년 11월 1일에 확인함. “CBS Fall 2015 Schedule: 'Supergirl' Opens Monday, 'Life In Pieces' Follows 'Big Bang'”.
When Peter and his third son John journeyed to Europe he had the man who helped them tortured and hanged, and sent ships to find and imprison his sons.	피에르와 그의 셋째 아들 장이 유럽으로 떠나자, 그는 그들을 도운 이들을 찾아 고문을 한뒤 교수형에 쳐했고, 아들을 찾아서 투옥하기 위해 배를 보냈다.
"Tekken Revolution detailed, debut trailer".	2013년 6월 11일에 확인함. “Tekken Revolution detailed, debut trailer”.
Temperatures and precipitation days 1945-1977, precipitation 1961-1990, humidity 1973-1993 "Appendix I: Meteorological Data" (PDF).	2016년 3월 27일에 확인함. Temperatures and precipitation days 1945-1977, precipitation 1961-1990, humidity 1973-1993 “Appendix I: Meteorological Data” (PDF).
He does so but the shoes continue to dance, even with Karen's amputated feet inside them.	그는 그렇게 하지만 신발은 카렌의 잘린 발이 들어있어도 계속 춤을 추고있다.
McFague, Sallie (1982) Metaphorical Theology: Models of God in Religious Language.	2015년 11월 21일에 확인함. McFague, Sallie (1982) Metaphorical Theology: Models of God in Religious Language.
"Pwn2Own 2015: The year every web browser went down \| ZDNet".	2012년 4월 1일에 확인함. “Pwn2Own 2015: The year every web browser went down \| ZDNet”. 《ZDNet》.
He thus was able to maintain his power and influence, in reality he, not Cosimo, was the ruler of Florence.	따라서 그는 자신의 권력과 영향력을 유지할 수 있었고, 코시모가 아닌 그가 실질적인 피렌체의 통치자였다.
Nevertheless, Hitler approved of the changes, thus paving the way for more innovations in the decades to come.	그럼에도 불구하고, 히틀러는 이러한 변화들을 용인했으며 이후 수십 년 간 더 많은 혁신들이 이루어졌다.
The residents fought back, but only killed twenty.	주민들도 반격했지만 20명을 죽이는데 불과했다.
"Bremen rule out Diego return".	2009년 9월 23일에 확인함. “Bremen rule out Diego return”.
The nearest currently known HVS (HVS2) is about 19 kpc from the Sun.	현재 가장 가까운 HVS인 HVS2는 태양으로부터 약 19 kpc 떨어져 있다.
This is perhaps the most common and serious accuracy problem.	이 문제가 아마도 가장 일반적이고 심각한 정확도 문제이다.
"Germany Have No Need to Panic Ahead of World Cup Quarter-Final with France".	2014년 6월 30일. “Germany Have No Need to Panic Ahead of World Cup Quarter-Final with France”.
"On This Day – 15 April 1989: Soccer fans crushed at Hillsborough".	2008년 12월 6일에 확인함. “On This Day - 15 April 1989: Soccer fans crushed at Hillsborough”. 《BBC》.
Bakunin’s methods of realizing his revolutionary program were consistent with his principles.	바쿠닌의 혁명적 프로그램을 실천하는 방법은 그의 원칙과 일치했다.
The E1cB mechanism is just one of three types of elimination reaction.	E1cB 메커니즘은 세 가지 유형의 제거 반응 중 하나일 뿐이다.
Regulatory information can be found in the Code of Federal Regulations Title 21 (Food and Drugs) and Title 40 (Protection of the Environment).	규정 정보는 연방 규정 코드의 타이틀 21 (식품 의약품)과 Title 40 (환경 보호)에서 찾을 수 있다.
It is the right headstream of the Ette (the Tierbach is the left one).	그러나 사실 그는 류현진과 같은 오른손잡이이다.
In 1968, Arthur C. Clarke and Stanley Kubrick had imagined that by the year 2001, a machine would exist with an intelligence that matched or exceeded the capability of human beings.	1968년 Arthur C. Clarke와 Stanely Kubrick은 2001년에는 기계가 인간과 유사하거나 또는 인간의 용량을 뛰어넘는 지능을 가진 존재가 되었을 것이라고 상상했다.
However, they soon return.	하지만 곧 다시 돌아온다.
"Mourinho bows out with win".	2013년 5월 11일에 확인함. “Mourinho bows out with win”.
Also, a card that foretells the acquisition of gold; a card of gain.	또한, 금의 취득을 예언하는 카드; 이득의 카드.
In 2008 Rebecca Hunt referred considerable additional material to this species.	2008년에 레베카 헌트가 이 종으로 분류될 수 있는 추가 표본을 상당량 보고하였다.
"골든디스크 대상에 그룹 god의 '길'".	“골든디스크 대상에 그룹 god의 '길'”.
‘블라인드’ 김하늘 동생 박보검 ‘훈남 고딩 포스’.	“‘블라인드’ 김하늘 동생 박보검 ‘훈남 고딩 포스’”.
Thinking that posts on social network websites or Internet blogs have hidden meanings pertaining to them.	소셜 네트워크 웹사이트나 인터넷 블로그에 게시된 글들이 자신들과 관련된 감추어진 의미가 있다고 생각함.
"Costs of hosting Asian Games too high, say Malaysia".	2014년 4월 22일에 확인함. “Costs of hosting Asian Games too high, say Malaysia”. 《Reuters》.
"France lifted by late goals".	2012년 5월 6일에 확인함. “France lifted by late goals”.
In addition, glibc also provides extensions that have been deemed useful or necessary while developing GNU.	추가적으로 glibc는 또한 GNU 개발에 필요하다고 여겨지거나 유용한 확장들도 제공한다.
However, performing it once may not be enough.	그러나 한 차례만 수행하는 것은 충분하지 않을 수도 있다.
They are surprised to see him.	나는 놀라서 그를 쳐다보았습니다.
On October 31, 2016, Amazon permanently shut down the Mobipocket website and servers.	2016년 10월 31일에 Amazon은 모비포켓(Mobipocket) 웹 사이트와 서버를 영구적으로 종료했다.
This completes the proof in the case n = d + 2.	이것은 n = d + 2인 경우의 증명을 완성한다.
"Fifa 14 celebrations: How to do Gareth Bale, Ronaldo, and Lionel Messi's signature moves".	2013년 7월 15일에 확인함. "Fifa 14 celebrations: How to do Gareth Bale, Ronaldo, and Lionel Messi's signature moves".
"Kate Moss receives Fashion Icon award".	2007년 1월 27일에 확인함. “Kate Moss receives Fashion Icon award”.
I think that these two women are competitive with one another, but always trying to protect each other – sisters are just so complicated.	이 두 여자는 서로 경쟁을 하고 있는 것처럼 보이면서도 항상 서로를 보호하려고 노력하는, 자매는 매우 복잡한 관계이다.
It is extremely doubtful, however, that he exercised any actual command.	하지만 이는 매우 의심스럽지만 그는 실제로 지휘를 했다.
Messerschmitt maintained its leading position within the German aircraft industry until the failure of the Me 210 aircraft.	메서슈미트는 Me 210이 실패하기 전까지 독일 항공기 제작에서 선도적 위치를 유지했다.
That corroborated what Yun had warned.	이후 제나라는 국호를 고쳐 당나라(남당)이라고 하였다.
"France World Cup squad suspended for Norway friendly".	2010년 6월 26일에 확인함. “France World Cup squad suspended for Norway friendly”.
"How are msys, msys2, and msysgit related to each other?". stackoverflow.com.	2012년 7월 9일에 확인함. “How are msys, msys2, and msysgit related to each other?”. 《stackoverflow.com》.
The player must overwhelm the boss' laser by repeatedly tapping the fire button as quickly as possible.	플레이어는 가능한 빨리 발사 버튼을 반복적으로 누름으로써 보스의 레이저를 제압해야 한다.
"Nicolas Anelka laughs at 'nonsense' 18-match French ban".	2010년 6월 28일에 확인함. “Nicolas Anelka laughs at 'nonsense' 18-match French ban”.
These monkeys commonly sleep or rest up to 70% of the day, making it one of the least active monkeys in the New World.	이들 원숭이들은 흔히 하루의 70%를 자거나 휴식을 취하는 데 보내며, 신세계원숭이 중에서는 가장 활동적이지 않은 원숭이에 속한다.
"2013, another year of the tram".	2014년 12월 16일에 확인함. “2013, another year of the tram”.
The same can be said for Parc Avenue.	파크(Parc)란 이름은 파크 애비뉴(Avenue du Parc)에서 따왔다.
1st woman commands sniper platoon.	2011년 10월 5일에 확인함. 1st woman commands sniper platoon.
Collectors Universe Staff (April 13, 2004).	Collectors Universe Staff (2004년 4월 13일).
He died on June 26, 1487 in Florence, supposedly of consuming too much watermelon.	그는 1487년 6월 26일 피렌체에서 사망했으며, 너무 많은 수박을 먹다 죽은 것으로 추정한다.
I swear to you, yaa Ammah, that this entire caravan with all its merchandise, I will give in charity."	“나 (이름)는 방금 낭독된 모든 사항을 성실하고 충실하게 지킬 것을 맹세한다!
"Windows Desktop Search: Add-in for Files on Microsoft Networks".	2007년 6월 23일에 확인함. “Windows Desktop Search: Add-in for Files on Microsoft Networks”.
"Society of Incentive & Travel Executives".	2007년 5월 30일에 확인함. “Society of Incentive & Travel Executives”.
Only one person was injured aside from the bombers, but the Consulate was closed for more than a month.	한 사람만이 그 폭파범들로부터 부상을 입었지만 영사관은 한 달 이상 동안 닫혀 있었다.
Sessions, Desktops and Windows Stations Impact of Session 0 Isolation on Services and Drivers in Windows Session 0 Isolation - Windows 7 - Microsoft	2009년 6월 14일에 확인함. Sessions, Desktops and Windows Stations Impact of Session 0 Isolation on Services and Drivers in Windows Session 0 Isolation - Windows 7 - Microsoft 윈도우 구성 요소
Since this species was collected between 1886 and 1888 it has not been seen again.	1886년과 1888년 사이에 표본이 수집된 이후, 다시 발견되지 않았다.
"Real defeats Osasuna in Copa del Rey".	2014년 1월 7일에 확인함. “Real defeats Osasuna in Copa del Rey”.
France has deactivated all land-based nuclear missiles.	프랑스는 모든 지상 핵미사일을 비활성화했다.
"Sienna Miller Denies Having Temper Tantrum – Page 1210295 – Sienna Miller".	2012년 7월 10일에 확인함. “Sienna Miller Denies Having Temper Tantrum – Page 1210295 – Sienna Miller”. 《피플》.
Big Brands, Big Trouble: Lessons Learned the Hard Way.	(잭 트라우트의 마케팅 요술 램프) Big Brands, Big Trouble: Lessons Learned the Hard Way — New York.
On September 6, US President Truman approved a document titled "US Initial Post-Surrender Policy for Japan".	9월 6일, 미국의 트루먼 대통령은 "항복 직후 미국의 대일 정책(US Initial Post-Surrender Policy for Japan)"이라는 문서에 서명했다.
The Q-32 was one of the first systems to support both multiple users and inter-computer communications.	Q-32는 다중 사용자와 컴퓨터 간 통신을 둘 다 지원하는 최초의 시스템들 가운데 하나였다.
This book is a true story.	이 책이 바로 진실된 성서이다.
"The Balkans/Allied Force: Statistics". planken.org.	2013년 2월 17일에 확인함. “The Balkans/Allied Force: Statistics”. planken.org.
100 Greatest Stand-Ups of All Time (YouTube).	2012년 5월 4일에 확인함. 《100 Greatest Stand-Ups of All Time 》 (YouTube).
In addition to trading in goods, many nations began to trade in slavery.	이 무역된 상품들에 의하면, 많은 국가들은 노예를 거래하기 시작했다.
The printed manual for the now current version 2.6 has been published by Springer-Verlag in 2012.	현재 버전인 2.6에 대한 인쇄된 매뉴얼은 2012년에 Springer-Verlag에 의해 출판되었다.
This monkey is a rather strongly built animal.	이 원숭이는 비교적 강하게 만들어진 동물이다.
National fire codes were changed as a result of the accident.	국가적인 화재법이 이 사고의 결과로 변경되었다.
Once mated, a pair will stay together until one of them dies.	일반적으로, 회색늑대는 단혼이며 쌍의 둘 중 한 마리가 사망하지 않는 이상 계속 같이 살아간다.
However, I can't kill you because of our children.	그러나 우리 아이들 때문에 널 죽일 수는 없겠구나.
Since version 0.14 MQTT nodes can make properly configured TLS connections.	버전 0.14 이후 MQTT 노드들은 적절하게 구성된 TLS 연결을 만들 수 있다.
The first COBOL program ran on 17 August on an RCA 501.	최초의 코볼 프로그램은 8월 17일 RCA 501에서 수행되었다.
Wilkins averaged 28.6 points in the nine playoff games.	윌킨스는 9개의 플레이오프 경기에서 28.6 포인트를 평균하였다.
Such experiments are being performed at the BaBar, Belle and LHCb experiments.	이런 종류의 실험은 BaBar, 벨 그리고 LHCb 실험에서 실행되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.