Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
SuperWASP Wide Angle Search for Planets: The Planets, SuperWASP.	2008년 10월 18일에 확인함. SuperWASP Wide Angle Search for Planets: The Planets, SuperWASP.
"Pizzi se 'carga' a Canales en la convocatoria para Málaga y alimenta la opción de una salida" (in Spanish).	2012년 8월 9일에 확인함. “Pizzi se ‘carga’ a Canales en la convocatoria para Málaga y alimenta la opción de una salida (말라가 명단에서 카날레스를 '제외'하여 방출안 유도하는 피시)” (스페인어).
She moved to the United States in 1951 and became a coach in Boston.	그녀는 1951년에 미국으로 이주했고 보스턴에서 코치가 되었다.
In January 2007, he applied for a series of patents on "RMS", or rights management systems.	2007년 1월에, 그는 "RMS", 또는 권한 관리 스스템에 대한 특허 시리즈를 적용하였다.
A single wolf can eat 15–19% of its body weight in a single feeding.	한 마리의 늑대는 한 번에 자기 몸무게의 15–19% 정도의 먹이를 섭취한다.
"Amazon opens dev centre in Cape Town".	2005년 7월 19일. “Amazon opens dev centre in Cape Town”.
In November 1860, Tubman conducted her last rescue mission.	1860년 11월, 터브먼은 마지막 구출 미션을 감행하였다.
"Cartoon Network and Titan Comics Team Up for TV Titles".	2017년 9월 27일에 확인함. “Cartoon Network and Titan Comics Team Up for TV Titles”.
When they achieved their first successes the average age of both teams was 21.	그들이 첫 성공을 맛보았을때, 팀의 평균 연령은 두 쪽 모두 21세였다.
"Autopsy blames impact and fire for actor Paul Walker's death".	2013년 11월 30일에 확인함. “Autopsy blames impact and fire for actor Paul Walker'stl death”.
"When I Turned Nine unexpected winner of Chunsa Film Art Awards".	2017년 9월 9일에 확인함. “When I Turned Nine unexpected winner of Chunsa Film Art Awards”. 《Korean Film Council》.
"Silva Signs with Soccer Superstar Ronaldo's Marketing Company".	2011년 9월 6일에 확인함. “Silva Signs with Soccer Superstar Ronaldo's Marketing Company”.
One of the top-scoring Yak-9 pilots was First Lieutenant A.I. Vybornov.	성과가 높은 Yak-9 조종사 중 한명은 처음으로 중위 A.I. 비보르노프(Vybornov)가 있었다.
Solar Maximum Mission (SMM), launched 1980, decommissioned 1989.	Solar Maximum Mission (SMM), 1980년에 발사됨, 1989년에 임무 종료됨.
"Lendl captured first prize of $110,000 in Tokyo Suntory Cup beating McEnroe" (fee required).	2007년 7월 7일에 확인함. (영어) “Lendl captured first prize of $110,000 in Tokyo Suntory Cup beating McEnroe” (fee required).
It was released as a single and became a huge commercial success on both sides of the Atlantic and on both sides of the Pacific.	그 곡은 싱글로 발매되었고 대서양 양쪽과 태평양 양쪽 모두에서 큰 상업적 성공이 되었다.
The Attack on Pearl Harbor: An Illustrated History by Larry Kimmett and Margaret Regis is a careful recreation of the "Day of Infamy" using maps, photos, unique illustrations, and an animated CD.	도라 도라 도라 진주만 일본의 비밀첩보원 - 진주만 공격후 미국에서 제작된 첫 반일(反日)영화 맥컬럼 메모 진주만 사전인지 음모론 헐 노트 리하르트 조르게 한길수 The Attack on Pearl Harbor: An Illustrated History by Larry Kimmett and Margaret Regis is a careful recreation of the "Day of Infamy" using maps, photos, unique illustrations, and an animated CD.
"Arsenal claim double award".	2015년 5월 28일에 확인함. “Arsenal claim double award”.
Better, less-dangerous and less-expensive vaccines were developed during World War II.	이어서 조금 덜 위험하고 싼 백신이 2차 대전 중에 개발되었다.
"International Classification of Diseases (ICD) F64 Gender identity disorders".	2019년 2월 25일에 확인함. “International Classification of Diseases (ICD) F64 Gender identity disorder”.
"Joe Jonas and Camilla Belle call it quitsi".	2010년 2월 12일에 확인함. “Joe Jonas and Camilla Belle call it quits” (영어).
R.U.R. stands for Rossumovi Univerzální Roboti (Rossum's Universal Robots).	R.U.R.은 Rossumovi Univerzální Roboti (Rossum’s Universal Robots)의 약자이다.
There are three hostel buildings which can accommodate as many as 187 students.	최대 187명의 학생을 수용할 수 있는 세 개의 호스텔 건물도 있다.
As these new immigrants were already culturally French they needed little time to adjust to French society.	이 새로운 이민자들은 이미 문화적으로 프랑스 인 이었기 때문에 프랑스 사회에 적응할 시간이 거의 필요하지 않았다.
Kasuri later claimed that he had been the target of 15 assassination attempts.	후에 카수리는 자신이 15개의 암살 시도들의 희생자였다는 것을 주장하였다.
"Raúl firma su gol 400 en sus 18 años de profesional" (in Spanish). as.com.	2011년 12월 17일에 확인함. “Raúl firma su gol 400 en sus 18 años de profesional” (스페인어). as.com.
2008 Schedule	교통표지 2008
With the exception of two seasons, Southworth played in at least that many games through 1926.	2개의 시즌의 제외와 함께 사우스워스는 1926년을 통하여 최소한 그 많은 경기들을 활약하였다.
"AXN bringing in 'Asia's Got Talent'".	2014년 10월 21일에 확인함. “AXN bringing in 'Asia's Got Talent'”.
It is critical to mention that cultural factors influence why and how much we work.	이는 문화적 요소들이 우리가 왜 그리고 얼마나 많이 일하는가에 영향을 미친다는 것을 말하는 것에서 대단히 중요하다.
"2014 Fifa World Cup: Where are the 12 host stadiums in Brazil?".	2012년 4월 3일. “2014 Fifa World Cup: Where are the 12 host stadiums in Brazil?”.
(Called "Burning" in the game) Blue: Refills oxygen and fuel.	(게임에서는 "Burning"으로 부름) 파란색: 산소와 연료를 다시 채운다.
Erickson also believed that it was even appropriate for the therapist to go into trance.	에릭슨은 또한 치료자가 트랜스에 들어가는 것이 심지어 적절하다고 믿었다.
"Campus Life: Bowdoin; Students Angered By Vote to Change Grading System".	2018년 11월 18일에 확인함. “Campus Life: Bowdoin; Students Angered By Vote to Change Grading System”. 《The New York Times》.
The manufacturing and construction sectors have grown relatively steadily, growing 116% during 2001-2005.	제조업과 건설업 부문은 상대적으로 꾸준히 성장하여 2001년과 2005년 사이에 116% 성장하였다.
He said, "In Turkey, armed forces are not governing the state or leading the state.	그는 "터키에서 무장된 군대는 나라를 지배하지 않으며, 나라를 이끌지 않는다.
He claims he knows what is right for her because he is a year older than she ("Sixteen Going on Seventeen").	그는 그녀보다 1살 더 많기에 그녀에게 적합한 남자임을 주장한다 (“Sixteen Going on Seventeen”).
"Cities with the most skyscrapers".	2012년 9월 17일에 확인함. “Cities with the most skyscrapers”.
For Henry Mintzberg, an adhocracy is a complex and dynamic organizational form.	헨리 민츠버그(Henry Mintzberg)는 애드호크라시는 복잡하고 역동적인 조직모형이라고 말한다.
The three allies, especially Israel, were mainly successful in attaining their immediate military objectives.	3 연합국, 특히 이스라엘은 주로 자신들의 즉시 군사 목표들의 달성에서 성공적이었다.
"Blue is the Warmest Color, Inside Llweyn Davis, Her, 12 Years a Slave top ICS Award Nominees".	2013년 12월 16일에 확인함. “Blue is the Warmest Color, Inside Llweyn Davis, Her, 12 Years a Slave top ICS Award Nominees”.
"Alfredson right helmer for 'Danish'", Variety.	2015년 6월 21일에 확인함. Alfredson right helmer for 'Danish' Variety.
The first version of ISO/IEC 14496-3 was published in 1999.	ISO/IEC 14496-3의 최초 버전은 1999년에 게시되었다.
"McAfee Returns to Its Roots After Intel Spin-Out".	2016년 9월 28일에 확인함. “McAfee Returns to Its Roots After Intel Spin-Out”.
In 1970, Bohuski, Smith, and Weedman found an expansion velocity of 31 km/s.	1970년 Bohuski, Smith, Weedman은 초속 31km의 팽창속도를 발견했다.
"Tottenham agree deal for Taarabt".	2009년 10월 30일에 확인함. “Tottenham agree deal for Taarabt”.
However, no testing at those aggressive conditions or size has yet occurred, and there are no large MHD generators now under test.	그러나 이러한 악 조건이나 크기에서 실행된 테스트는 없고, 테스트중인 더 큰 MHD 발전기는 지금 없다.
After 2001, the economic situation worsened.	2001년 후에 경제적 상황은 악화되었다.
""Həkəri" "Şuşa"ya qalib gəldi" (in Azerbaijani).	예종은 그 때문에 남이를 시기(猜忌)하고 질투(嫉妬)했다.
"ET Birthdays", September 7, 2009 broadcast of Entertainment Tonight.	2006년 6월 24일에 확인함. "ET Birthdays", 2009-09-07 broadcast of Entertainment Tonight.
"Gareth Bale: Copa del Rey winner incredible, says Xabi Alonso".	2014년 4월 17일에 확인함. “Gareth Bale: Copa del Rey winner incredible, says Xabi Alonso”. 《BBC》.
Over the course of the 18th and 19th centuries, the status of the Sun as merely one star among many became increasingly obvious.	18세기와 19세기가 지나면서, 태양의 지위가 단지 많은 별들 중 하나에 불과하다는 것은 점점 명백해졌다.
Time: Disasters that Shook the World.	2011년 2월 25일에 확인함. 《Time: Disasters that Shook the World》.
"Germany's Thomas Müller secures win but beaten USA reach last 16 too".	2014년 6월 25일. “Germany’s Thomas Müller secures win but beaten USA reach last 16 too”. 《Guardian》.
The MA-2 bomber jacket has now taken its place.	MA-2 봄버 재킷이 현재 사용 중이다.
Today English and Russian are taught as second or third languages.	오늘날에는 영어와 러시아어를 제2언어 또는 제3언어로서 교육한다.
The next stage is called oligarchic accretion.	다음 단계는 과두강착(oligarchic accretion)으로 불린다.
"Photos: 5 celebrities born in Philadelphia area – The Delaware County Daily Times Media Center".	2010년 7월 16일에 확인함. “Photos: 5 celebrities born in Philadelphia area – The Delaware County Daily Times Media Center”. 《Delaware County Daily Times》.
In 1953, the standard UK regimen was 3SPH/15PH or 3SPH/15SH2.	1953년, 영국의 표준 치료는 3SPH/15PH 또는 3SPH/15SH2였다.
"CJ E&M, 박재범·쌈디의 힙합 레이블 AOMG 인수". "	“CJ E&M, 박재범·쌈디의 힙합 레이블 AOMG 인수”.
Block Island still bears his name.	블록섬은 아직도 그의 이름을 지니고 있다.
"Orgullo, Pasion y Gloria: Tres Noches En La Ciudad de Mexico".	타이틀은 포르투갈어 표기로, 영어제목은 〈Pride, Passion and Glory: Three Nights in Mexico City〉이다.
The Jones Law created the first fully elected Philippine legislature.	존스 법은 최초의 완전 선출에 의한 필리핀 의회를 만들었다.
Industrialization meant that seven out of eight European immigrants settled in the North.	산업화로 인해 8명의 유럽 이민자 중 7명은 북부에 정착했다.
"Meet the A-List Cast Starring in Taylor Swift's New Music Video".	2015년 11월 19일에 확인함. “Meet the A-List Cast Starring in Taylor Swift's New Music Video”.
Its most pressing issue was the reconstruction of the destroyed cities and the refugee problem.	이 당시 가장 큰 문제는 파괴된 도시의 재건과 난민 문제였다.
This idea can also be found in Asimov's 1955 novel The End of Eternity.	이 아이디어는 아시모프의 1955년 소설 영원의 끝(The End of Eternity)에서도 찾아볼 수 있다.
The T-54 and T-55 tanks are outwardly very similar and difficult to distinguish visually.	T-54와 T-55 전차들은 외관상 매우 비슷해 보이며 시각적으로 구별하기 어렵다.
Documentation for these systems historically preferred this term rather than file.	이러한 시스템들의 문서들은 역사적으로 파일 보다는 이 용어를 선호하였다.
In version 0.4, it changed to MuPDF for more speed and better support for the Windows platform.	버전 0.4에서는 더 빠른 속도와 더 나은 Windows 플랫폼 지원을 위해 MuPDF 로 변경되었다.
Human flourishing may certainly be included as a legitimate part of such a flourishing."	인간의 번영은 분명 그러한 번영의 합법적인 부분으로 포함될 것이다."
"비원에이포 단독 콘서트 'BABA B1A4', 스토리가 있는 '종합 선물세트'".	“비원에이포 단독 콘서트 ‘BABA B1A4’, 스토리가 있는 ‘종합 선물세트’”.
Its maximization is a generalized M step.	그것의 최대화는 일반화된 M 단계이다.
Many in developing countries see globalization as a positive force that lifts them out of poverty.	개발도상국의 많은 사람들은 세계화가 그들을 가난에서 벗어나게 하는 긍정적인 힘으로 보고 있다.
"The Best American Actors Under 30".	2018년 7월 3일에 확인함. “The Best American Actors Under 30”.
On November 15, 1999, Red Hat acquired Cygnus Solutions.	1999년 11월 15일, Red Hat은 Cygnus Solutions를 인수했다.
A Quien Quiera Escuchar (Media notes).	선(善)은 청정(清淨: 맑고 깨끗함, 장애가 없거나 장애를 제거함)의 의의를 가진다.
The question Madison answers, then, is how to eliminate the negative effects of faction.	이어서 매디슨은 파벌의 부정적인 효과를 어떻게 없앨 것을 논한다.
"Loop Line #2 Shimbashi/Toranomon Redevelopment Project Building III".	2010년 2월 7일에 확인함. “Loop Line #2 Shimbashi/Toranomon Redevelopment Project Building III”.
"NASA's Deep Impact Tells a Tale of the Comet".	2009년 5월 11일에 확인함. “NASA's Deep Impact Tells a Tale of the Comet” (영어).
There they meet Rollan and hear a legend about themselves.	호록고는 이광리를 사위로 삼는 등 크게 예우하였다.
OpenFrameworks v0.01 was released by Zachary Lieberman on August 3, 2005.	오픈프레임웍스(OpenFrameworks) v0.01 은 Zachary Lieberman 에 의해 2005년 8월 3일에 릴리스되었다.
"Baton charge duty for Becks".	2016년 8월 30일에 확인함. “Baton charge duty for Becks”.
"World Cup: Ivory Coast hit back to see off Japan".	2014년 6월 1일에 확인함. “World Cup: Ivory Coast hit back to see off Japan”.
Beckham had previously stated that she and her former Spice colleagues were enjoying their solo careers in various fields, saying "We're all still doing our own thing."	베컴은 이전에 그녀와 그녀의 전 스파이스 동료들은, 다양한 분야에서 자신의 솔로 활동을 즐기고 있으며, “우리는 모두 여전히 우리 자신의 일을 하고 있다.”라고 말했다.
"Frequently Asked Questions for WSL".	2017년 8월 11일에 확인함. “Frequently Asked Questions for WSL”.
"Coldplay Announce Deluxe Edition of Viva la Vida". antiMUSIC.	2008년 9월 1일에 확인함. “Coldplay Announce Deluxe Edition of Viva la Vida”. antiMUSIC.
Hungary has adopted a list of countries deemed safe for transiting purposes.	헝가리는 이동의 목적으로 안전하다고 여겨지는 국가들의 목록을 채택했다.
"Official shirt numbers – Sneijder switches to '10' and Van der Vaart takes over '23'".	2010년 2월 6일에 확인함. “Official shirt numbers – Sneijder switches to ‘10’ and Van der Vaart takes over ‘23’”.
"Lifehouse Sees the Summit: Livewire's Exclusive Interview with Jason Wade of Lifehouse".	2012년 8월 5일에 확인함. “Lifehouse Sees the Summit: Livewire's Exclusive Interview with Jason Wade of Lifehouse”.
"Pep Guardiola to leave Bayern Munich at end of the season".	2015년 12월 20일에 확인함. “Pep Guardiola to leave Bayern Munich at end of the season”.
TSO/E ("Time Sharing Option/Extensions") is a set of extensions to the original TSO.	TSO/E(Time Sharing Option/Extensions)는 본래의 TSO 확장들의 집합이다.
The EOS SIMM itself does the error checking, with no need for ECC memory modules and support.	EOS SIMM 그 자체는 오류 검사를 하며 ECC 메모리 모듈과 지원이 필요하지 않다.
Early in the novel, he leaves his wife and children and goes to Paris.	소설 전반에 그는 아내와 아이들을 떠나 파리로 간다.
In religious usage, it is sometimes translated as God.	종교적인 사용에서, 때로는 하느님으로 번역된다.
The first two PSCs were signed on 30 November 1976.	첫 번째 두 PSCs는 1976년 11월 30일 체결되었다.
"China tallest building, Shanghai Tower, gets final beam".	2013년 9월 21일에 확인함. “China tallest building, Shanghai Tower, gets final beam”.
"Employment Non-Discrimination Laws on Sexual Orientation and Gender Identity".	2014년 7월 9일에 확인함. “Employment Non-Discrimination Laws on Sexual Orientation and Gender Identity”.
Savor this victory, Kerrigan!	이 승리를 만끽해라, 케리건!
John 19:28: I thirst.	요한 19:28: 나는 목마르다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.