Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Uploaded HD videos were automatically converted into 720/30p VP6 Flash video.	업로드된 HD 동영상들은 자동으로 720/30p VP6 플래시 동영상으로 변환되었다.
Notable features: It is an abugida in which all consonants have an inherent vowel, /ə/.	소멸(消滅) : 사물은 물론 자신에게 닿는 모든 마법들을 분쇄해 소멸시킨다. .
Black Blizzard, History Channel documentary.	2012년 5월 24일에 확인함. Black Blizzard, History Channel documentary.
"College of Cardinals Biographical Notes: Tettamanzi, Card.	2017년 8월 6일에 확인함. “College of Cardinals Biographical Notes: Tettamanzi, Card.
"Indonesia: World War II and the Struggle For Independence, 1942–50; The Japanese Occupation, 1942–45".	2010년 2월 18일에 확인함. “Indonesia: World War II and the Struggle For Independence, 1942–50; The Japanese Occupation, 1942–45”.
Retrieved 27 January 2014. "wins contract at O2 Arena".	2014년 1월 27일에 확인함. “wins contract at O2 Arena”.
Don't you think God is all mighty, then?	그렇다면 신은 전능한 것이 아니다.
Oaths of allegiance are made to the Queen and her lawful successors.	공무원들과 귀화자들은 여왕과 그녀의 후계자들에게 충성 선서를 한다.
J. Gould, Can't Buy Me Love: The Beatles, Britain, and America (New York, Harmony Books, 2007), pp. 344-5.	2011년 1월 18일에 확인함. J. Gould, Can't Buy Me Love: The Beatles, Britain, and America (New York, Harmony Books, 2007), pp. 344-5.
Quando fores mais velho, vais entender.	Quando fores mais velho, vais entender. →네가 더 자란다면, 이해할 것이다.
In 1984 it was upgraded to an international airport.	1984년에 그것은 국제 공항으로 업그레이드되었다.
All comes from God.	모든 것은 신으로부터 온다.
They also accompanied him at the adult bars he would play during the evening.	그들은 또한 그가 저녁에 성인 바에서 연주를 할 수 있도록 동행해주고는 하였다.
"Katy Perry's 'Unconditionally' Lyric Video Could Be A Real Music Video".	2017년 5월 27일에 확인함. “Katy Perry’s ‘Unconditionally’ Lyric Video Could Be A Real Music Video”. 《Vibe》.
The settings are made available to the system through a WMI provider.	이러한 설정은 WMI 제공자를 통해 시스템에 적용할 수 있다.
European Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners Snelson, Matthew.	2012년 3월 1일에 확인함. European Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners 404 error Codex Alimentarius.
He is seen as "the strongest figurehead" of the March 14 Alliance.	그는 3월 14일 동맹에서 "가장 강력한 지도자"로 여겨진다.
Prometheus contains approximately 1,300 digital effect shots.	프로메테우스는 대략 1,300 개의 디지털 효과를 포함한다.
The 1917 elections showed a heavy gain for the Liberals and Social Democrats.	1917년 선거는 자유당원과 사회민주당원들을 위하여 거대한 이득을 보였다.
Beckerman, Jim; and Rohan, Virginia.	2011년 11월 9일에 확인함. Beckerman, Jim; and Rohan, Virginia.
"Soviet Fencer Dies of Injuries".	2011년 4월 25일에 확인함. “Soviet Fencer Dies of Injuries”.
"Gareth Bale: Real Madrid star will keep his feet firmly on the ground".	2016년 8월 8일에 확인함. “Gareth Bale: Real Madrid star will keep his feet firmly on the ground”.
"CBS and Warner Bros. Television Announce Multi-Year Broadcast Agreement for The Big Bang Theory".	2009년 10월 11일에 확인함. “CBS and Warner Bros. Television Announce Multi-Year Broadcast Agreement for "The Big Bang Theory"”.
As she wrote to her sister Everina in 1787, she was trying to become "the first of a new genus".	1787년 여동생 이브리나에게 쓴 편지에서 그는 자신이 “신속(新屬)의 첫 번째(the first of a new genus)”가 되고자 한다고 썼다.
However, none of this had happened yet, and after 1763, various nations all sent officers to Prussia to learn the secrets of Prussia's military power.	어쨌든, 이러한 것들은 모두 이후의 이야기이며, 1763년 직후의 시점에서는 여러 나라들이 프로이센에 장교를 보내 그 군사력의 비밀을 배우려고 했다.
Daily World, Google news archive. —PDFs for 1,062 issues, dating from 1892 through 1895.	Daily World, 구글 뉴스 아카이브. —PDFs for 1,062 issues, dating from 1892 through 1895.
"EMI Offers Special Deal to Dealers" Billboard 24 March 1973 Lane, Dan (28 February 2012).	2013년 6월 10일에 확인함. "EMI Offers Special Deal to Dealers" Billboard March 24, 1973 Lane, Dan (2012년 2월 28일).
"Vidal and Vargas fire Chile to victory over Ecuador in Copa opener".	2014년 11월 16일에 확인함. “Vidal and Vargas fire Chile to victory over Ecuador in Copa opener”.
"Top 20 sporting moments of the decade: Liverpool's 'Miracle of Istanbul'".	2010년 12월 25일에 확인함. "Top 20 sporting moments of the decade: Liverpool's 'Miracle of Istanbul'" Telegraph.
"YouTube serves up 100 million videos a day online".	2018년 4월 23일. “YouTube serves up 100 million videos a day online”.
"100 best places to live and launch".	2008년 7월 18일에 확인함. “100 best places to live and launch”.
"Ribéry at the double as Bayern beat Basel".	2010년 11월 21일에 확인함. “Ribéry at the double as Bayern beat Basel”.
죽은 어부의 절규 … "나는 간첩이 아니다".	죽은 어부의 절규 … “나는 간첩이 아니다” - 국민일보
"Brazil boosts World Cup security budget as crime rises".	2014년 5월 30일. “Brazil boosts World Cup security budget as crime rises”.
On October 20, around 2,000 Russian troops moved to protect Georgian railroads.	10월 20일에는, 대략 2천명의 러시아 부대가 조지아의 철도를 지키기 위해 이동했다.
Positronium deuteride also has the same lifetime.	Positronium deuteride 또한 수명이 동일하다.
"Attack the Block feature item". dvd365.net.	2012년 6월 25일에 확인함. “Attack the Block feature item”. 《dvd365.net》.
The Venera 9 and 10 landers had two cameras each.	베네라 9호와 10호는 두 개의 카메라를 각각 가지고 있었다.
As of 2008 the vast majority of Mexico receives DMB signals.	2008년에 다수의 멕시코인들이 DMB 신호를 수신한다.
"Rupert Grint star 'The Necessary Death of Charlie Countryman'". hypable.com.	2011년 12월 16일에 확인함. “Rupert Grint star 'The Necessary Death of Charlie Countryman'”. 《hypable.com》.
American money, food and munitions flowed freely to Europe from spring 1917, but troops arrived slowly.	미국의 자금, 식량, 탄약은 1917년 봄부터 유럽으로 흘러들어갔지만 병력 투입은 늦었다.
Twice during the Revolution, the U.S. sent troops into Mexico.	혁명 동안 두 차례, 미국은 멕시코로 군대를 보냈다.
The old Euclidean boundary of Q is no longer relevant.	Q의 고전 유클리드 경계는 더이상 관련이 없다.
It announces the new beginning of great possibility in this area of life.	그것은 이 삶의 영역에서 커다란 가능성의 새로운 시작을 알린다.
It was discovered in 2004, and most closely resembles M. adusta.	2004년에 발견했고, 세피아짧은꼬리주머니쥐(M. adusta)를 가장 많이 닮았다.
As he stated, "I had to sell my Mercedes Benz and start catching the bus!"	그는 "저는 버스를 타기 시작하기 위해 제 메르세데스-벤츠를 매각해야 했습니다!"라고 인터뷰했다.
This included the dispatch of a small French force to Scotland for the first time.	이 계획에는 처음으로 스코틀랜드에 소규모 프랑스군을 보내는 것이 포함됐었다.
"Top Dawg's Kendrick Lamar & ScHoolboy Q Cover Story: Enter the House of Pain".	2015년 4월 13일에 확인함. “Top Dawg's Kendrick Lamar & ScHoolboy Q Cover Story: Enter the House of Pain”. 《Billboard》.
NetMD recorders all support MDLP.	NetMD 레코더는 모두 MDLP를 지원한다.
Marx and Engels's point was not only that such beliefs are at best half-truths, as they serve an important political function.	마르크스와 엥겔스의 요지는 그런 보편영원성에 관한 믿음이 절반의 진실일 뿐 아니라, 중요한 정치적 기능을 한다는 것이다.
This paper was published in 1805, but he did not discuss there exactly how he obtained these figures.	이것은 1805년에 논문으로 출간되었으나, 그는 이 숫자들을 어떻게 얻었는지는 이야기하지 않았다.
Later in 2008, RTA became a 24-hour channel, and this allowed viewers Internationally to watch it at more convenient hours.	이후 2008년, RTA는 24시간 채널이 되었고, 이는 시청자들이 국제적으로 더 편리한 시간에 시청이 가능케 하였다.
And he insisted that a seedling (like a yearling) takes three years to show what it can do.	노 태공 백금은 상(喪)을 지내는 기간을 삼년으로 정하는 등 노나라의 문화 발전에 기여하였다고 한다.
His nephew Marcantonio was also a successful general.	그의 친척 마르칸토니오 역시도 성공한 장군이었다.
"R.E.M. - 20th Century Boy (Live at Theatre El Dorado, Paris, France 1984)".	2017년 11월 22일에 확인함. “R.E.M. - 20th Century Boy (Live at Theatre El Dorado, Paris, France 1984)”. youtube.
"Plastic Ono Band - Give Peace A Chance". ultratop.be.	2013년 3월 24일에 확인함. “Plastic Ono Band - Give Peace A Chance”. ultratop.be.
"IAA Commercial Vehicles: Daimler Already Presents Extensive Product Offensive Today".	2012년 7월 3일에 확인함. “IAA Commercial Vehicles: Daimler Already Presents Extensive Product Offensive Today”. 《Daimler press release》.
"Carlos Tevez, Paulo Dybala left off Argentina's Copa America squad".	2017년 6월 12일에 확인함. “Carlos Tevez, Paulo Dybala left off Argentina's Copa America squad”.
"Group stage goal glut brightens World Cup".	2014년 6월 16일. “Group stage goal glut brightens World Cup”.
"Daisy Ridley and the Cast of Star Wars: The Force Awakens Honored by Georgia Critics".	2016년 2월 23일에 확인함. “Daisy Ridley and the Cast of Star Wars: The Force Awakens Honored by Georgia Critics”.
"10-Year Undergraduate and Graduate Enrollment Fall 2004 - Fall 2013" (PDF). oakland.edu.	2013년 11월 7일에 확인함. “10-Year Undergraduate and Graduate Enrollment Fall 2004 - Fall 2013” (PDF). oakland.edu.
"U.N. withdraws staffers as violence rages in Syria".	2014년 2월 16일에 확인함. “U.N. withdraws staffers as violence rages in Syria”.
I've currently ported bash(1.08) and gcc(1.40), and things seem to work.	저는 현재 bash(1.08)와 gcc(1.40)을 포팅하였으며 동작하는 것으로 보입니다.
"Spain cruise past Turkey to advance to knockout stage".	2016년 6월 17일에 확인함. “Spain cruise past Turkey to advance to knockout stage”.
"Vietnamese mogul gives $200,000 to Lao football".	2013년 1월 17일에 확인함. “Vietnamese mogul gives $200,000 to Lao football”.
Seoul Water-Now System is an automatic supervisional system of Arisu.	서울 워터나우 시스템(Seoul Water-Now System)은 서울시 수돗물 아리수에 대한 자동감시 체계이다.
Retrieved 24 July 2011 "Woodgate admits Spurs drop fears".	2011년 7월 24일 확인 “Woodgate admits Spurs drop fears”.
See: John Robison, Encyclopædia Britannica, 3rd ed., 1799.	소리 See: John Robison, Encyclopædia Britannica, 3rd ed., 1799.
"De Franco, el Madrid, el Barca y otras mentiras de TV3".	2011년 12월 19일에 확인함. "De Franco, el Madrid, el Barca y otras mentiras de TV3".
Furthermore, the German nuclear energy project was never pursued with anywhere near the vigor of the Manhattan Project in the United States, and for that reason would likely not have succeeded in any case.	더군다나 독일 핵 에너지 계획은 미국의 맨해튼 계획에 쏟은 힘에 비해 어디에서도 논의가 계속되지 않았으며, 이러한 이유로 이것은 어떠한 경우에도 성공하지 못 했을 것이다.
This defeat sealed the fate of the Republic, and nine days later Florence surrendered.	이 패배로 공화국의 운명이 결정되었으며, 9일 뒤 피렌체는 항복하였다.
Meredith (1995), pp. 23 The Living Age.	Meredith (1995), pp. 23 《The Living Age》 48.
The architects and engineers became increasingly professionalised.	건축가와 공학자는 점점 전문화되었다.
The Huffington Post, 16 November 2010 Clare Coulson (3 January 2007).	Huffington Post, 16 November 2010 Clare Coulson (2007년 1월 3일).
Bhutan Time (BTT) is the time zone of Bhutan.	부탄의 시간(Bhutan Time, BTT)은 부탄의 시간대이다.
Helicopters and gliders can transport troops and supplies to areas where other aircraft would be unable to land.	헬리콥터와 글라이더는 병력과 보급품을 다른 항공기들이 착륙할 수 없는 곳으로 수송할 수 있다.
"Defection of Syrian general 'significant': US".	2012년 7월 6일에 확인함. “Defection of Syrian general 'significant': US”. 《AFP》.
Inside Rock Guitar: Four Decades of the Greatest Electric Rock Guitarists.	2016년 11월 15일에 확인함. Rubin, Dave (2015년 11월 1일). 《Inside Rock Guitar: Four Decades of the Greatest Electric Rock Guitarists》.
"Cliff Click on Azul's Pauseless GC, Zing, JVM Languages".	2008년 4월 20일에 확인함. “Cliff Click on Azul's Pauseless GC, Zing, JVM Languages”.
"Thiago Motta: I was unhappy at Inter".	2012년 2월 3일에 확인함. “Thiago Motta: I was unhappy at Inter”.
"Real Madrid to unleash new signings Rodriguez and Kroos in Super Cup".	2014년 5월 26일에 확인함. “Real Madrid to unleash new signings Rodriguez and Kroos in Super Cup”.
The term bed sheet was first used in the 15th century.	침대보의 영어 낱말 베드시트(bed sheet)는 15세기에 처음 사용되었다.
Jaka Ihbeisheh at National-Football-Teams.com "Asian Cup daily: moment of joy despite another pummelling for Palestine".	2015년 1월 13일에 확인함. Jaka Ihbeisheh at National-Football-Teams.com “Asian Cup daily: moment of joy despite another pummelling for Palestine”. 《The Guardian》.
Why Did the Heavens Not Darken?.	어찌하여 하늘은 화(禍) 주기를 꺼리지 않는가.
"War and Drugs in Colombia – International Crisis Group".	2013년 9월 26일에 확인함. “War and Drugs in Colombia - International Crisis Group”.
Sheppard, S. S.; and Jewitt, D. C.; An Abundant Population of Small Irregular Satellites Around Jupiter, Nature, Vol.	2008년 12월 12일에 확인함. Sheppard, S. S.; and Jewitt, D. C.; An Abundant Population of Small Irregular Satellites Around Jupiter, Nature, Vol.
"American Holidays – United States National Holidays".	2011년 12월 18일에 확인함. “American Holidays - United States National Holidays”.
Terror Truncated: The Decline of the Abu Sayyaf Group from the Crucial Year 2002.	2011년 5월 26일에 확인함. East, Robert (2013년). 《Terror Truncated: The Decline of the Abu Sayyaf Group from the Crucial Year 2002》.
"Call to castrate Knut the polar bear". news.com.au.	2009년 9월 28일에 확인함. “Call to castrate Knut the polar bear”. news.com.au.
"Young fencer enjoys living on the edge: Woodbridge resident hoping for a spot on 2008 Olympic team", Woodbridge Sentinel, August 16, 2006.	"Young fencer enjoys living on the edge: Woodbridge resident hoping for a spot on 2008 Olympic team", Woodbridge Sentinel, 2006년 8월 16일 작성.
Leslie D. Weatherhead, The Will of God, Abington Press, Nashville, 1990.	하나님의 주권 섭리 예정 운명 신법 인샬라-이슬람에서 신의 뜻 업 Leslie D. Weatherhead, The Will of God, Abington Press, Nashville, 1990.
(He) can neither speak, nor read, nor write.	그러나 그것은 칠성사로서의 능력으로, 문자가 나와 있지 않을 때에는 지력(知力)을 발휘할 수 없다.
"BBC Radio 3 – Words and Music, Carnival".	2014년 8월 27일에 확인함. “BBC Radio 3 - Words and Music, Carnival”.
"2nd World Tour Title: 2NE1 AON (ALL OR NOTHING)".	“2NE1, 2번째 월드투어 타이틀은 '2NE1 AON(ALL OR NOTHING)'”.
As her applications were repeatedly rejected, Ebadi was not able to practice as a lawyer until 1993, while she already had a law office permit.	그녀의 퇴직요구가 반복적으로 거절됨에 따라, 이미 법률 사무실 허가가 났음에도 1993년까지 변호사로서 활동할 수 없었다.
These cells are fed daily and are enzymatically or mechanically separated every four to seven days.	이 세포는 매일 영양분이 공급되고, 4-7일마다 효소적 또는 기계적으로 분리된다.
They said: "Glory to Thee (said the angels), of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth, it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."	이때 진주목사 양응정(梁應鼎)이 “자네는 큰 인물이니 공부를 해야 한다.”라고 하자 그는 이에 양응정을 스승으로 모시고 그에게서 글을 배웠다.
In: Dietary Reference Intakes: Guiding Principles for Nutrition Labeling and Fortification".	2014년 9월 7일에 확인함. 《Dietary reference intakes: guiding principles for nutrition labeling and fortification》.
"Travian - the online multiplayer strategy game".	2008년 12월 12일에 확인함. “Travian - the online multiplayer strategy game”.
There has to be a women’s museum in every country of the world!"	거기에 여성 박물관에서 세계의 모든 국가요!"

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.