Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
After negotiations, Lennon capitulated and agreed to let her divorce him on the same grounds.	협상 이후, 레논은 항복하면서 같은 이유로 이혼했다.
Electron- and Charge-Transfer Reactions within Zeolites.	2007 대한화학회 이태규학술상 2008 대한민국 학술원상 2010 한국과학상 Electron- and Charge-Transfer Reactions within Zeolites.
The songs were "Chico callejero", "Rompe el hechizo", "Gente del sur" and "La bruja blanca".	음악은 "Chico callejero", "Rompe el hechizo", "Gente del sur", "La bruja blanca"가 있다.
Miranda may have also once been in a 5:3 orbital resonance with Ariel, which would have also contributed to its internal heating.	또한 미란다는 아리엘과 한때 5:3 궤도 공명을 가졌을 것이라고도 생각되는데, 이 경우에도 내부를 덥히는 데 도움이 된다.
"UN Observers on Polling Day Abkhaz Shooting".	2010년 10월 5일에 확인함. “UN Observers on Polling Day Abkhaz Shooting”.
"Who cares about the history of science?". royalsociety.org.	2016년 5월 14일에 확인함. “Who cares about the history of science?”. 《royalsociety.org》.
(Veria: a real "bomb" with Raúl Bravo!); Kerkida Sport, 27 August 2014 (in Greek) Άρης: Ανακοίνωσε τον Ραούλ Μπράβο!	(베리아: 라울 브라보와 진짜 "폭탄"!); Kerkida Sport, 2014년 8월 27일 (그리스어) Άρης: Ανακοίνωσε τον Ραούλ Μπράβο!
"KBS 연기대상에 김영철".	“KBS 연기대상에 김영철”.
"Climatic data for selected stations Bulgarian (1961–1990., "Monthly Bulletin of NIMH")".	시 문장 “Climatic data for selected stations Bulgarian (1961-1990., "Monthly Bulletin of NIMH")”.
The two were married in 1993 and moved to Northern Virginia in the United States in 1995.	두 사람은 1993년 결혼하여 1995년 미국 버지니아 북부로 이사하였다.
The negative effects of anger have been observed throughout history.	분노의 부정적인 영향은 역사를 통해 관찰되었다.
After a year-and-a-half-long process, he observed, "Truth has been given to me through the Catholic faith,” and converted to Catholicism at the age of 20.	1년 반 동안 그는 가톨릭 신앙에 대해 관찰하며 공부한 후 “나는 가톨릭 신앙을 통해 진리를 알게 되었다”고 고백하며 20세의 나이에 가톨릭으로 회심했다.
"Statement join several battalions in the countryside of Aleppo east to Sun Brigades North".	2014년 9월 12일에 확인함. “Statement join several battalions in the countryside of Aleppo east to Sun Brigades North”. 《Xeber 24》.
"New Xbox 360 priced at €249.99 in Europe".	2009년 9월 27일에 확인함. “New Xbox 360 priced at €249.99 in Europe”.
"Today: Monday 14 December 2009", BBC Radio 4 page, at 08.23 "Your choir on Today" BBC Radio 4 page, 14 December 2009 Beauchemin, Molly (11 September 2014).	2010년 5월 22일에 확인함. "Today: Monday 14 December 2009", BBC Radio 4 page, at 08.23 "Your choir on Today" BBC Radio 4 page, 14 December 2009 Beauchemin, Molly (2014년 9월 11일).
He is known for his debut single "Wat U Mean (Aye, Aye, Aye)."	그러나 하느님께서는 주님께서 청하시는 것은 무엇이나 들어주신다는 것을 저는 지금도 알고 있습니다.”
"EU legal framework on asylum and irregular immigration 'on arrival'" (PDF).	노컷뉴스 2015년 9월 11일 (European's different purposes towards Refugees) “EU legal framework on asylum and irregular immigration 'on arrival'” (PDF).
In 1910–1911, the Navy conducted experiments which proved the practicality of carrier-based aviation.	1910-1911년에는, 해군은 항공모함을 사용한 항공술의 실용성을 증명한 실험을 행하였다.
"Procurement Authorization Amendment - option to purchase 31 additional new subway train sets (for H6 subway car replacement and TYSSE)" (PDF).	2012년 1월 8일에 확인함. “조달 지침 개정 - H6 열차 교체를 위한 31편성의 신차 구매 방안 (PROCUREMENT AUTHORIZATION AMENDMENT – OPTION TO PURCHASE 31 ADDITIONAL NEW SUBWAY TRAIN SETS (FOR H6 SUBWAY CAR REPLACEMENT AND TYSSE))” (PDF).
Proclaim the bounty of your Lord which has been bestowed on you.	주님을 보내심은 하나님이 주님을 보내신 것과 그 결과를 말한다.
"Newport Aquarium shark ray gives birth to nine pups".	2014년 2월 26일에 확인함. “Newport Aquarium shark ray gives birth to nine pups”.
"Carlo Ancelotti to attend Chelsea v Arsenal despite father's death".	2015년 12월 21일에 확인함. “Carlo Ancelotti to attend Chelsea v Arsenal despite father's death”. 《The Guardian》.
"Holders Atlético strengthen with Filipe Luís".	2010년 7월 23일에 확인함. “Holders Atlético strengthen with Filipe Luís”.
"Naturally, I feel embarrassed at the way that we won and feel extremely sorry for the Irish who definitely deserve to be in South Africa".	"자연스럽게도, 저는 우리가 승리를 거둔 방식에 부끄러우며, 남아프리카 공화국으로 갈 자격이 있는 아일랜드에게 진심으로 사죄합니다."
Cross-cutting concerns are parts of a program that rely on or must affect many other parts of the system.	횡단 관심사들은 시스템의 수많은 다른 부분에 의존하거나 영향을 미쳐야 하는 프로그램의 일부분이다.
"'Yellow Vests' Riot in Paris, but Their Anger Is Rooted Deep in France".	2018년 12월 4일에 확인함. “‘Yellow Vests’ Riot in Paris, but Their Anger Is Rooted Deep in France”. 《The New York Times》.
"'문제적남자' 윤소희 "독일서 태어나 유년기 보냈다"".	“‘문제적남자’ 윤소희 “독일서 태어나 유년기 보냈다””. 《뉴스엔》.
"'Orange Is The New Black' Star Joins Indie Drama 'How He Fell in Love' (Exclusive)".	2014년 5월 12일에 확인함. “'Orange Is The New Black' Star Joins Indie Drama 'How He Fell in Love' (Exclusive)”. 《The Hollywood Reporter》.
I've been spending up to 12 hours a day in the studio."	스튜디오에서 하루에 12시간 가량을 있었어요."라고 말했다.
"FYI: Apparently Alexandra Daddario and Her Siblings Got First Pick at the Gene Pool Draft".	2014년 5월 15일에 확인함. “FYI: Apparently Alexandra Daddario and Her Siblings Got First Pick at the Gene Pool Draft”. 《Pajiba》.
Suvorov is considered one of the greatest commanders in Russian history.	수보로프는 러시아 역사상 가장 위대한 사령관 중 한 명으로 고려된다.
"Canucks take one for the Olympic team".	2009년 7월 16일. “Canucks take one for the Olympic team” (영어).
"Ariana Grande – About Ariana".	2014년 9월 2일에 확인함. “Ariana Grande – About Ariana”.
On the 6th day he would match practice and rest on the 7th day.	6 번째 날에 그는 경기 연습을 했고, 7 번째 날에는 쉬었다.
"Texas Gov. Rick Perry is indicted".	2014년 8월 20일에 확인함. “Texas Gov. Rick Perry is indicted”.
White Papers - Cable Anatomy (microphone, speaker, and instrument)	2015년 11월 10일에 확인함. (영어) White Papers - Cable Anatomy (microphone, speaker, and instrument)
Then fall, Caesar."	Then fall, Caesar."의 앞부분 구절이다.
PCC opened a computer center where anyone could use the computers there for fifty cents per hour.	PCC 는 누구나 한시간에 50센트로 컴퓨터를 사용할 수 있는 컴퓨터 센터를 열었다.
"Lao Cultural Events / Public Holidays". laoyp.com.	2012년 3월 7일에 확인함. “Lao Cultural Events / Public Holidays”. 《laoyp.com》.
"Legendary actor Pran dies at 93".	2013년 4월 15일에 확인함. “Legendary actor Pran dies at 93”.
"Tiny super-plant can clean up hog farms and be used for ethanol production". projects.ncsu.edu.	2007년 5월 21일에 확인함. “Tiny super-plant can clean up hog farms and be used for ethanol production”. 《projects.ncsu.edu》 (영어).
In September 2015, enthusiastic crowds across the country welcomed arriving refugees and migrants.	2015년 9월, 열렬한 군중들은 도착한 난민과 이주민을 환영했다.
Blunt 1976, pp. 17 "The Tower of London: Discover The Wild Beasts That Once Roamed The Royal Menagerie". www.hrp.org.uk.	2017년 7월 21일에 확인함. Blunt 1976, 17쪽 “The Tower of London: Discover The Wild Beasts That Once Roamed The Royal Menagerie”. 《www.hrp.org.uk》.
"List of the pre-selected players in the french A-squad in the season 2007–2008" (in French).	"List of the pre-selected players in the french A-squad in the season 2007-2008", 2007년 12월 7일.
He that hath clean hands and pure heart.'"	그리하여 마음이 불안하고 후회하며 열뇌(熱惱)하게 된다.
"BOA confirm figure skating squad for Vancouver Olympics".	2010년 1월 23일. “BOA confirm figure skating squad for Vancouver Olympics” (영어).
A third police patrol arrives.	세 번째 경찰 순찰대가 도착.
He won six games in a row, but on June 30 he hurt his arm in his first loss.	그는 열에서 6개의 경기들을 우승하였으나 6월 30일 자신의 첫 패배에서 자신의 팔을 다쳤다.
The 2.0-litre engine was offered in the LGX and Krista models after September 2000.	2.0 리터 엔진은 2000년 9월 이후 LGX 및 Krista 모델에서 제공되었다.
"Talisman: New Album, Tour In The Works".	2010년 2월 20일에 확인함. “Talisman: New Album, Tour In The Works”.
"Lana Del Rey explains significance of 'Video Games' location Chateau Marmont".	2011년 12월 20일에 확인함. “Lana Del Rey explains significance of 'Video Games' location Chateau Marmont”. 《NME》.
His most notable action during this decade was commanding the forces against the northern rebellion of 1405.	이 10년 동안 그의 가장 최고의 임무는 1405년 북방의 반란에 대한 토벌군의 지휘를 맡은 일이었다.
The next morning Albert has not returned, and the village is in a panic.	다음날 아침 앨버트가 돌아오지 않자, 마을 사람들은 우왕좌왕한다.
We all try to survive, right?	그것들은 모두 생사에 포섭되므로 그렇지 않겠는가?
"North Korea's planned launch puts food aid on pause".	2014년 5월 1일에 확인함. “North Korea's planned launch puts food aid on pause” (영어).
He competed until age 36 and then worked as a coach.	자신이 36세 때까지 활약하고, 그러고나서 코치로 일하였다.
It has broken several skyscraper records, and it is almost twice as tall as the Empire State Building.	여러 마천루 기록이 깨졌으며 엠파이어 스테이트 빌딩보다 거의 두 배에 달한다.
The young men wept, as also the pious men, when His anger was turned against us.	이 때 함경도에 여진족이 침입하자 조광조가 추천하여 적을 크게 물리쳤다.
Robertson's skating career was also well known on television.	로버트슨의 선수 경력도 텔레비전에서 잘 알려졌다.
"G-Dragon Enters the Billboard 200 and Places First on the Billboard World Album Chart – M NET".	2012년 11월 8일에 확인함. “G-Dragon Enters the Billboard 200 and Places First on the Billboard World Album Chart - M NET”.
Fear: Trump in the White House.	2018년 9월 4일에 확인함. “Fear: Trump in the White House”.
Night racing also returns.	나이트 레이싱(Night racing) 모드도 돌아왔다.
In the 1992 Summer Olympics experimental HD-MAC broadcasting took place.	1992년 하계 올림픽의 실험적인 HD-MAC 방송이 시작되었다.
During this time, people believed that the "sun god" had "died" for three days and was "born again" on December 25.	과거 그 기간 동안에, 사람들은 "하느님의 태양"이 삼일 동안 죽고나서 12월 25일에 다시 태어난다고 믿었다.
"Age 12 Shōjo TV Anime's Title, April Debut, Main Visual Unveiled".	2016년 1월 26일에 확인함. “Age 12 Shōjo TV Anime's Title, April Debut, Main Visual Unveiled”.
The pope soon had him freed and given back all his honors.	교황은 곧바로 그를 풀어주었고 그의 권리를 모두 돌려주었다.
Hopfner, Theodor, b.	남태우 저 Hopfner, Theodor, b.
'Solbi has shown that she likes children through broadcasting and SNS.	솔비는 방송과 SNS를 통해 아이들을 좋아한다고 밝혀왔다.
"Warner Bros Dates 'Man From U.N.C.L.E.'	2015년 4월 22일에 확인함. “Warner Bros Dates ‘Man From U.N.C.L.E.’
"UHD Alliance Defines Premium Home Entertainment Experience".	2015년 6월 1일에 확인함. “UHD Alliance Defines Premium Home Entertainment Experience”.
Mike Broadway and Isaac Villegas, "A New Monasticism", Radix vol.	라르시 도로시 데이 캐더린 도허티 예수주의 새 사회를 위한 운동 격진 정통주의 톨스토이 운동 가톨릭 일꾼 운동 Mike Broadway and Isaac Villegas, "A New Monasticism", Radix vol.
HP-UX 11i V3 Release B.11.31 is registered as UNIX 03 compliant.	HP-UX 11i V3 Release B.11.31 는 UNIX 03을 따르는 것으로 등록되어 있다.
"Developer description of MIME type for .apk".	2012년 9월 18일에 확인함. “Developer description of MIME type for .apk”.
"LVMH group, Moet Hennessy Louis Vuitton: world leader in luxury, listed on CAC 40 index".	2011년 7월 30일에 확인함. “LVMH group, Moet Hennessy Louis Vuitton: world leader in luxury, listed on CAC 40 index.”.
"Legislation enacting Irish gay marriage vote delayed".	2015년 5월 23일. “Legislation enacting Irish gay marriage vote delayed”.
Also, a lot of animals has become extinct.	또한, 많은 동물이 멸종했다.
"Fisichella, Sutil, Liuzzi confirmed at Force India". formula1.com.	2007년 10월 10일에 확인함. “Fisichella, Sutil, Liuzzi confirmed at Force India”. formula1.com.
Lore A Rogers & Caleb W Scribner.	2009년 1월 7일에 확인함. Lore A Rogers & Caleb W Scribner.
"A dozen teams chase their Paralympic dreams in PyeongChang - Part One".	2018년 3월 20일에 확인함. “A dozen teams chase their Paralympic dreams in PyeongChang - Part One”.
In Indian philosophy, Yoga is, among other things, the name of one of the six āstika philosophical schools.	인도 철학에서 요가는 6대 철학학교 중의 하나의 이름이었다.
8) Jing, King of Bandits: Seventh Heaven - Benedictine Kaleido Star - Luci Robbins, Mila (Ep.	8) Jing, King of Bandits: Seventh Heaven - Benedictine 카레이도 스타 - Luci Robbins, Mila (Ep.
Many flee to Iran, where it suffers from competition with SCIRI.	많은 이들이 이란으로 도피했으며 그곳에서 SCIRI와 경쟁하는 처지가 되다.
"Big Bang Show Their Insecurities In "Loser"". seoulbeats.	2015년 7월 10일에 확인함. “Big Bang Show Their Insecurities In "Loser"”. 《seoulbeats》.
In 2004, biologists from Japan and Taiwan found several specimens and confirmed the existence of this species.	2004년, 일본과 타이완의 생물학자들이 여러개의 표본을 발견하여 이 종의 존재를 확인했다.
"The Freaks Talk to Chris Brown".	2011년 2월 5일에 확인함. “The Freaks Talk to Chris Brown”.
It was founded in 2001 by the Congregación de las Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado.	이 학교는 2001년에 Congregación de las Hermanas de la Caridad del Verbo Encarnado가 설립했다.
Imperial Circles in the 16th Century – Historical Maps of Germany	바이에른 관구는 다음의 국가들로 이뤄져 있었다: Imperial Circles in the 16th Century – Historical Maps of Germany
"Malaysia: MILF's Murad, Iqbal not Malaysian citizens".	2016년 2월 28일에 확인함. “Malaysia: MILF's Murad, Iqbal not Malaysian citizens”.
"N.J. Senate sends bill banning gay-to-straight 'conversion therapy' to Christie".	2012년 10월 1일에 확인함. “N.J. Senate sends bill banning gay-to-straight 'conversion therapy' to Christie”.
As soon as the game ended, Jennings collapsed and was unconscious for three days.	경기가 끝나자 마자 제닝스는 쓰러지고 3일 동안 의식을 잃었다.
There must be no attempts to remain inside the EU, no attempts to rejoin it through the back door...	EU에 남으려 하는 시도는 없어야 하며, 뒷문으로 빠져서 다시 합류하려는 시도도 있어선 안 될 것입니다.
Metz, Leon C.	(영어) Metz, Leon C.
"IDC Report Finds Worldwide Server Market Revenues Increase" "Tech Eye" May 27, 2010, retrieved May 27, 2010 website	"IDC Report Finds Worldwide Server Market Revenues Increase" Archived 2011년 7월 19일 - 웨이백 머신 "Tech Eye" May 27, 2010, retrieved May 27, 2010 웹사이트
Rottman, Gordon L.; Guam 1941 & 1944: Loss and reconquest.	사이판 전투 티니안 전투 Rottman, G. (2004). 《Guam 1941 & 1944: Loss and Reconquest》.
The declaration of war came a week after the British declaration, and was independent of the British declaration.	전쟁 선언은 영국의 선언 후 일주일 후에 이루어졌는데 이는 영국의 선언과는 독립적이었다.
"Mikulski Vows To Fight For Hubble" (Press release).	2007년 1월 10일에 확인함. “Mikulski Vows To Fight For Hubble” (보도 자료).
PBMCs have been thought to be an important route of vaccination.	PBMCs는 예방 접종의 중요한 경로로 생각되어 왔다.
"Elon Musk: Launch pad explosion is 'most difficult and complex' failure in SpaceX's 14 years".	2017년 10월 19일에 확인함. “Elon Musk: Launch pad explosion is 'most difficult and complex' failure in SpaceX's 14 years”. 《Los Angeles Times》 (영어).
The following morning Simon addresses the stranger and asks his name.	다음 날 아침 시몬은 이방인에게 말을 걸어 이름을 물었다.
"Close to You / Crazy Life".	2008년 3월 10일. “Close to You / Crazy Life”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.