Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
While most immigrants were welcomed, Asians were not.	이민자의 대다수가 환영을 받은 반면, 아시아 이민자는 그렇지 못했다.
It appears to each TSO user that they are the only user on the system.	개별 TSO 사용자가 마치 그 시스템의 유일한 사용자인 것처럼 보이게 한다.
Lee's father was a farmer who died in 1923.	리의 부친은 농부였고 1923년에 죽었다.
The latest plan is approved in 8 April 2013, by Decision No. 568/QĐ-TTg.	최종 계획인 2013년 4월 8일 결의안 No. 568/QĐ-TTg에 의해 승인되었다.
Harrison refused to participate in the completion of a third song.	해리슨은 세 번째 노래의 완성에 참여하기를 거부했다.
Over 200 former Rosies attended the ceremony.	200명이 넘는 예전의 로지들이 기념식에 참석하였다.
Napoli 1-3 Atalanta: Partenopei’s Slump Continues With Shock Loss Forza Italian Football, 11 April 2012 "Napoli sink Juve to lift Coppa".	2012년 3월 9일. Napoli 1-3 Atalanta: Partenopei’s Slump Continues With Shock Loss Forza Italian Football, 2012년 4월 11일 “Napoli sink Juve to lift Coppa”.
Garfield's parents ran a small interior design business.	가필드의 부모는 작은 인테리어 디자인 사업을 경영했다.
The German original is quoted in Dawson 1997, pp. 307.	독일어판 원문은 Dawson 1997, pp. 307에 인용됨.
"Happy Monday from Mayberry, single ladies ..."	“Happy Monday from Mayberry, single ladies ...”. 《로스앤젤레스 타임스》 (영어) (Tribune Company).
RADICL, Research Assessment, Device Improvement Chemical Laser, is a 20 kW COIL laser tested by the United States Air Force in around 1998.	RADICL (Research Assessment, Device Improvement Chemical Laser)는 1998 년경 미국 공군에서 테스트 한 20 kW COIL 레이저이다.
I had set a deadline of April if I was going to return to Greece, for a return after nine years requires serious preparation, since I now have a family.	저는 그리스에 복귀할 여부를 4월까지 결정했으며, 9년만의 복귀는 제가 가족을 거느리는 것으로 인해 만반의 준비를 필요로 합니다.
If 1 January is on a Friday, Saturday or Sunday, it is in week 52 or 53 of the previous year (there is no week 00).	1월 1일이 금요일, 토요일 혹은 일요일이라면, 전년도의 52 주 혹은 53 주에 포함된다 (00주는 없다).
The Functions of the Executive 1939.	경영자의 역할 (The Functions of the Executive) 1939.
SHINING STAR (20面相におねがい!!	SHINING STAR 20면상에게 부탁해!!
"Anthony Martial: Man Utd forward wins player of the month".	2015년 9월 11일에 확인함. “Anthony Martial: Man Utd forward wins player of the month”.
"Overview of the SAM instrument suite".	2009년 9월 9일에 확인함. “Overview of the SAM instrument suite”. “Overview of the SAM instrument suite”.
They may also indicate underlying beliefs that hold us back from our being our brightest selves.	그것들은 또한 우리를 우리의 가장 밝은 자아로부터 구속하는 근본적인 신념을 나타낼 수도 있다.
In early stages of the game, Rayman has the ability to walk, crawl and make silly faces.	이 게임의 초기 스테이지에서 레이맨은 걷고 기어다니고 웃는 표정을 짓는 능력을 갖추고 있다.
When the rioting ended, at least 28 Chinese miners were dead and 15 were injured.	소요가 끝이 났을 때, 최소 28명의 중국인 광부가 죽었고 15명이 부상을 입었다.
Erythrulose is more expensive, and difficult to obtain.	에리트룰로스는 더 비싸고, 얻기가 어렵다.
He was strongly convinced that an alliance with Austria was essential.	그는 오스트리아와의 동맹이 필수적이라고 강하게 믿고 있었다.
"Deferred rendering vs forward rendering".	2010년 11월 9일에 확인함. “Deferred rendering vs forward rendering”.
4: Bitter Sweets.	4: Bitter Sweets》 (영어).
Watts recalled her early career in an interview in 2002, saying, "It is a tough town.	왓츠는 2002년 인터뷰에서 그녀 초기 경력을 회상하고, 말하길 “거친 동네에요.
Qualification Heat 1 results Qualification Heat 2 results Qualification results Final results	2018년 1월 21일에 확인함. Qualification Heat 1 results Qualification Heat 2 results Qualification results Final results
"Love Never Felt So Good by Michael Jackson & Justin Timberlake".	2014년 5월 16일에 확인함. “Love Never Felt So Good by Michael Jackson & Justin Timberlake”.
Most people affected are over 60 years old.	영향을 받는 대부분의 사람들은 60세 이상이다.
They are generally a cause of cancer or immune deficiency.	그들은 일반적으로 암이나 면역 결핍을 일으킨다.
The last survivor, a 15-year-old girl found under the base of the collapsed building, was rescued at around 7:00 p.m.	마지막 생존자는 15세의 소녀로 붕괴된 건물 지하에서 발견되었으며, 오후 7시 경에 구조되었다.
"World Cup 2014: France thrash Honduras as history made".	2014년 6월 15일에 확인함. “World Cup 2014: France thrash Honduras as history made”.
"Rules of Wheelchair Tennis".	“휠체어 테니스 경기 규칙 Rules of Wheelchair Tennis”.
Another major employer of Swiss mercenaries from the later 16th century on was Spain.	16세기 이후 스위스 용병들을 애용한 또다른 국가는 스페인이었다.
The British government later established a sub-divisional office and Hakha became a town a few years later.	이후 영국 정부는 지역 사무소를 개설하였고 하카는 몇 년 후에 도시가 되었다.
The only money I had coming in was off of Canadian TV".	돈을 벌 수 있는 방법은 오직 캐나다 TV에 출연하는 것 뿐이었다."
"Early Human Evolution: Early Human Culture".	2007년 5월 7일에 확인함. “Early Human Evolution: Early Human Culture”.
A History of Derivatives: Ancient Mesopotamia to Trading Places, by Edmund Parker & Geoffrey Parker.	2013년 7월 22일에 확인함. 《A History of Derivatives: Ancient Mesopotamia to Trading Places, by Edmund Parker & Geoffrey Parker》. 《YouTube》.
The Israelites therefore listened to him, doing as God had commanded Moses."	고대의 이스라엘인들이 하나님을 거역하였기 때문에 아론 신권이 모세에게 계시되었다.
He compiled a number of books of religious writings, including A Year of Grace, From Darkness to Light, God of a Hundred Names and The New Year of Grace.	그는 다수의 종교저작(A Year of Grace, From Darkness to Light, God of a Hundred Names, The New Year of Grace)을 편집했다.
As a child, Peres would later say, "I did not dream of becoming president of Israel.	어린이로서 페레스는 후에 "난 이스라엘의 대통령이 되는 꿈을 꾸지 않았다.
Before dying, Cross reveals that he is Wesley's real father.	크로스는 죽기 전에, 자신이 웨슬리의 진짜 아버지라는 사실을 밝힌다.
"US Advances to Knockout Stage Despite Loss".	2014년 6월 26일. “US Advances to Knockout Stage Despite Loss”.
Spider-Man is one of the most popular and commercially successful superheroes.	스파이더맨은 가장 인기가 많고 상업적으로 성공한 영웅들 중 한 명이다.
Many of them later became well-known scholars.	그들중 많은 사람들은 나중에 매우 유명한 학자들이 되었다.
It thus needed to be carburised to at least 1.5% carbon content.	따라서 최소 1.5%만의 탄소 함량이 침탄될 필요가 있었다.
"Bale savouring free role at Tottenham".	2011년 12월 28일. “Bale savouring free role at Tottenham”.
For airports, the three letters following the country code are not always identical to the IATA airport code.	공항에 대해서는 국가 코드 다음에 오는 세 글자가 IATA 공항 코드와 항상 일치하지는 않는다.
"Queens Subway Changes: Parsons Boulevard, 179th Street Stations Are Accepted" (PDF).	2016년 8월 12일에 확인함. “Queens Subway Changes: Parsons Boulevard, 179th Street Stations Are Accepted”. 《New York Times》.
As a preventive measure against new wars, countries other than the Four Policemen were to be disarmed.	새로운 전쟁에 대한 보호 방식으로써, 4개의 경찰관에 비해 다른 국가들은 무장이 금지되었다.
This principle allowed Einstein to predict several novel effects of gravity in 1907, as explained in the next section.	이 원리는 아인슈타인이 1907년 중력의 여러 새로운 효과들을 예측할 수 있게 했는데, 이에 대해서는 다음 단락에서 후술한다.
The English allowed Pocahontas to talk to her countrymen.	영국인들은 포카혼타스가 그의 부족 사람들과 대화할 수 있도록 허락하였다.
"Ground Zero for the Secret Service".	2015년 12월 16일에 확인함. “Ground Zero for the Secret Service”.
"NASA Eyes Sample-Return Capability for Post-2020 Mars Orbiter".	2018년 5월 18일에 확인함. “NASA Eyes Sample-Return Capability for Post-2020 Mars Orbiter”.
"Send Your Name To A Comet".	2009년 5월 11일에 확인함. “Send Your Name To A Comet” (영어).
"Man's death from World Trade Center dust brings Ground Zero toll to 2,753".	2015년 12월 13일에 확인함. “Man's death from World Trade Center dust brings Ground Zero toll to 2,753”. 《뉴욕 데일리 뉴스》.
Amick Consultants Limited and City of Barrie.	Amick Consultants Limited 및 배리 시.
For the Billboard boxscores on the Mexico City shows see: "Charts:Current Box Score".	2012년 5월 3일에 확인함. For the Billboard boxscores on the Mexico City shows see: “Charts:Current Box Score”. 《Billboard》.
"Gareth Bale \| Tottenham Hotspur News and Supporters Forum".	2016년 11월 14일에 확인함. “Gareth Bale \| Tottenham Hotspur News and Supporters Forum”.
While the bill did not contemplate adoption, most LGBT organizations in Portugal supported the measure as an important step.	이 법안은 입양을 고려하지 않았지만 포르투갈 대부분의 LGBT 단체는 이를 중요한 단계로 여기며 지지하였다.
"Baha'u'llah the Lord of the new age".	주님께서 회복해 주신 중요한 진리에는 다음과 같은 것들이 있다.
This is the reason that we called it 'Curtain Call', because this could be the final thing.	이게 바로 이 음반이 '커튼 콜 (Curtain Call)'이라고 불리는 이유이며, 이번이 마지막이 될 수도 있기 때문이다.
Rios won the job after having a solid April.	리오스는 완고한 4월을 가진 후 직위를 이겼다.
While there, Philip continued his family's policies of governing through trade.	그럼에도 필리포는 무역을 통해 가문의 정치에 대한 관여를 계속했다.
"Klinsmann quits, Low steps in".	2012년 2월 14일에 확인함. “Klinsmann quits, Low steps in”.
"Diablo II: Lord of Destruction Shatters Sales Records Worldwide With Over 1 Million Copies Sold" (Press release).	2007년 9월 9일에 확인함. “Diablo II: Lord of Destruction Shatters Sales Records Worldwide With Over 1 Million Copies Sold” (보도 자료).
FASM - More recent x86 assembler.	FASM - 더 최근에 나온 x86 어셈블러.
"Largest Cities of the World – (by metro population)".	2011년 11월 25일에 확인함. “Largest Cities of the World – (by metro population)”.
In 1606, Annibale signs a Madonna of the bowl.	1606년, 안니발레는 'Madonna of the bowl' 위에 사인했다.
"One for the road clears the path".	2019년 1월 3일에 확인함. “One for the road clears the path \| The Australian”.
"U.S.-backed forces cut off all routes into IS-held Manbij: Syrian Observatory".	2016년 6월 3일에 확인함. “U.S.-backed forces cut off all routes into IS-held Manbij: Syrian Observatory”.
The ISO file must be first downloaded, and then install UNetbootin.	ISO file 을 먼저 다운로드 한 다음 UNetbootin을 설치해야한다.
They are prepared by various coupling reactions including the Suzuki-Miyaura reaction and the Ullmann reaction.	다양한 커플링 반응을 통해 제조되며 Suzuki-Miyaura reaction이나 Ullmann reaction을 포함한다.
"MTV Video Music Awards Winner Katy Perry: 'Firework' Is 'a Movement' (Video)".	“MTV Video Music Awards Winner Katy Perry: 'Firework' Is 'a Movement' (Video)”. 《할리우드 리포터》 (영어).
"War In The Balkans: Serbs enter Albania and burn village".	2012년 2월 20일에 확인함. “War In The Balkans: Serbs enter Albania and burn village - News”.
Both Boston's police and fire departments provided many Irish immigrants with their first jobs.	보스턴의 경찰국과 소방국은 많은 아일랜드 이민자들에게 그들의 첫 일자리를 마련해주었다.
Endino billed the band thirty hours of recording at $606.17.	엔디노는 밴드에게 30시간의 녹음 비용으로 606.17달러를 청구했다.
"Preterm birth". who.int.	“Preterm birth”. 《who.int》.
"Cat Blanchett and Dashiell hop to it".	2013년 2월 12일에 확인함. “Cat Blanchett and Dashiell hop to it”. 《People》.
She has a husband.	하지만 그녀에게는 남편이 있다.
"SIA To Make Network Adjustments In Northern Summer Schedule" (Press release).	2012년 11월 22일에 확인함. “SIA To Make Network Adjustments In Northern Summer Schedule” (보도 자료).
The G20 developing nations (and, occasionally, the G21, G23 or G20+) is a bloc of developing nations established on 20 August 2003.	G20 개발도상국(Group of 20; 혹은 G21, G22, G20+로도 표기한다.)은 2003년 8월 20일에 조직된 개발도상국들의 무역 블록이다.
"Tehran fire: Twenty firemen killed as high-rise collapses".	2017년 1월 20일에 확인함. (영어) “Tehran fire: Twenty firemen killed as high-rise collapses”.
Within a few months, Longo won the French road race Championship at the age of 21.	몇 개월 만에 롱고는 21세의 나이로 프랑스 선수권 대회 도로 경주에서 우승했다.
By 2009 SimilarWeb won the first Israeli SeedCamp, attracting the attention of international media and investors.	2009년 시밀러웹은 이스라엘 최초의 시드캠프(SeedCamp)를 따내면서 국제 미디어와 투자자들의 관심을 받았다.
"Joseph Taylor Robinson » Biographies of Arkansas's Governors » Exhibits".	2011년 10월 12일에 확인함. “Joseph Taylor Robinson » Biographies of Arkansas's Governors » Exhibits”.
Sirius is gradually moving closer to the Solar System, so it will slightly increase in brightness over the next 60,000 years.	시리우스는 태양계에 천천히 다가오고 있으며 앞으로 6만 년 후까지 점점 밝아질 것이다.
"2014 World Cup: Karim Benzema, France too much for 10-man Honduras".	2014년 6월 15일. “2014 World Cup: Karim Benzema, France too much for 10-man Honduras”.
The project was started by Jason Wood in 2002, and is now maintained by a small team of developers.	이 프로젝트는 2002 년 제이슨 우드(Jason Wood)에 의해 시작되었으며 이제는 작은 팀의 개발자들에 의해 유지 관리되고 있습니다.
"Sony to Halt Playstation 3 Production in Japan".	2013년 10월 20일에 확인함. “Sony to Halt Playstation 3 Production in Japan”.
"High Fructose Corn Syrup: Questions and Answers".	2018년 1월 2일에 확인함. “High Fructose Corn Syrup: Questions and Answers”.
I understand what the France team represents, the rights and the requirements linked to this jersey."	저는 프랑스 국가대표팀이 대표하는 것이 무엇인지 이해하며, 권리와 요구 사항은 이 유니폼과 연결 되어 있습니다."
"Ribery explains French switch".	2010년 4월 3일에 확인함. “Ribery explains French switch”.
2005 20 March – Mark Thompson announces staff of 27,000 to be cut by 3,780.	2005년 3월 20일 – 마크 톰슨 사장이 직원 27,000명을 3,780명까지 감축하겠다고 발표.
For example, if one remembers the party on their 6th birthday, this is an episodic memory.	예를 들어, 당신의 여섯 번째 생일 파티 때 있었던 일을 기억한다면 이것이 일화 기억에 해당되는 것이다.
Sort each non-empty bucket.	비어있지 않은 각 버킷을 정렬한다.
Nonetheless, he stated that whenever he performed at Club Ebony in Indianola, the event was celebrated as a homecoming, and he cited the fact that B.B.'s father was named Albert King.	그럼에도 불구하고 그는 인디애놀라의 클럽 에보니에서 공연할 때마다 이 행사는 동창회로 기념되었고, 그는 B. B.의 아버지가 알버트 킹으로 이름 지어 졌다고 말했다.
"Aardman announce 2018 release dates for 'Early Man'".	2016년 5월 10일에 확인함. “Aardman announce 2018 release dates for 'Early Man'”.
"Artisanal Pastas From Italy:Beautiful Shapes Turn A Bowl Of Pasta Into A Gourmet Experience".	2007년 10월 18일에 확인함. “Artisanal Pastas From Italy:Beautiful Shapes Turn A Bowl Of Pasta Into A Gourmet Experience”.
Many traditional sets have irregular musical phrasing.	많은 전통적인 세트들은 불규칙적인 음악적 프레이징을 갖는다.
Experiments done by William Tavolga provide evidence that fish have pain and fear responses.	윌리엄 타볼가에 의해 수행된 실험들은 물고기가 고통을 느끼고 공포에 반응한다는 증거를 보여준다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.