Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Hiromi struggles to overcome her mental weakness.	히로미는 정신적 약함을 극복하기 위하여 고투한다.
9 Insane Facts About Sex Dolls, Cosmopolitan Ferguson, Anthony.	아갈마토필리아 인공질 캔디걸 리얼돌 인형 페티시즘 자이노이드 부풀릴 수 있는 상품의 목록 로봇 페티시즘 불쾌한 골짜기 섹스 기계 사물성애 Xdolls 각주 9 Insane Facts About Sex Dolls, Cosmopolitan Ferguson, Anthony.
Germany was seen as a threat close to hand, but Japan was seen as a potential ally.	독일은 가까운 위협으로 보였지만, 일본은 잠재적 동맹국으로 보인 것이다.
Koreans had the expectation and belief that today's hardships and misfortunes can be overcome tomorrow and live happily.	한국인은 오늘의 고난과 불행이 내일에는 극복되어 행복하게 살 수 있다는 기대와 믿음을 지니고 있었다.
These talks were eventually published in the book The Assembly Life.	이러한 담화들은 마침내 <모이는 생활>(The Assembly Life)이라는 책으로 출판되었다.
Will they survive?	이들은 살아나올 수 있을까?
"New Aussie in Hollywood, Elizabeth Debicki, steals the film in the upcoming spy drama, Man from U.N.C.L.E.". mindfood.com.	2016년 1월 1일에 보존된 문서. “New Aussie in Hollywood, Elizabeth Debicki, steals the film in the upcoming spy drama, Man from U.N.C.L.E.”. mindfood.com.
Since October 2006, people can also hold a wedding ceremony at Schiphol.	2006년 10월 이후로, 사람들은 또한 스히폴에서 결혼식을 올릴 수 있다.
"Al-Jazeera: Bin Laden tape obtained in Pakistan".	2010년 5월 28일에 확인함. “Al-Jazeera: Bin Laden tape obtained in Pakistan”.
He broke both his legs.	그는 두 다리를 다 절었다.
"A new McConaissance: Matthew McConaughey unrecognisable in forthcoming movie".	“A new McConaissance: Matthew McConaughey unrecognisable in forthcoming movie”. 《뉴스타파》 (가디언 미디어 그룹).
The project is supported by hundreds of developers around the world and thousands of outside contributors.	이 프로젝트는 전 세계 수백명의 개발자들과 수천명의 외부 공헌자들이 지원하고 있다.
"Greece debt crisis: Tsipras announces bailout referendum".	2015년 7월 5일에 확인함. “Greece debt crisis: Tsipras announces bailout referendum”.
Project Kickoff Presentation Template How to Start a Project - The Kickoff Meeting	프로젝트 관리 (영어) How to Start a Project - The Kickoff Meeting
"It's Elemental — The Periodic Table of Elements".	2007년 4월 15일에 확인함. “It's Elemental — The Periodic Table of Elements”.
"Bloc threatens to vote against budget".	2014년 6월 9일에 확인함. “퀘벡 블록 예산안 반대 위협 (Bloc threatens to vote against budget)”.
The Nurse, who deeply loves Juliet as her own daughter, announces the good news to Juliet (Et voilà qu'elle aime).	줄리엣을 친딸처럼 사랑하는 유모는, 줄리엣에게 그 소식을 전한다("Et voilà qu'elle aime").
"Soccer: Roundup – 1998 World Cup qualifying; Belgium earns berth and eliminates Ireland".	2012년 1월 27일에 확인함. “Soccer: Roundup – 1998 World Cup qualifying; Belgium earns berth and eliminates Ireland”.
Danke schön!	Ďakujem →고맙습니다.
He had earned his 1000th loss two seasons earlier.	그는 2개의 시즌 이전에 자신의 1000번째 패배를 얻었다.
After the first trip to Sable Island, Dutesco returned to his work on fashion and art photography.	세이블 섬으로의 첫 여행 이후, 듀테스코는 패션과 예술 사진 작업으로 돌아왔다.
"Mac OS X Snow Leopard — Refining the user experience".	2017년 9월 9일에 확인함. “Mac OS X Snow Leopard — Refining the user experience”.
"NASA to test making rocket fuel ingredient on Mars".	2018년 5월 19일에 확인함. “NASA to test making rocket fuel ingredient on Mars”.
In total, around 600,000 PDP-11s of all models were sold, making it one of DEC's most successful product lines.	전반적으로, 전체 모델 중 약 600,000대의 PDP-11이 판매되었고, DEC의 가장 성공적인 제품 라인들 가운데 하나가 되었다.
"트와이스, 싱가포르도 사로잡았다..8500 관객 만난 콘서트 성료".	“트와이스, 싱가포르도 사로잡았다..8500 관객 만난 콘서트 성료”. 《OSEN》.
Group ranges can overlap, especially in large, protected areas such as Manuel Antonio National Park.	집단의 범위는 서로 겹쳐질 수 있는데, 마누엘 안토니오 국립공원과 같은, 크고 보호된 지역 내에서 특히 그렇다.
"Top 5 female hallyu stars whose look barely changed over time".	2013년 9월 11일에 확인함. “Top 5 female hallyu stars whose look barely changed over time”. 《The Korea Herald》.
"About the Rosie the Riveter Memorial Design".	2007년 8월 14일에 확인함. “About the Rosie the Riveter Memorial Design”.
"Scooter Braun's Movie Business Expanding Well Beyond Justin Bieber".	2018년 6월 15일에 확인함. “Scooter Braun’s Movie Business Expanding Well Beyond Justin Bieber”.
Holy Forefathers Abraham, Isaac, and Jacob (ca.	하나님은 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다.
Rita Ora Talks Rihanna Comparisons, R.I.P, Roc Nation and Beyonce.	2012년 9월 10일에 확인함. Rita Ora Talks Rihanna Comparisons, R.I.P, Roc Nation and Beyonce.
She published more than 100 SCI papers and 25 patents.	그녀는 100 개 이상의 SCI 논문과 25 개의 특허를 발표했다.
To distinguish the two, Miller has been referred to as Sonny Boy Williamson II.	이 둘을 구분하기 위해, 밀러는 소니 보이 윌리엄슨 2세(Sonny Boy Williamson II)로 불렸다.
Through this deed, the land would go to Joseph's children upon his death.	시호를 희(釐)라 하였고, 작위는 아들 유봉희가 이었다.
The Pope’s travels around the world are also broadcast.	교황의 세계 각국 방문 역시 방송하고 있다.
Its best-selling product in 1971 was the Am2505, the fastest multiplier available.	1971년에 가장 많이 팔린 제품은 Am2505이며, 이는 당시 가장 빠른 곱셈기였다.
On July 1, 1906, civil authorities assumed responsibility for relief efforts, and the army withdrew from the city.	1906년 7월 1일, 시 당국이 구호 노력을 시작하였고, 군대는 시내에서 철수하였다.
I Tatti Renaissance library (in Latin and English).	I Tatti Renaissance library (라틴어 and 영어).
"Things Mesut Ozil did better than anybody else at World Cup".	2015년 8월 13일에 확인함. “Things Mesut Ozil did better than anybody else at World Cup”. 《HITC Sport》.
Step 2, occupy China.	2단계, 중국을 점령한다.
So that the beyond might be known—how above and below conduct themselves and how they become known.	오직 여래만이 이 견처(見處)와 이러한 가짐과 이러한 고집을 알고 또한 그 보응(報應)을 안다.
"Full cast and crew for If I Had My Way".	세계와 나의 교류는 나의 향유로서 구성되며, 나는 이를 자기향유를 위해 소비한다."
Incoming at MobyGames Incoming (PC) and Incoming (Dreamcast) at GameSpot Incoming at PlanetDreamcast	2007년 10월 7일에 확인함. (영어) 인커밍 - 모비게임스 Incoming (PC) and Incoming (Dreamcast) at 게임스팟 Incoming at PlanetDreamcast
He designed an experiment to test it.	그는 이를 시험하기 위해 실험을 하나 설계하였다.
"Organic Management of Late Blight of Potato and Tomato (Phytophthora infestans)".	2008년 11월 14일에 확인함. “Organic Management of Late Blight of Potato and Tomato (Phytophthora infestans)”.
A History of Fort Frontenac Retrieved 2014-09-21 Lamontagne, Leopold.	토론토 대학교 출판부. A History of Fort Frontenac 확인 2014-09-21 Lamontagne, Leopold.
Dirty Work and Don't Panic: "All Time Low" (select "Albums" tab).	2013년 9월 15일에 확인함. Dirty Work and Don't Panic: “All Time Low” (select "Albums" tab).
This tradition is now observed in the United States and Canada on the second Sunday in May.	이러한 전통은 미국과 캐나다에서 5월 둘째 주 일요일에서 관찰할 수 있다.
Fishes of the Gulf of Maine.	2007년 5월 11일에 확인함. Fishes of the Gulf of Maine.
"I지드래곤 솔로 세번째 뮤비 '버터플라이' 전격공개 '로맨틱 애니 제작'".	“I지드래곤 솔로 세번째 뮤비 ‘버터플라이’ 전격공개 ‘로맨틱 애니 제작’”.
In the 1970s, French people were consuming an average of one loaf of bread per day.	1970년대에 프랑스 사람들은 하루에 평균 빵 한 덩어리를 소비하였다.
Haribo's German catch phrase is "Haribo macht Kinder froh – und Erwachsene ebenso" ("Haribo makes children happy – and adults as well").	하리보의 독일어 표어는 "Haribo macht Kinder froh / und Erwachsene ebenso.", 즉 "하리보는 어린이들을 기쁘게 하고 / 그리고 어른들도 역시 (기쁘게 한다.)"다.
From June to November 1997 he worked outdoors in Santa Baia de Matalobos on Bés de Santa Baia.	1997년 6월부터 11월까지 그는 산타 바이아 마타볼로스 (Santa Baia de Matalobos) 에서 Bés de Santa Baia 를 실외 작업한다.
Western astrologers have always regarded the twelfth house as a very unfortunate place.	서양 점성가들에게 열두 번째 하우스는 언제나 매우 불행한 장소로 여겨져오고 있다.
"Morata earns Juventus victory at Manchester City".	2015년 8월 5일에 확인함. “Morata earns Juventus victory at Manchester City”.
Coloring books are widely used in schooling for young children for various reasons.	색칠 책은 여러 가지 이유로 어린 아이들을 위한 학교 교육에 널리 사용된다.
CD28 and CTLA-4 each interact with both B7-1 and B7-2.	CD28과 CTLA-4는 각각 B7-1과 B7-2 모두와 상호작용한다.
They may enter from any port of entry.	출입구는 모든 출입구에서 턱 없이 들어갈 수 있다.
"Nepal small passenger plane wreckage found".	2016년 2월 24일에 확인함. “Nepal small passenger plane wreckage found”.
His father was against this marriage.	그의 아버지는 이 결혼을 반대했었다.
Cox's drug violation puts the entire team's gold medal in jeopardy, however as of 2012 the American team ( apart from Cox ) retain their gold medals.	콕스의 도핑 폭력은 전체의 팀들을 위험성에 금메달을 놓았지만, 2012년으로 봐서 콕스를 제외한 미국 팀이 자신들의 금메달을 유지하였다.
I can't answer that question.	나는 그 질문에 대답할 수 없습니다.
The final independent D&G collection was the Spring/Summer 2012 collection shown in September 2011.	마지막의 독립적인 D&G 컬렉션은 2011년 9월에 선보인 봄/여름 2012 컬렉션이었다.
He had narrowed down his list of desired schools to two: Kansas or Arkansas.	그는 캔자스 혹은 아칸소의 욕망한 2개의 학교들에 자신의 명단을 좁혔다.
"Conservative mayor presides over gay wedding".	2007년 1월 25일에 확인함. “Conservative mayor presides over gay wedding”.
"Domínguez determined to finish United off".	2013년 12월 1일. “Domínguez determined to finish United off”.
"2016 백상예술대상 주인공 누가될까…후보 보니 '치열'".	“2016 백상예술대상 주인공 누가될까…후보 보니 ‘치열’”.
"LOVEFiLM Heading To PS3 \| Gaming News and Opinion at".	2011년 6월 28일에 확인함. “LOVEFiLM Heading To PS3 \| Gaming News and Opinion at”.
MoonLIGHT and INRRI: Status and Prospects.	2018년 4월 21일에 확인함. “MoonLIGHT and INRRI: Status and Prospects”.
(Hatzes had previously expressed scepticism about unproven methods of data analysis during the dispute over the unconfirmed planet Gliese 581g.)	(하체스는 예전에도 미확인행성 글리제 581 g에 대한 논쟁에서 검증되지 않은 자료분석 방법에 대해 비판적 시각을 보인 적이 있다.)
The experiment should be so conducted as to avoid all unnecessary physical and mental suffering and injury.	실험은 모든 불필요한 신체적 및 정신적 고통과 침해를 피하도록 수행되어야 한다.
Retrieved November 14, 2008.; others say it was for the New School for Social Research, e.g.: Maraniss, David (August 22, 2008).	2008년 11월 14일에 확인함. ; others say it was for the New School for Social Research: e.g., Maraniss, David (2008년 8월 24일).
Jonathan tries to kiss Rachel but she won't kiss back.	조나단은 레이첼에게 키스하지만 그녀는 키스를 돌려주지 않는다.
In its simplest form one general is known to be the leader, decides on the time of attack, and must communicate this time to the other general.	가장 간단한 형태로, 지도자인 것으로 알려진 한 장군이, 공격 시기를 결정하고, 이 시간을 다른 장군에게 알려야 합니다.
Their bodies were found on 30 March.	그들의 시체는 3월 30일에 발견되었다.
"G. S. Vetrov, Korolev And His Job.	2008년 3월 26일에 확인함. “G. S. Vetrov, Korolev And His Job.
"Billy Joel – An Innocent Man – Album Cover Location", PopSpots "Billy Joel website interview".	2017년 3월 4일에 확인함. “Billy Joel – An Innocent Man – Album Cover Location”, 《PopSpots》 “Billy Joel website interview”.
"Otis Blackwell, 70; Wrote Hits for Presley and Others".	2018년 4월 14일에 확인함. “Otis Blackwell, 70; Wrote Hits for Presley and Others”. 《뉴욕타임스》.
"Mexico 2–1 North Korea: Hernandez Strikes Again".	2010년 3월 6일에 확인함. “Mexico 2–1 North Korea: Hernandez Strikes Again”.
"김재중 이장우, 남자 신인상 공동 수상(MBC 연기대상)".	“김재중 이장우, 남자 신인상 공동 수상(MBC 연기대상)”.
Operation Jubilee Official despatch and narrative submitted by Naval Force Commander Captain John Hughes-Hallett on 30 August 1942.	1947년 8월 12일. London Gazette는 지원하지 않는 변수를 사용하고 있습니다 (도움말) Operation Jubilee Official despatch and narrative submitted by Naval Force Commander Captain John Hughes-Hallett on 30 August 1942.
Examine circumstances in life to determine if time, other people, or work is getting in the way of developing new relationships.	삶의 상황을 검토하여 시간, 다른 사람 또는 작업이 새로운 관계를 발전시키는 방법에 들어 갔는지 확인하라.
"김유정, '어린이에게 새 생명을' 내레이션 참여 '목소리 기부'".	“김유정, ‘어린이에게 새 생명을’ 내레이션 참여 ‘목소리 기부’”.
From 1981 through 1984, Winfield was the most effective run producer in MLB.	1981년부터 1984년을 통하여 윈필드는 MLB에서 가장 효과적인 달리기 제작자였다.
During the 1970s, Murchison was the coach of a women's track team in Chicago.	1970년대에 머치슨은 시카고에서 여성 달리기 팀의 코치를 지냈다.
"Thai cave rescue: 12 boys and coach to get 4 months' food, diving training".	2018년 7월 3일에 확인함. “Thai cave rescue: 12 boys and coach to get 4 months' food, diving training”. 《The Straits Times》.
Unlike the Greeks, the Romans did not settle in Egypt in large numbers.	그리스인들과 다르게 로마인들은 이집트에 많은 이들이 정착하지는 않았다.
"Ernie Banks – New life for an "old man"".	“Ernie Banks – New life for an "old man"”. 《에보니》 (영어).
"Check & update your Android version". google.com.	2017년 3월 23일에 확인함. “Check & update your Android version”. 《google.com》.
In December 2014, Chinese media reported that two Type 093Gs may have been completed.	2014년 12월, 중국 언론은 093G형 2척이 진수되었다고 보도했다.
Ah, One request!	"한가지 부탁이 있습니다.
"Schalke fall to clinical Chelsea".	2013년 10월 24일에 확인함. “Schalke fall to clinical Chelsea”.
The library is accessible to all users who have reached the age of 17.	이 도서관은 17세 이상의 모든 사용자들이 이용할 수 있다.
The type and planned usage of a service determines the necessary core protocol.	서비스의 종류와 예정된 사용법은 필요한 핵심 프로토콜을 결정한다.
Blessed is the one who finds wisdom.	이것은 깨달은 지혜를 얻은 사람을 말함."
Both women were admitted to Broadmoor Hospital where they were held for 11 years.	두 여성 모두 브로드무어 병원에 입원되었고 이곳에서 11년 동안 수감되었다.
Microsoft Typography: Segoe Chess, Segoe Print, Segoe Script, Segoe UI, Segoe UI Book Cleartype gallery	2009년 10월 17일에 확인함. Microsoft Typography: Segoe Chess, Segoe Print, Segoe Script, Segoe UI, Segoe UI Book Cleartype gallery
He became engrossed in religion at the age of 12: "I learnt that it is faith that decides whether something will happen or not."	그는 12세 때 종교에 심취했다: "저는 신념이 무엇이 일어날 것인지 결정할 것이라 배웠습니다."
A system of sugar tariffs and sugar quotas imposed in 1977 in the United States significantly increased the cost of imported sugar and U.S. producers sought cheaper sources.	미국에서 1977년에 부과된 설탕 관세와 설탕 쿼터는 설탕의 수입 비용을 크게 증가시켰고, 미국의 제조업자들은 더 값싼 감미료를 찾았다.
"Google Talk Discontinued; Users Told To Switch To Hangouts App".	2013년 5월 17일에 확인함. “Google Talk Discontinued; Users Told To Switch To Hangouts App”. 《Yibada》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.