Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Retrieved 11 June 2014. their greatest contribution to the pantheon of hard rock, "Stone Cold Crazy" "Queen News: February 2011".	2014년 6월 11일에 확인함. their greatest contribution to the pantheon of hard rock, "Stone Cold Crazy" “Queen News: February 2011”.
Note: Go to advanced search and enter "Presley, Elvis" (artist) and "How Great Thou Art" (album name) Jorgensen, Ernst.	2015년 1월 25일에 확인함. Note: Go to advanced search and enter "Presley, Elvis" (artist) and "How Great Thou Art" (album name) Jorgensen, Ernst.
Past, present, future, all are one in Yog-Sothoth.	과거, 현재, 미래는 요그-쇼토스 안에서 모두 하나이다.
He appointed Umar as his successor after discussing with some companions.	이후 그는 채만식의 사람됨됨이를 높이 평가해 그를 동료 문인들에게 널리 소개해주었다.
"Everything We Know About Reese Witherspoon's Film 'Mud,' Filming in Arkansas".	2012년 2월 20일에 확인함. “Everything We Know About Reese Witherspoon's Film 'Mud,' Filming in Arkansas”. 《InArkansas》.
Long live Italy!"	이탈리아 만세!"
As the song faded out, Perkins said, "There's a man in Memphis who understands what we're doing.	노래가 멎을 즈음에 퍼킨스가 말하길, "멤피스에는 우리가 하는 일을 이해하는 사람이 있어.
"Harpa Concert and Conference Centre Reykjavik by Henning Larsen Architects". de zeen magazine.	2015년 10월 12일에 확인함. “Harpa Concert and Conference Centre Reykjavik by Henning Larsen Architects”. de zeen magazine.
Men and youth of Tunisia, Rise up for her might and glory.	튀니지의 청년과 국민들과, 힘과 영광을 위해 오르는 기상이라.
Instead of going after height they decided to come up with something innovative that symbolizes Korea.	그 대신 높이 후가는 그들은 한국을 상징하는 혁신적인 뭔가 들고 오지하기로 결정했다.
He has three heads.	세 개의 머리를 가지고 있다.
"KernelCare: New no-reboot Linux patching system".	2015년 8월 29일에 확인함. “KernelCare: New no-reboot Linux patching system”.
Since Zapata's political ambitions and campaign were usually local, women were able to aid the Zapatista soldiers from their homes.	사파타의 정치적 야망과 투쟁이 보통 지역적이었기 때문에, 여성들은 그들의 가정 출신의 사파티스타 군인들을 도울 수 있었다.
The law varies in different states, and while most states allow statements to be made during the sentencing phase of the trial, Indiana and Texas allow for statements to also be made after sentencing.	법은 주들마다 다양하게 적용되었고 대부분의 주들에서는 재판 과정 동안 진술들이 제시되는 것을 허용하고 있고 인디아나나 텍사스는 판결 이후에까지 진술들이 제기되는 것을 허가하고 있다.
"Beta Status for Fallout Online".	2007년 5월 16일에 확인함. “Beta Status for Fallout Online”.
Retrieved 2014-02-26. (in Korean) "소방관 절반 이상이 '건강 이상자'…14.3%는 직업병 앓아".	2014년 2월 26일에 확인함. “소방관 절반 이상이 '건강 이상자'…14.3%는 직업병 앓아”.
"Slik blir T-banens nye metro-vogner".	“Slik blir T-banens nye metro-vogner”. 《Verdens Gang》 (노르웨이어).
The Frank Skinner Show.	프랭크 스키너와의 인터뷰, The Frank Skinner Show.
Campbell, Joseph: Occidental Mythology, page 262.	2009년 2월 13일에 확인함. Campbell, Joseph: 《Occidental Mythology》, 262쪽.
"Iran: Release Women's Rights Advocates \| Human Rights Watch".	2012년 3월 8일에 확인함. “Iran: Release Women's Rights Advocates \| Human Rights Watch”.
"Olympiakos gain surprise win over 2014 beaten finalists Atlético Madrid".	2015년 1월 12일에 확인함. “Olympiakos gain surprise win over 2014 beaten finalists Atlético Madrid”.
Who knows when it will come down?"	체면이 한번 무너지면 무슨 일을 할 수 있겠는가?"
Caselotti had two more jobs in the film business.	카셀로티는 영화 사업에서 두 가지 더 많은 직업을 가졌다.
Hall Russell became part of British Shipbuilders in 1977.	홀 러셀(Hall Russell)은 1977년 브리티쉬 조선소(British Shipbuilders)의 일부가 되었다.
After the incident, the Harrisburg Heat offered him a soccer contract.	그 사건 이후에 해리스버그 히트는 그에게 축구 계약을 제공하였다.
They continue to a city, and a castle behind it.	그들은 도시, 그리고 그 뒤쪽에 있는 성으로 계속 이동한다.
"IHOP to Buy Applebee's for About $1.9B".	2016년 7월 14일에 확인함. “IHOP to Buy Applebee's for About $1.9B”.
"5 Seconds Of Summer's New York City Fans Are Like 'A Good Version' Of Tinder".	2016년 5월 7일에 확인함. “5 Seconds Of Summer's New York City Fans Are Like 'A Good Version' Of Tinder”. 《MTV News》.
"Generations divided over gay marriage".	2012년 12월 27일에 확인함. “Generations divided over gay marriage”.
SCIway Biography of Charles Pinckney NGA Biography of Charles Pinckney The Plan of Charles Pinckney – Submitted as an alternative to the Virginia Plan	(영어) 찰스 핑크니 - 미국 의회 인명 사전 SCIway Biography of Charles Pinckney NGA Biography of Charles Pinckney The Plan of Charles Pinckney - Submitted as an alternative to the Virginia Plan
"European Charter for Regional or Minority Languages".	2014년 1월 30일에 확인함. “European charter for regional or minority languages”.
"The commander Clara: 4 stages achieved their aims".	2017년 6월 6일. “The commander Clara: 4 stages achieved their aims”. 《Hawar News Agency》.
"Real Madrid and Espanyol reach an agreement for the transfer of Castilla's José Callejón".	2008년 6월 21일에 확인함. “Real Madrid and Espanyol reach an agreement for the transfer of Castilla's José Callejón”.
The Republic of Vietnam released a list of 4,062 victims identified as having been either murdered or abducted.	베트남 공화국은 살해되거나 납치되어 희생자 중 식별된 희생자 4,062명의 피해자의 목록을 발표했다.
In the 13th century, as a result of the activity of pirates and Latins, Karakallou was totally deserted.	13세기에, 해적들과 라틴족들의 활동의 결과로, 카라칼루는 완전히 황폐화가 되었다.
Antiochus' hands were now clear of problems in Asia and he now turned his eyes towards Europe.	안티오쿠스의 손은 이제 아시아 문제에서 벗어났으며 그는 유럽으로 눈을 돌렸다.
"공군 FA-50 편대, '확고한 영공방위 결의' 초계비행".	“공군 FA-50 편대, '확고한 영공방위 결의' 초계비행”. 《연합뉴스》.
Madrid maintain perfect start; ESPN Soccernet, 12 September 2009 "Real held by lowly Almeria".	2009년 7월 29일에 확인함. Madrid maintain perfect start; ESPN Soccernet, 2009년 9월 12일 “Real held by lowly Almeria”.
Until the age of 17, Rose believed that Bailey was his natural father.	17살이 될 때까지 로즈는 베일리가 친아버지라고 믿었다.
"Lovecraft's Map of Arkham", from The Cthulhu Mythos: A Guide	인스머스 "Lovecraft's Map of Arkham", from The Cthulhu Mythos: A Guide
Like the Church and the military, they wore elaborately differentiated dress, often including huge hats.	교회와 군사처럼 , 그들은 차별화된 정성들인 의상을 입었고, 종종 거대한 모자를 쓰기도 하였다.
Retrieved 11 February 2016. searchenginewatch.com - Google Hits the Billion Monthly Unique Visitors Mark Rob Pike (2012).	2016년 2월 11일에 확인함. searchenginewatch.com - Google Hits the Billion Monthly Unique Visitors Mark Rob Pike (2012).
Between 1348 and 1350 a third of the population died.	1348년과 1350년 사이에는 인구의 3분의 1이 사망하기도 했다.
Life on a Young Planet: The First Three Billion Years of Evolution on Earth.	젊은 행성의 생명: 지구상 첫 30억 년 동안의 진화.
Ezra Cornell also established a public library for the city.	에즈라 코넬은 또한 도시에 공공 도서관을 설립하였다.
Cassius Dio, Romaiké Istoria, 54: 11, 1.	카시우스 디오, Romaiké Historia, 54: 11, 1.
Both the United States and PJAK have always denied any form of cooperation between themselves.	미국과 PJAK 양측 모두 어떠한 형태의 협력도 거부해왔다.
Hacking courses can create a moral compass for young hackers.	해킹 교육과정은 젊은 해커들에게 도덕적인 나침반을 만들어줄 수 있다.
FIFA magazine Portrait, September 2006, pp. 16.	FIFA magazine Portrait, 2006년 9월, pp. 16.
Johnson put up consistently average numbers for the entire season.	존슨은 전체의 시즌을 위하여 견실히 평균의 수들을 게시하였다.
"Averages for Abbotsinch".	2011년 10월 31일에 확인함. “Averages for Abbotsinch”.
Ellerman, David P. The Democratic Worker-Owned Firm: A New Model for the East and West.	2012년 1월 29일에 확인함. 일러먼, 데이비드 포터 (1990). 《The Democratic Worker-Owned Firm: A New Model for the East and West》.
Angels who were expelled from Heaven are referred to as fallen angels.	얼굴은 천사와 같고, 그런 사람들이 하늘나라에 사는 천사들의 후계자들이었을 테니.”
"Olympic mascots Miraitowa and Someity invoke the future and cherry trees for 2020 Games".	2018년 5월 30일에 확인함. “Olympic mascots Miraitowa and Someity invoke the future and cherry trees for 2020 Games”. 《The Japan Times》.
"Scotland's leader Sturgeon seeks independence referendum in bid to remain in EU".	2017년 4월 19일에 확인함. “Scotland's leader Sturgeon seeks independence referendum in bid to remain in EU” (영어).
The Hillbrow Tower has been closed to visitors since 1981, primarily due to security reasons.	힐브로 타워는 보안상의 이유로 주로 1981년 이래 방문객들에게 폐쇄되어왔다.
Rural Water Supply Network.	공기 우물 대기 수분 추출기 부도 유수지 피크 워터 저류지 물 보전 Rural Water Supply Network.
"Williams names unchanged line-up for '09". crash.net.	2008년 7월 17일에 확인함. “Williams names unchanged line-up for '09”. crash.net.
"When Trilobites Ruled the World".	캠브리지 대학교 출판부. When Trilobites Ruled the Earth
"What Have They Unearthed?".	정(定) "정(定)이란 무엇인가?
The channel's slogan is What Women Want.	채널의 표어는 'What Women Want'이다.
She broke the world record with a time of 2:01.1 minutes.	그녀는 2분 01.1초와 함께 세계 기록을 깼다.
Liberty Properties announced in 2008 that Sandton City would receive a R1.77 billion upgrade.	2008년에 발표된 리버티 프로퍼티즈는 샌튼 시티가 R1.77억 업그레이드를 받을 것이라고 발표했다.
The second purpose is scientific research, and the third purpose is to promote eco-tourism and environmental education.	두 번째 목적은 과학 연구이며, 세 번째 목적은 생태 관광과 환경 교육을 촉진하는 것이다.
"Leanne Wood: Wales has a part to play in future of our sister Celtic state".	2012년 1월 26일에 확인함. “Leanne Wood: Wales has a part to play in future of our sister Celtic state”. 《스코츠맨 온라인판》 (에딘버러: 존스턴 프레스).
Richard continues to refuse.	리처드는 이를 거부했다.
"Most Earthlike Planet Yet Found May Have Liquid Oceans" in National Geographic.	2009년 4월 23일에 확인함. “Most Earthlike Planet Yet Found May Have Liquid Oceans”. 《내셔널 지오그래픽》.
Consequently, Sisley and his friends initially had few opportunities to exhibit or sell their work.	그 결과로 시슬레와 그의 친구들은 처음으로 자신들의 작품을 전시하거나 팔 수 있는 기회를 얻었다.
His little brother, Jerome, was born with developmental disabilities and was unable to hear or speak.	그의 남동생 제롬(Jerome)은 발달장애를 가지고 태어나, 듣거나 말하는 것이 불가능했다.
The Cambridge economic history of Europe, pp. 437.	신중상주의 피터 테민, 초기 로마 제국의 시장경제 (영문) The Cambridge economic history of Europe, pp. 437.
There were many other new features, many of which had been in the CODASYL COBOL Journal of Development since 1978 and had missed the opportunity to be included in COBOL-85.	기타 수많은 기능들이 있었으며, 이 가운데 다수가 《CODASYL COBOL Journal of Development since 1978》에 언급되었고 코볼-85에 포함될 기회는 놓치게 되었다.
During the initial invasion, US and UK forces bombed al-Qaeda training camps.	최초의 침공 기간동안, 미군과 영국군은 알카에다 훈련 캠프를 폭격하였다.
On 28 August 2009, the Japan Transport Safety Board (JTSB) published the results of the investigation.	2009년 8월 28일 일본 운수안전위원회(JTSB)가 조사 결과를 발표했다.
By asking the right questions, Kyle will uncover the information he needs.	플레이어가 올바른 질문을 선택함으로써, 카일은 자신이 알고자 했던 숨겨진 정보들을 얻게 된다.
He called for everyone to stay on the square in a peaceful protest.	그는 모든 사람들이 평화롭게 광장에 머물러야 한다고 말했다.
Glory be to he who surrounds the paradise with his mercy.	처인현(處仁縣)은 지금의 용인시 남사면을 중심으로 용인시의 서남부에 있던 지역이다.
In addition, live poultry trading in Shanghai was halted for three months.	게다가 상하이의 살아 있는 닭 거래는 3달 동안 중단되었다.
"ALEXA Internet Donates Archive of the World Wide Web To Library of Congress".	2018년 10월 1일에 확인함. “ALEXA Internet Donates Archive of the World Wide Web To Library of Congress”.
The U.N. Assistance Mission in Iraq was not a part of the MNF-I, but a separate entity.	국제 연합 이라크 지원단은 MNF-I의 일부가 아니었지만, 독립된 부대였다.
"700 migrants feared dead in Mediterranean shipwreck".	2015년 4월 15일에 확인함. “700 migrants feared dead in Mediterranean shipwreck”.
"Hamilton Ontario Sister Cities".	2008년 1월 4일에 확인함. “Hamilton Ontario Sister Cities”.
""K-Pop Star" Contestant Lee Seung Hoon to Debut as Member of New YG Group".	2014년 11월 5일에 확인함. “"K-Pop Star" Contestant Lee Seung Hoon to Debut as Member of New YG Group”.
The fourth word is the wait/nowait switch.	네번째는 wait/nowait 스위치이다.
"Top Usa – 03/11/2010 – Pure Charts".	2011년 11월 21일에 확인함. “Top Usa - 03/11/2010 - Pure Charts”.
"How Selling Pixels May Yield a Million Bucks".	“How Selling Pixels May Yield a Million Bucks”. 《월 스트리트 저널》 (영어).
"Gareth Bale Stars With Lionel Messi on the FIFA 14 Cover".	2013년 5월 9일에 확인함. “Gareth Bale Stars With Lionel Messi On The FIFA 14 Cover”.
The Revolution restored the Portuguese rights and fundamental freedoms.	그 혁명은 포르투갈의 권리와 기본적인 자유를 되찾게 해주었다.
Some felt the language was too complex; others, too simple.	일부는 이 언어가 너무 복잡하다고 생각했고 다른 이들은 너무 단순하다고 여겼다.
"James Allison wins 2018 Dr. Paul Janssen Award for Biomedical Research".	2016년 8월 4일에 확인함. “James Allison wins 2018 Dr. Paul Janssen Award for Biomedical Research”.
In effect he wished to strengthen the existing government, as a result many leading citizens were banished, and many other citizens were driven from power.	사실상 그는 현존하는 정부를 강화시키기를 원했고, 결과적으로 많은 주요 시민들이 추방되었고 많은 다른 시민들은 권력에서 쫒겨났다.
Available in GIF format here: pages 1, 2, 3 and 4.	2016년 10월 6일에 확인함. Available in GIF format here: pages 1, 2, 3 and 4.
Phillips and Elvis Presley opened a new form of music.	필립스와 엘비스 프레슬리는 새로운 형태의 음악을 개척했다.
"Linux kernel 2.6.31, Section 11.	2013년 10월 24일에 확인함. “Linux kernel 2.6.31, Section 11.
Trinquier, Roger.	범패스, 로저.
At that time, only four players had larger contracts and Larkin was the highest-paid shortstop.	그때 4명의 선수들 만이 더 큰 계약들을 가졌고 라킨은 최고 봉급 유격수였다.
At the same concert, Mozart also played the Piano Concerto No. 19, K. 459.	한편, 같은 연주회에서 모차르트는 피아노 협주곡 19번(K. 459)도 연주했다.
"Wanted 2 Movie Interview – SDCC 09: Mark Millar and John Romita Jr. Interview".	2009년 9월 27일에 확인함. “Wanted 2 Movie Interview – SDCC 09: Mark Millar and John Romita Jr. Interview”.
12, if it appears that he does real service .	11, 12권에서 보여지는 모습으로 볼 때, 상당히 육체 노동에 종사하고 있는 것 같다.
It employs approximately 20% of Turkey's industrial labor and contributes 38% of Turkey's industrial workspace.	터키의 산업 노동력의 약 20% 직원을 고용하고 터키의 산업 작업 공간의 38%를 차지하고 있다.
This is because the leaves of the mimosa close at night, or when touched.	이것은 미모사의 잎이 밤이나 만질 때 닫히기 때문이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.