Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In the book series, it is revealed that both of Sam's parents were shape-shifters.	그의 위에 두 형이 성경에 전하고, 그 두 형은 나홀과 하란이다.
"Mac OS X Server v10.6: Starting up with the 32-bit or 64-bit kernel".	2009년 9월 6일에 확인함. “Mac OS X Server v10.6: Starting up with the 32-bit or 64-bit kernel”.
According to FIFA, over one billion people tuned in worldwide to watch the final between Germany and Argentina.	FIFA의 통계에 의하면 10억명이 넘는 세계인들이 독일과 아르헨티나간 결승전을 시청했다.
Princeton Theological Seminary: A Narrative History, 1812-1992.	2013년 4월 5일에 확인함. Princeton Theological Seminary: A Narrative History, 1812-1992.
"Beyoncé documentary describing 'pain and trauma' of miscarriage airs on BBC – News – TV & Radio".	2013년 6월 6일에 확인함. Beyoncé documentary describing 'pain and trauma' of miscarriage airs on BBC – News – TV & Radio.
There they landed.	그리고, 그곳에 상륙하였다.
Various kinds of plucked idiophones and lamellaphones have existed in Africa for thousands of years.	다양한 종류의 이디오폰과 라멜로폰이 수천 년에 걸쳐 아프리카에 존재해왔다.
Understanding Cry, the Beloved Country.	"Cry the beloved country" 라는 소설이 생각났다.
During this time, the Fund expanded to aid five countries and gave loans to another eight.	이 시기에 위원회는 5개국에 지원을 확장했고 다른 8개국에 융자를 주었다.
"Saudi Arabia's Shifting War on Terror".	2014년 12월 4일에 확인함. “Saudi Arabia's Shifting War on Terror”.
Despite the birth of experimental science, the methods of construction in this period remained largely medieval.	실험과학의 탄생에도 불구하고, 이 시기의 건설의 방법은 거의 중세시대에 머물러 있었다.
Phillips, 1514 Phillips, 1517–1518 Reynolds, David S. Walt Whitman's America: A Cultural Biography.	2007년 10월 4일에 확인함. Phillips, 1514 Phillips, 1517–1518 Reynolds, David S. Walt Whitman's America: A Cultural Biography.
"Relief Operations Being Conducted At Amritsar Accident Site: Piyush Goyal".	2018년 11월 11일에 확인함. “Relief Operations Being Conducted At Amritsar Accident Site: Piyush Goyal”.
If My Girl Find Out 06.	꿈 속 여인을 찾아 06.
Half a century ago, most immigrants came from Europe.	반세기 전에 대부분의 이민자들은 유럽 출신이었다.
Exact areas and control responsibilities are clearly defined in local documents and agreements at each airport.	정확한 지역 및 제어 책임은 명확하게 문서 및 각 지방 공항에서 협정에 정의되어 있다.
Some of these cities minted their own coins.	다른 몇몇 도시들은 그들 소유의 동전들을 발행했다.
These themes are termed "channels" (28 as of April 2009).	이러한 각 분야를 "채널"이라고 부른다(2009년 4월 기준 28개).
Roscoe, op. cit.	2010년 10월 31일에 확인함. Roscoe, op. cit.
And this, they argue, is where the flaw is to be found.	그러나 초상화들이 대상을 있는 그대로 그려낸 것인지는 논쟁의 대상이다.
"Emirates SkyCargo boosts annual revenues to $2bn". google.com.	2009년 9월 3일에 확인함. “Emirates SkyCargo boosts annual revenues to $2bn”. google.com.
On Linux it is possible to change /etc/security/limits.conf to allow other users or groups to set low nice values.	리눅스에서는 /etc/security/limits.conf를 변경함으로써 다른 사용자들이나 그룹들이 낮은 nice 값을 설정하도록 허용한다.
Those who had witnessed them will remember them one more time.	그들에게 원 수사의 비리(非理)를 들으니 한탄스럽다.
All three pilots told NTSB investigators that they were relying on the 777's automated devices for speed control during final descent.	모든 세 기장은 NTSB 조사원들에게 마지막 하강동안 속도 제어를 위한 777기의 자동화된 장치에 의존하고 있었다고 말했다.
"Beijing to overtake London as world's largest aviation hub".	2012년 6월 12일에 확인함. “Beijing to overtake london as world's largest aviation hub” (영어).
By very dexterous military and diplomatic operations Vitellius succeeded completely.	매우 능란한 군사적이고 외교적인 작전으로 비텔리우스는 완벽하게 성공하였다.
Speak that I might see you!	내가 너를 볼 수 있다고 말해!(Speak that I might see you!)
One such antibiotic is chloramphenicol, which has been banned in the European Union since 1994, but continues to pose problems.	이러한 항생제 중 하나로는 1994년부터 유럽 연합이 금지한 클로람페니콜이 있지만, 여전히 문제가 제기되고 있다.
"Bon Jovi Scores First No. 1 Album Since 1988".	2011년 6월 17일에 확인함. “Bon Jovi Scores First No. 1 Album Since 1988”. 《Billboard》.
During the period from the early 1960s to the late 1980s, Africa had more than 70 coups and 13 presidential assassinations.	1960년대 초에서 1980년대 후반까지 아프리카는 70번 이상의 쿠데타와 13번의 대통령 암살이 발생하였다.
"I didn't copy the accident," Lennon said.	"저는 그 사고를 모방할 생각은 없었어요."라고 레논은 말했다.
They hastily fled to Ogaden.	그들은 급하게 오가덴으로 피신했다.
"Kim Ji-won confirmed her role in One Sunny Day" (in Korean).	2017년 9월 7일에 확인함. “Kim Ji-won confirmed her role in One Sunny Day”.
Gosling has been involved in peace promotion efforts in Africa for over a decade.	고슬링은 10년 이상 아프리카의 평화 증진 노력에 참여해 왔다.
After this second recovery, he was obliged to use a wheelchair and suffered chronic pain.	그러나 이 두 번째 회복 이후로 그는 휠체어를 사용해야 했고 만성 통증을 겪게 된다.
"S.M. and JYP join forces for epic collaboration".	2016년 8월 18일에 확인함. “S.M. and JYP join forces for epic collaboration”.
"LittleBigPlanet picks up four trophies at the Game Developers Choice Awards".	2010년 5월 11일에 확인함. “LittleBigPlanet picks up four trophies at the Game Developers Choice Awards”.
Her research report was published in 1927.	그녀의 연구 보고서는 1927 년에 출판되었다.
Bobby's father and siblings slowly come to terms with his homosexuality, but Mary believes God can cure him.	바비의 아빠와 남매들은 천천히 그의 동성애에 대해 이해했지만, 그의 엄마는 하나님이 그를 치유할 수 있다고 믿는다.
The situation from the "Tomb of Aline" is interesting in this regard.	이러한 관점에서 보면, Aline의 무덤"의 상황은 흥미롭다.
According to the constitution, the official name of the country was the "State of Florida".	헌법에 의하면 국가의 정식 명칭은 "플로리다국"(State of Florida)이었다.
"SBS '일요일이 좋다' 유재석 새 코너 '런닝맨' 출격" (in Korean).	“SBS ‘일요일이 좋다’ 유재석 새 코너 ‘런닝맨’ 출격”.
However, over the last 30 years, over 300 natural fires have been allowed to burn naturally.	그러나 지난 30년동안 300회 이상의 자연산불이 자연적으로 타도록 방치되었다.
"The Powerpuff Girls: "Man Up" Review".	“The Powerpuff Girls: "Man Up" Review”. 《IGN》 (영어).
Funding varies from 100% funding by the National Health Service to almost 100% funding by charities, but the service is always free to patients.	기금은 국민건강보험(National Health Service)에 의한 100% 지원부터 자선단체들에 의한 거의 100% 지원까지 다양하지만, 서비스는 환자들에게는 항상 무료이다.
After two weeks, Tew's friends and family members had purchased a total of 4,700 pixels.	2주가 지나 튜의 친구들과 가족들은 모두 4,700개의 화소를 구매하였다.
The game is Night School Studio's first.	이 게임은 나이트 스쿨 스튜디오의 최초의 작품이다.
Weekend Report: Weekend Report: 'The Hunger Games' Devours $152.5 Million.	2012년 5월 22일에 확인함. “Weekend Report: 'The Hunger Games' Devours $152.5 Million”.
Heath, Thomas L. A Manual of Greek Mathematics, pp. 14 ff.	2011년 3월 2일에 확인함. Heath, Thomas L. A Manual of Greek Mathematics, pp. 14 ff.
Soyez réalistes, demandez l'impossible.	(“이건 우리 모두의 문제이다”) Soyez réalistes, demandez l'impossible.
"The Rules of Curling and Rules of Competition".	2008년 8월 13일에 확인함. (영어)“The Rules of Curling and Rules of Competition”.
Buckley, Jorunn Jacobsen.	(영어) Buckley, Jorunn Jacobsen.
"Bounds Checking for C".	2014년 2월 22일에 확인함. “Bounds Checking for C”.
"An unexpected Prom date with Beyoncé and her Single Ladies".	“An unexpected Prom date with Beyonce and her Single Ladies”. 《더 가디언》 (영어) (가디언 미디어 그룹).
There are about 2,200,000 hectares of cork forest worldwide; 34% in Portugal and 27% in Spain.	전세계적으로 약 2,200,000 헥타르의 코르크나무 숲이 조성되어 있는데, 34%가 포르투갈에 그리고 27%가 스페인에 있다.
Most affected people will not develop more than 5–10 words, if any at all.	대부분의 영향을받는 사람들은 전혀 없다면 5-10 단어 이상을 개발하지 않을 것입니다.
"Longer wheelbase, new aero concept for latest Toyota". formula1.com.	2008년 1월 16일에 확인함. “Longer wheelbase, new aero concept for latest Toyota”. formula1.com.
"Another Europe is Possible".	2016년 5월 19일에 확인함. “Another Europe is Possible”.
De Officiis 3.38–39 Glaukon's Challenge Glaukon's speech from book 2, translated by Cathal Woods (2010).	2011년 1월 26일에 확인함. Glaukon's Challenge Glaukon's speech from book 2, translated by Cathal Woods (2010).
It was patented on 26 March 1985, with US patent number 4,506,891, and sold by the Ideal Toy Company.	이것은 1985년 3월 26일에 미국 특허 번호 4,506,891을 취득하고 Ideal Toy Company에 팔았다.
"Questions and Answers about Bone Cancer" (PDF).	2014년 6월 18일에 확인함. “Questions and Answers about Bone Cancer” (PDF).
"I'm no diver, says Tottenham star Gareth Bale". news.com.au.	2012년 10월 16일에 확인함. “I'm no diver, says Tottenham star Gareth Bale”. news.com.au.
"80% facilities to host 2019 Asiad available now in Vietnam". tuoitrenews.vn.	2012년 11월 7일에 확인함. “80% facilities to host 2019 Asiad available now in Vietnam”. 《tuoitrenews.vn》.
"KFA 우수선수 해외유학 6기생, 29일 독일로 출국" (in Korean).	“KFA 우수선수 해외유학 6기생, 29일 독일로 출국”.
Oberth was a theorist and had never built a rocket or a working engine.	오베르트는 이론가였으며 로켓이나 작동하는 엔진을 만들지 않았다.
In these cases, another round must be started with a higher proposal number.	이러한 경우 다른 라운드는 반드시 더 높은 제안 번호로 시작해야한다.
"Poland rallies to draw 2–2 with Russia in friendly ahead of key Euro 2008 qualifiers".	"Poland rallies to draw 2-2 with Russia in friendly ahead of key Euro 2008 qualifiers", 2008년 8월 22일.
"Celtic part company with Thomas Gravesen".	2011년 6월 7일에 확인함. “Celtic part company with Thomas Gravesen”.
Their guides deserted and they were left alone.	그들은 실패하고, 그 자신들이 지도자 지위들로부터 물러났다.
Alternate Name: Zoe Isabella Kravitz" at All Movie Guide via The New York Times Seebacher, Noreen (December 1, 1988).	Alternate Name: Zoe Isabella Kravitz" at All Movie Guide via The New York Times Seebacher, Noreen (1988년 12월 1일).
The current education system is called LOGSE (Ley de Ordenación General del Sistema Educativo).	현재의 스페인의 교육 체계는 LOGSE(Ley de Ordenación General del Sistema Educativo)라고 불린다.
During his third season in the NBA, Mullin admitted to Nelson that he was an alcoholic.	NBA에서 자신의 3번째 시즌에서 멀린은 넬슨에게 자신이 알콜 중독자였다는 것을 인정하였다.
"Cathay Pacific finalises order for 32 A321neo aircraft".	2018년 6월 24일에 확인함. “Cathay Pacific finalises order for 32 A321neo aircraft”.
The mass fraction of ices is between 46–50 %, which is slightly lower than that in Callisto.	얼음의 질량 분율은 46~50% 사이라고 생각되고, 이는 칼리스토에 비해 약간 낮다.
It does not mean that every one must eat, drink, or wear the same things, do the same work, or live in the same manner.	모든 사람이 반드시 똑같은 것을 먹거나, 마시거나, 입어야 한다거나, 모든 사람이 반드시 똑같은 일을 해야 한다거나, 똑같은 방식으로 살아야 한다는 것을 의미하지는 않습니다.
The picker would be expected to only select the ripest and healthiest fruits.	수확자는 오직 가장 잘 익고 싱싱한 과일을 선택할 것이다.
As its common and scientific names imply, the black caiman has a dark coloration, as an adult.	그것의 공통적이고 과학적인 이름이 암시하듯이, 검은카이만은 성인으로서 어두운 색을 가지고 있다.
Our team has experienced players who know what to do in such games.	우리팀은 경험 많은 선수들을 보유하고 있고, 이러한 경기에 무엇을 해야 할지 알고 있습니다.
"Jews in Sport in the USSR".	2013년 10월 14일에 확인함. “Jews in Sport in the USSR”.
"Hollywood Records And Marvel Set To Release Marvel's Guardians Of The Galaxy Deluxe Soundtrack, Marvel's Guardians Of The Galaxy Awesome Mix Vol.	2014년 9월 6일에 확인함. “Hollywood Records And Marvel Set To Release Marvel's Guardians Of The Galaxy Deluxe Soundtrack, Marvel's Guardians Of The Galaxy Awesome Mix Vol.
It is the removal of a system that is no longer required.	더 이상 필요없는 시스템의 제거를 말한다.
"Russia anti-gay law casts a shadow over Sochi's 2014 Olympics".	2011년 3월 1일. “Russia anti-gay law casts a shadow over Sochi’s 2014 Olympics”.
Understanding Watchman Nee: Spirituality, Knowledge, and Formation.	Understanding Watchman Nee: Spirituality, Knowledge, and Formation(워치만 니의 이해-영성, 지식, 형성).
Note that some BIOSes (particularly old ones) do not implement all of these interrupt classes.	일부 바이오스(특히 오래된 것들)는 아래의 모든 인터럽트 클래스를 갖추고 있지는 않다.
Mc Grath S and van Sinderen D (editors).	바이러스 박테리오파지 T4 박테리오파지 람다 Mc Grath S and van Sinderen D (editors).
(Arthur Lee) "Instant Karma!"	〈Instant Karma!〉는 (때때로 〈Instant Karma!
"Roberto Soldado: "Creo que a Schuster no le gusto mucho"" .	2014년 2월 11일에 확인함. “Roberto Soldado: "Creo que a Schuster no le gusto mucho"” (스페인어).
Each of the listed programs is identified by a 16-bit value called program_number.	나열된 프로그램은 각각 program_number (프로그램 계수)라 불리는 16비트 값으로 식별된다.
In the early part of the game, players are discovering the identity of the cultures in the fourteen solar systems available for trade, and often find valuable artifacts from an earlier period of civilization.	게임 초기에 플레이어들은 무역이 가능한 14개의 태양계에서 문화의 독자성을 발견하고 종종 문명 이전 시대의 귀중한 유물을 찾는다.
On September 20, 2007 Sports Interactive announced the amicable severance of relations with Out of the Park Developments and the OOTP franchise.	2007년 9월 20일, Sports Interactive사는 Out of the Park Developments, 그리고 OOTP 프랜차이즈와 계약 해지를 발표했다.
This causes the cells to die.	이것이 세포를 죽게 만든다.
"Tree of Life Leads CFCA Nominations with 7; Descendants, Drive Follow with 6".	2017년 11월 19일에 확인함. “Tree of Life Leads CFCA Nominations with 7; Descendants, Drive Follow with 6”.
"Guitarist Peter Lindgren Quits Opeth; Replacement Announced".	2015년 5월 17일에 확인함. “Guitarist Peter Lindgren Quits Opeth; Replacement Announced”.
"'2016 아시아 아티스트 어워즈' 김유정, '베스트 아이콘상' 수상 "저는 아직 부족한 배우"" .	“'2016 아시아 아티스트 어워즈' 김유정, '베스트 아이콘상' 수상 "저는 아직 부족한 배우"”.
On the morning of 23 September, the representatives of the CPPCC discussed the national flags, but came to no conclusion.	9월 23일 아침, CPPCC의 대표들은 국기에 대해 논의했으나 결론을 내지 못했다.
Many stations built or renovated in the past three decades now feature public art.	지난 30년 동안 건축되었거나 개조된 많은 역에는 공공 예술이 등장한다.
"'Alfie,' 'Aviator' and 'Ray' Rack Up Awards".	“'Alfie', 'Aviator', and 'Ray' Rack Up Awards”. 《Billboard》 (영어).
Bass (1990) suggested that autonomous work groups can substitute for formal leadership.	Bass(1990)는 자율적인 작업그룹이 형식적인 리더십을 대체할 수 있다고 주장했다.
"2007-04-05T24:00" is the same instant as "2007-04-06T00:00" (see Combined date and time representations below).	"2007-04-05T24:00"는 "2007-04-06T00:00와 동일한 시점이다 (아래 혼합된 날짜와 시간 표현을 참고하라).
"Age of Empires Online for PC".	2011년 9월 3일에 확인함. “Age of Empires Online for PC”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.