Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Trade Mark Details for Trade Mark 330928".	2008년 1월 10일에 확인함. “Trade Mark Details for Trade Mark 330928”.
After 1942, many small subcamps were set up near factories to provide forced labor.	1942년 이후, 수많은 소규모 보조 수용소(subcamps)가 강제 노동력을 공급하기 위해 공장 근처에 설립되었다.
"2K Games Injects PlayStation 3 System Owners with Genetically Enhanced Version of BioShock" (Press release).	2009년 4월 9일에 확인함. “2K Games Injects PLAYSTATION3 System Owners with Genetically Enhanced Version of BioShock”.
As of 2013 the current version of BDF is 2.2.	2013 년 현재 BDF의 현재 버전은 2.2이다.
The database is normally an RDBMS.	데이터베이스는 일반적으로 RDBMS이다.
야구 응원가 저작권 침해 '심각'…이젠 짚고 넘어갈 때" (in Korean).	“ 야구 응원가 저작권 침해 '심각'…이젠 짚고 넘어갈 때”.
"May Day’s radical history" by Jacob Remes Isserman, Maurice (June 19, 2009).	"May Day’s radical history" by Jacob Remes Isserman, Maurice (2009년 6월 19일).
"Johnny Depp's dogs: Amber Heard pleads guilty over Boo and Pistol quarantine document".	2016년 4월 18일에 확인함. “Johnny Depp's dogs: Amber Heard pleads guilty over Boo and Pistol quarantine document”.
You are no longer alone!	그로소는 더 이상 혼자가 아닙니다!"
"Ukrainian city of Donetsk epitomizes country's crisis".	2016년 12월 19일에 확인함. “Ukrainian city of Donetsk epitomizes country's crisis”.
YG Hits Sony Over Plagiarism Allegations.	2010년 1월 2일에 확인함. YG Hits Sony Over Plagiarism Allegations.
If you can gain the time value of money 100 times faster, that effectively makes the interest rate 100x higher for you.	만약 당신이 100배 빠르게 돈의 시간가치를 얻을 수 있다면, 그것은 효과적으로 당신에게 이자율을 100배 높게 적용하게 만들 것이다.
The name Olympias was the third of four names by which she was known.	‘올림피아스’는 지금까지 알려진 그녀의 4개의 이름 중 3번째에 해당한다.
"The Beatles 'All You Need Is Love'".	2013년 7월 5일에 확인함. "The Beatles - All You Need Is Love".
In addition, professional wrestler Steve Corino is a fan of the game.	게다가, 프로레슬러 Steve Corino 또한 이 게임의 팬이다.
His family is a sports family.	그의 가족은 스포츠 가족이다.
"10-Horse Race to Lebanon's Presidential Palace".	2013년 1월 17일에 확인함. “10-Horse Race to Lebanon’s Presidential Palace”.
Head lice (Pediculus humanus capitis) infestation is most frequent on children aged 3–10 and their families.	머릿니(Pediculus humanus capitis)의 감염은 3-10 세 아동과 그 가족에서 가장 흔하게 발생한다.
"Scientists Offer Wary Support for NASA's New Mars Rover".	2018년 5월 17일에 확인함. “Scientists Offer Wary Support for NASA's New Mars Rover”.
Malta summit ends Cold War, BBC News, December 3, 1989.	2007년 2월 11일에 확인함. Malta summit ends Cold War, BBC News, December 3, 1989.
Each area of the level was designed with a specific purpose.	레벨의 각 지역은 특별한 목적을 가지고 만들어졌다.
"Strange timing".	타이밍이 이상하지 않나?”
If the fire blaze brightly, the lover is good-humoured; and vice versa.	토양에 대한 적응성은 크며, 습지를 좋아하기 때문에 수전(水田) 뒷갈이 재배에 적합하다.
"Van Nistelrooy in Dutch decision".	2007년 9월 6일에 확인함. “Van Nistelrooy in Dutch decision”.
Hidāyah (هداية) guidance from God.	하나님의 길을 따라 걸으라(신 26:17).
This was Duey's only medal that he had won in international competition.	이것은 듀이가 유일하게 국제 대회에서 획득한 메달이었다.
"Serbia radical Vojislav Seselj acquitted of Balkan war crimes".	2010년 11월 4일. “Serbia radical Vojislav Seselj acquitted of Balkan war crimes”.
"Twilight vampire series author Stephenie Meyer hailed as new JK Rowling".	2009년 8월 16일에 확인함. “Twilight vampire series author Stephenie Meyer hailed as new JK Rowling”.
Treebeard then calls a council of the Ents, or an Entmoot.	또 하나의 소무는 겹소무 또는 가(假)소무라고도 한다.
Robert Boyle confirmed their discovery through experiments and published the results.	로버트 보일은 실험을 통해 그들의 발견을 확증하고 그 결과는 출간했다.
Scappi, Bartolomeo (2008, original Italian in 1570).	2013년 4월 1일에 확인함. Scappi, Bartolomeo (2008, original Italian in 1570).
When it is in a spread, it is highly likely that you will receive important news.	그것이 확산되면, 당신이 중요한 소식을 받을 가능성이 높습니다.
The United States government attempted to have the book altered before publication, and it succeeded in part.	미국 정부는 책이 출간되기 전부터 이 책의 출간에 관여하였으며, 부분적으로 성공하였다.
"Man of the Match: Stage 2".	2006년 7월 11일에 확인함. “Man of the Match: Stage 2”.
Taxis can be easily hailed in most areas of the city.	택시는 도시의 대부분 지역에서 쉽게 부를 수 있다.
"Honoka Takes Top Prize at Adult Broadcasting Awards".	2015년 8월 23일에 확인함. “Honoka Takes Top Prize at Adult Broadcasting Awards” (영어).
In repairing cars, their main role is to diagnose the problem accurately and quickly.	차를 수리할 때, 그들의 주된 역할은 정확하고 신속하게 문제를 진단하는 것이다.
A stem which has been (or is to be) laid down in this manner is known as a pleacher or pleach.	이 현상을 공명 또는 '공진(共振)' '동조공진(同調共振)'이라 한다.
On 20 April the European Commission proposed a 10-point plan that included the European Asylum Support Office deploying teams in Italy and Greece for joint processing of asylum applications.	4월 20일 유럽연합 집행위원회는 이탈리아와 그리스에 망명 신청에 대한 합동 처리를 위해 팀을 배치하도록 하는 유럽연합 망명 지원 사무실을 포함하는 10대 계획을 제안했다.
"Ribery agent makes Arsenal claim".	2006년 8월 7일에 확인함. “Ribery agent makes Arsenal claim”.
He's Our Savior!	그럼에도 불구하고 그분은 우리 구원자이십니다.
"EXCLUSIVE: The Real Reason Ariana Grande Fired Scooter Braun as Her Manager". yahoo.com.	2017년 11월 1일에 확인함. “EXCLUSIVE: The Real Reason Ariana Grande Fired Scooter Braun as Her Manager”. 《yahoo.com》.
ISDB-T and ISDB-Tsb are for mobile reception in TV bands.	ISDB-T 와 ISDB-Tsb 는 TV 대역 내에서 이동 수신을 위한 것이다.
Japan: BS Japan.	일본: BS Japan.
"Robert Jastrow, Who Made Space Understandable, Dies at 82".	“Robert Jastrow, Who Made Space Understandable, Dies at 82”. 《TheNewYorkTimes》 (영어).
He was thus unable to win support for his election in 1606, and lost out to Leonardo Donato.	그럼으로 그는 1606년 선거에서 지원을 얻을 수 없고, 레오나르도 도나토에게 지고 말았다.
오마이걸, 11월→내년 1월로 컴백 연기.."완성도 위해""".	“ 오마이걸, 11월→내년 1월로 컴백 연기.."완성도 위해"”.
Washington advocated a "go slow" approach to avoid a harsh white backlash.	워싱턴은 백인들의 심한 반발을 피하기 위해 '느린 접근'("go slow" approach)을 지지했다.
Tom cleans himself up and they make arrangements together.	톰은 스스로를 정돈하고 그들은 같이 약속한다.
The EWG issues various product safety warnings.	EWG는 다양한 제품의 안전성에 대한 경고를 이슈화한다.
Meat was in rather scarce supply for most people, and was primarily eaten only on the main Christian holidays.	고기는 대부분의 사람들에게 희귀한 음식이었고, 주로 기독교의 주된 공휴일에만 먹었다.
Many historians debate whether he played a fundamental part in the Seven Years' War.	많은 역사학자들이 7년 전쟁에서 그가 근본적인 역할을 했는지에 대해 논쟁을 벌이고 있다.
First, the operational environmental policies.	첫번째는 운영 환경 정책이다.
"Guardians of the Galaxy: Original Score".	2014년 2월 19일에 확인함. “Guardians of the Galaxy: Original Score”.
It also appeared on the Japanese CD edition of Definitely Maybe.	이 곡은 또한 《Definitely Maybe》의 일본판 CD에도 등장한다.
His real interest in history was in Europe and Oriental culture was only one episode of world history to him.	역사에 대한 그의 실제 관심사는 유럽에 있었고 동양 문화는 그에게 있어 그저 세계사의 한 에피소드에 불과할 뿐이었다.
The light fixtures on the ceiling are coming around on the floor, and you have to choose the right time to cross through them, and if you don't, you're going to fall."	벽에 있는 조명기구들이 바닥으로 다가오고, 당신은 그것들을 가로지를 올바른 타이밍을 골라야 하고, 만약에 그렇게 못하면, 떨어지게 된다."
Other Todd ancestors came from England.	다른 토드의 조상들은 잉글랜드 출신이었다.
"New contracts for Solano and Krul".	2012년 9월 30일에 확인함. (영어) “New contracts for Solano and Krul”.
"Boko Haram seizes army base in Nigeria town of Baga".	2015년 1월 11일에 확인함. “Boko Haram seizes army base in Nigeria town of Baga”.
"Warner Bros. Announces Expanded Creative Partnership with J.K. Rowling".	2014년 7월 21일에 확인함. “Warner Bros. Announces Expanded Creative Partnership with J.K. Rowling”.
Ming (typeface) Nihongo resources: Japanese typefaces sci.lang.japan FAQ list of Japanese writing styles Sorting It All Out : The big font list in Windows Sorting It All Out : What are the fonts in Vista?	맑은 고딕 컴퓨터 글꼴 (영어) Nihongo resources: Japanese typefaces (영어) sci.lang.japan FAQ list of Japanese writing styles (영어) Sorting It All Out : The big font list in Windows (영어) Sorting It All Out : What are the fonts in Vista?
The term 'NGO' is not always used consistently.	'NGO'라는 용어가 항상 지속적으로 사용되는 것은 아니다.
Was the newborn child a girl?	새로 태어난 아기가 여자인가?
In the 16th century, Europeans began to bring slaves from Africa.	16세기에, 유럽인들이 아프리카로부터 노예들을 데려오기 시작하였다.
"When the Olympics Gave Out Medals for Art".	2014년 3월 3일에 확인함. “When the Olympics Gave Out Medals for Art” (영어).
"Trends in Photovoltaic Applications – Survey report of selected IEA countries between 1992 and 2006" (PDF).	2008년 6월 5일에 확인함. “Trends in Photovoltaic Applications - Survey report of selected IEA countries between 1992 and 2006” (PDF).
Water follows thereafter.	물은 다음을 가리키는 말이다.
The title is taken from a line in the 1963 novel On Her Majesty's Secret Service.	이 영화의 제목은 1963년 소설 여왕폐하 대작전(On Her Majesty's Secret Service)의 한 줄에서 가져온 것이다.
Within Germany, Cologne is known as an important media centre.	독일 안에서 쾰른은 중요한 대중 매체 중심으로서 알려진 상태이다.
Retrieved 2 April 2017. ".pw Announces Single Character Domain Names Auction \| .PW - the Professional Web". registry.pw.	2017년 4월 2일에 확인함. “.pw Announces Single Character Domain Names Auction \| .PW - the Professional Web”. 《registry.pw》.
He also published on the logarithmic integral function.	그는 또한 로그 적분 함수 (logarithmic integral function)에 관해 발표했다.
"Catalogue entry: 'Carnation, Lily, Lily, Rose', John Singer Sargent, 1885-6".	2013년 2월 5일에 확인함. “Catalogue entry: ‘Carnation, Lily, Lily, Rose’, John Singer Sargent, 1885-6”. 《Tate》.
Arnold Hague, The Allied Convoy System 1939–1945 (2000).	2009년 8월 31일에 확인함. Arnold Hague : The Allied Convoy System 1939–1945 (2000).
"이상돈 '이언주, 한국당 行?…본인도 좋고 한국당도 좋고'".	“이상돈 “이언주, 한국당 行?…본인도 좋고 한국당도 좋고””. 《중앙일보》.
In the summer of 2002, Bajević returned to AEK.	2002년 여름, 바예비치는 AEK로 복귀하였다.
For instance, q1 = 2 and q2 = 2102012 and so on.	예를 들면, q1 = 2이고 q2 = 2102012 등등.
"Sun's May 8th announcement of source code for JDK".	2013년 1월 1일에 확인함. “Sun's May 8th announcement of source code for JDK”. 오라클 자바 SE
"Bank of England - About the Bank".	2014년 9월 14일에 확인함. “Bank of England - About the Bank”.
First Aid Manual 8th Edition.	2008년 12월 19일에 확인함. 《First Aid Manual 8th Edition》.
"Datalight DOS Selected for Canon's New Line of Digital Still Cameras."	2008년 9월 26일에 확인함. “Datalight DOS Selected for Canon's New Line of Digital Still Cameras”.
"'The Sorcerer's Apprentice' star Teresa Palmer falls for the magic of New York".	“'The Sorcerer's Apprentice' star Teresa Palmer falls for the magic of New York”. 《뉴욕 데일리 뉴스》.
Meteorología, Agencia Estatal de.	영국 에든버러 미국 오하이오주 매리스빌 미국 애리조나주 투손 Meteorología, Agencia Estatal de.
획기적인 소년 ".	“ 획기적인 소년 ”.
Linux and Windows use different software for security protection.	리눅스와 윈도우는 보안 보호를 위해 다른 소프트웨어를 사용한다.
Although the messengers proclaimed to be legitimate, they were accused of being ordinary men by the nonbelievers.	그는 감옥에 있는 동안 줄곧 배교자들의 마음을 돌리고 그들의 신앙을 다시금 고백하도록 그들을 설득하였다.
"Inside Out 3D (Includes 2D Version + EXCLUSIVE BONUS DISC!) - Zavvi Exclusive Limited Edition Steelbook Blu-ray Blu-ray".	2013년 8월 9일에 확인함. “Inside Out 3D (Includes 2D Version + EXCLUSIVE BONUS DISC!) - Zavvi Exclusive Limited Edition Steelbook Blu-ray Blu-ray” (영어).
The Officer Down Memorial Page Remembers . . .	2018년 11월 7일에 확인함. “The Officer Down Memorial Page Remembers . . .”.
The Tribune Trust.	인도: The Tribune Trust.
Competitions were held at the North Al-Hail.	경기는 노스 알헤일(North Al-Hail)에서 개최되었다.
The term millefiori is a combination of the Italian words "mille" (thousand) and "fiori" (flowers).	"밀레피오리"라는 용어는 이탈리아어의 단어 "mille" (천)과 "fiori" (꽃들)의 조합이다.
He was accompanied to England by his wife, and his first child was born there.	그는 그의 부인과 함께 영국으로 갔으며 그들의 첫 아이가 그곳에서 탄생했다.
"Amazon opens Cape software centre".	2009년 8월 1일에 확인함. “Amazon opens Cape software centre”.
It passed within 725 km of the Moon.	그 후, 달에서 725 km 떨어진 곳을 지나갔다.
He has visited a significant number of countries as President.	그는 대통령으로서 상당수의 국가를 방문했다.
"Fate of NASA's InSight Mars mission to be decided soon".	2018년 4월 21일에 확인함. “Fate of NASA’s InSight Mars mission to be decided soon”.
K6-2+ K6-III+ Athlon XP-M - some models.	K6-2+ K6-III+ 애슬론 XP-M - 일부 모델.
The R / S system also has no fixed relation to the D/L system.	또한, R/S 체계는 D/L 체계와 대응 관계가 존재하지 않는다.
When he rubbed it on himself, he became young and beautiful.	그는 젊었을 때 호쾌하고 용맹스러웠으며 협기(俠氣)를 곧잘 발휘하곤 하였다.
Socket 939/Socket 940, 1000 MHz HyperTransport ...	소켓 939/소켓 940, 1000 MHz 하이퍼트랜스포트 ...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.