Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"The King of Fighters '98 Ultimate Match pal version" (in Italian).	2009년 6월 9일에 확인함. “The King of Fighters '98 Ultimate Match pal version” (이탈리아어).
The daughters of Cadmus saw him in a tree and thought him to be a wild animal.	카드무스의 딸들은 나무 위에 있는 그를 발견하고 야생동물로 생각하였다.
He later called Rubber Soul his "favourite album".	그는 후에 《Rubber Soul》을 그의 "가장 좋아하는 비틀즈 앨범"이라고 말했다.
"The Flash Movie to Star Ezra Miller, Out in 2018".	2011년 5월 26일에 확인함. "‘The Flash’ Movie to Star Ezra Miller, Out in 2018".
"Welcome to the Deep Impact Mission's Small Telescope Science Program".	2009년 5월 11일에 확인함. “Welcome to the Deep Impact Mission's Small Telescope Science Program” (영어).
About two-thirds of these jobs are attributed to the Renewable Energy Sources Act.	이러한 일자리의 약 3분의 2는 2000년 제정된 재생에너지법(Renewable Energy Sources Act)에 의해 생겨났다고 말할 수 있다.
Negotiations stagnated for five months, until Johnson gave orders to halt the bombing of North Vietnam.	그러나, 5개월 뒤 존슨이 북베트남에 대한 폭격 중지를 명령하기 까지 협상은 이루어지지 않았다.
A public museum, the Oscar Getz Museum of Whiskey, showcases this aspect of local history.	공립 박물관인《Oscar Getz Museum of Whiskey》가 이 지역 역사의 한 면을 전시하고 있다.
"Introducing Kotal Kahn - Mortal Kombat X Loading Screen".	2015년 3월 19일. “Introducing Kotal Kahn - Mortal Kombat X Loading Screen”.
"Listen: Yelawolf "Way Out"".	“Listen: Yelawolf "Way Out"”. 《Complex》 (영어).
"Big Bang to hold 'ALIVE TOUR 2012' around the world through Live Nation!". allkpop.	2012년 5월 31일에 확인함. “Big Bang to hold ‘ALIVE TOUR 2012′ around the world through Live Nation!”. allkpop.
"Fabio Coentrao signs new deal at Benfica".	2011년 7월 5일에 확인함. “Fabio Coentrao signs new deal at Benfica”.
"Libya: Nigeria votes in favour of no-fly resolution".	2011년 3월 26일에 확인함. “나이지리아, 리비아 비행 금지 구역 지정에 찬성 내비쳐 (Libya: Nigeria votes in favour of no-fly resolution)”.
"Marvel's Netflix Series to Film in New York City".	2015년 4월 21일에 확인함. “Marvel's Netflix Series to Film in New York City”.
Human leukocyte antigen DR (especially DR3) appears to play a role.	인간 백혈구 항원 DR (특히 DR3)이 이 역할을 하는 것으로 보인다.
Google started search engine advertising in December 1999.	구글은 1999년 12월부터 검색 엔진 광고를 시작하였다.
Salam Standard is a classification system for Muslim-friendly hotels.	살람 표준 (Salam Standard)은 무슬림에게 우호적인 호텔들의 정보를 제공하는 국제적인 호텔 분류법이다.
Directory of Designated Heritage Railway Stations in Ontario.	2018년 7월 14일에 확인함. “The Directory of Designated Heritage Railway Stations in Ontario”.
"Rebels launch full-on assault of Idlib city".	2013년 11월 22일에 확인함. “Rebels launch full-on assault of Idlib city”.
"Madonna 'adopts child in Africa'".	“Madonna 'adopts child in Africa'”. 《BBC》 (영어).
"Is it true that NASA spent thousands of dollars developing a space pen, whereas the Russians just took a pencil?". physics.org.	Fisher Space Pen Co. 우주인 페드로 듀크의 일반볼펜 사용에 대한 기록 “Is it true that NASA spent thousands of dollars developing a space pen, whereas the Russians just took a pencil?”.
"A History of Football", pp. 22	2006년 5월 1일에 확인함. "A History of Football", pp. 22 BBC.
"Nicki Minaj Will Feature on BTS' Alternate Version of New Single 'Idol'".	2018년 12월 30일에 확인함. “Nicki Minaj Will Feature on BTS' Alternate Version of New Single 'Idol'”. 《Billboard》.
Caesar, De Bello Gallico, 3, 23.	카이사르, De Bello Gallico, 3, 23.
Many HTML nodes represent semantics, or meaning.	수많은 HTML 노드들은 시맨틱이나 의미를 표현한다.
"NIS America Adds Love Live!	2012년 12월 26일에 확인함. “NIS America Adds Love Live!
In 1983, Tanzania and Zambia invited the Chinese back to help manage the railway.	1983년에 탄자니아와 잠비아는 철도 운영을 지원해줄 중국인들을 다시 초청했다.
"Rise of a Wired World".	2006년 12월 18일에 확인함. “Rise of a Wired World”.
He was allowed to appear in his father's films several times.	그는 여러 번 아버지의 영화에 출연할 수 있었다.
In the 2000s, there were 51 hospitals in the country, including a military hospital and specialist facilities.	2000년 당시 알바니아에는 51개의 병원이 있었으며, 이 중에는 군용 병원과 특수 병원도 포함되어 있다.
Jacobi educated her daughter herself according to her own educational theories.	자코비는 딸을 그녀 자신의 교육이론에 따라 스스로 교육했다.
We were liberals before we knew what liberals were."	우리는 자유주의자가 어떤 사람인지 알기 전에 자유주의자이었어요."
Both private taxis and minibuses run in the city, and are supplemented by larger buses run by the Monrovia Transit Authority.	개인 택시와 미니버스 둘 다가 도시에서 운영되며, 더 큰 버스들은 몬로비아 교통당국에 의해 운영된다.
Customers can track the delivery status after the order is placed.	고객들은 주문을 한 뒤에 배달 상태를 추적할 수 있다.
"One-Off Koenigsegg Agera X Up For Sale".	2018년 2월 3일에 확인함. “One-Off Koenigsegg Agera X Up For Sale”. 《Motor Authority》.
Verdes Innovations sells a version called the V-Cube 5.	Verdes Innovations는 V-큐브 5라고 불리는 버전을 판다.
True or not, Queen Catherine is unwilling to pay.	거짓이든 아니든 캐서린 여왕은 그 돈을 지불할 생각이 없었다.
Some influences are very direct.	몇몇 영향들은 매우 직접적이다.
In 1825, President Guadalupe Victoria made him minister of war and the navy.	1825년에 대통령 과달루페 빅토리아는 그를 전쟁과 해군 장관으로 명했다.
Ministry of Jesus BibleGateway.	예수님의 사역 BibleGateway.
All vaccines protect against at least HPV type 16 and 18 that cause the greatest risk of cervical cancer.	모든 백신은 적어도 자궁경부암의 가장 큰 위험을 일으키는 HPV 타입 16과 18에 대항하여 보호한다.
Bertha and Gertrude Elion \| Jewish Women's Archive.	2016년 11월 1일에 확인함. Bertha and Gertrude Elion \| Jewish Women's Archive.
The village is isolated from the rest of the world and it is not shown on maps.	그 마을은 다른 세계로부터 고립이 되어있고 지도에 나타나 있지 않다.
Today, numerous tabloid style newspapers are printed on daily or bi-weekly basis, most of which are no more than 20 pages.	수많은 타블로이트 형식의 신문들이 일주 혹은 격주간 출판되며, 그것의 대부분은 20쪽이 안된다.
"Gareth Bale and Joe Allen lead Wales award winners".	2015년 10월 6일에 확인함. “Gareth Bale and Joe Allen lead Wales award winners”.
'온종일 환자 북적북적 이젠 병실이 모자라요': 박승철 서울보훈병원장 .	'온종일 환자 북적북적 이젠 병실이 모자라요': 박승철 서울보훈병원장. 《Medical Observer》.
Other countries, such as Australia, are recognizing and moving to correct deficiencies in their BME education.	호주와 같은 다른 국가들은 BME 교육의 결함을 수정하고 인식하고 있다.
AdBalance - Glossary HowStuffWorks "How Banner Ads Work" "Google AdSense Ad Formats".	2017년 1월 18일에 확인함. AdBalance - Glossary HowStuffWorks "How Banner Ads Work" “Google AdSense Ad Formats”.
In 1997, 840 teams from 560 universities participated.	1997년에는 560개 대학에서 840개 팀이 참가하였다.
"Interesting facts about the Beatles".	2012년 2월 19일에 확인함. “Interesting facts about the Beatles”.
"Claude, 108 ... last of the WW1 heroes".	2011년 5월 5일에 확인함. “Claude, 108 ... last of the WW1 heroes”. 《The Sun》.
Nuclear materials are generally transported by specialized transport companies.	핵물질은 일반적으로 전문 운송회사가 수송한다.
The effects are similar to TNF-alpha, but TNF-beta is also important for the development of lymphoid organs.	이것의 효과는 TNF-alpha와 비슷하지만, TNF-beta는 또한 림프성 기관의 발달에 중요하다.
"Moving Pictures: Buster Keaton's 'General' Pulls In To PFA.	2010년 2월 17일에 확인함. “Moving Pictures: Buster Keaton’s ‘General’ Pulls In To PFA.
"Harvard Library Annual Report FY2013".	2010년 7월 15일에 확인함. “Harvard Library Annual Report FY2013”.
"From the 1820s to the Gold Rush".	2008년 6월 10일에 확인함. “From the 1820s to the Gold Rush” (영어).
"All Time Low: "Weightless"".	2009년 6월 20일에 확인함. “All Time Low - "Weightless"”.
한국판 빌보드 '가온차트' 이달 출범.	“한국판 빌보드 '가온차트' 이달 출범”.
"Google Nexus event: live updates and news from the Nexus 5X and 6P announcement".	2015년 12월 21일에 확인함. “Google Nexus event: live updates and news from the Nexus 5X and 6P announcement”. 《The Verge》.
"Why are hard links not allowed to directories in UNIX/Linux?". unix.stackexchange.com.	2015년 8월 7일에 확인함. “Why are hard links not allowed to directories in UNIX/Linux?”. 《unix.stackexchange.com》.
Varying by country, some products are packaged or sold by the dozen, often foodstuff (a dozen eggs).	나라에 따라 일부 제품은 다스 단위로 포장되거나 판매되며, 종종 음식(12개의 달걀) 따위에 쓰인다.
But I would say that the main thing that shaped my character besides my parents was the fact that I grew up in fascist Spain.	그렇지만 그 분들 외에 내 성격을 형성하는데 중요한 역할을 한 것은 파시스트 스페인에서 성장했다는 겁니다.
POJO Java classes may be deployed in .jar files.	POJO 자바 클래스는 .jar 파일 안에 배치될 수 있다.
"The Lion King 1½ Game Boy Advance info/review".	2008년 8월 7일에 확인함. “The Lion King 1½ Game Boy Advance info/review”.
This battle lasts until May 1943, but is only partially successful.	이 전투는 1943년 5월까지 지속되었지만 부분적인 성공만 거두었다.
"Match Against Poverty \| UNDP".	2012년 4월 14일에 확인함. “Match Against Poverty \| UNDP”.
The saga of Angelman's syndrome is one such story.	Angelman 증후군의 무용담은 그러한 이야기 중 하나입니다.
"Land Below Sea Level". geology.com.	“Land Below Sea Level”. 《Geology.com》 (영어).
C2: the Power of Plain Text	2015년 12월 15일에 확인함. C2: the Power of Plain Text
The first train was introduced in April 2009, and they are going to replace the old trains completely in few years.	2009년 4월 첫 번째 차량이 도입되었으며, 앞으로 몇 년 동안 오래된 차량들을 완전히 대체해 나갈 예정이다.
This happened first in creation.	이것은 먼저 창조에서 발생했다.
We are no longer women, we are men."	우리는 더 이상 여성이 아니라 남성이다.”라고 연설하였다.
They soon become bored of him but refuse to let him go.	한편 주변에서는 계속 그에게 출사를 종용, 권유했고 그는 이를 계속 거절하였다.
And I knew I had to do it."	그래서 나는 그것을 시도해야만 한다는 것을 알았다."라고 말했다.
A number of famous Italian condottieri of the 15th century took part in the battle.	15세기 유명한 이탈리아의 콘도티에로들이 전투에 참여했다.
All, all of it fantastic."	이 모든 것, 이 모든 것이 환상적이다."
Thousands of Republicans were imprisoned and at least 30,000 executed.	수천명의 공화군이 투옥되었고 최소 30,000명이 처형되었다.
크레용팝 'Saturday Night' M/V .	2017년 11월 19일에 확인함. “크레용팝 'Saturday Night' M/V”. jyflim.
"Eminem The Eminem Show Japan CD/DVD SET (441384)".	2012년 4월 9일에 확인함. “Eminem The Eminem Show Japan CD/DVD SET (441384)”.
가천대 입학한 콜롬비아 국가대표 스테반·따띠아나".	“가천대 입학한 콜롬비아 국가대표 스테반·타티아나”.
Crazy Shots: Later known as "Wild Pictures".	Crazy Shots: 나중에 *"Wild Pictures"로 알려짐.
"The Pioneers: Aviation and Airmodelling".	2008년 9월 10일에 확인함. “The Pioneers: Aviation and Airmodelling”.
"Van Nistelrooy's Charity Work".	2009년 11월 19일에 확인함. “Van Nistelrooy's Charity Work”.
While Cambodia is only the 16th largest importer of Vietnamese goods, Vietnam is Cambodia's third-largest export market.	캄보디아는 베트남 물품의 16번째 수입국에 불과하나, 베트남은 캄보디아의 3번째로 큰 수출 시장이다.
"Bank-Robbing `Newton' Brothers Show Boys Will Be Boys".	“Bank-Robbing `Newton' Brothers Show Boys Will Be Boys”. 《샌프란시스코 크로니클》 (Jeffrey M. Johnson).
This led to the Gun War in 1881 and the burning of many buildings in Maseru.	이것은 1881년 바수토 건 전쟁 (Gun War)를 이끌었고 마세루에 많은 건물을 태웠다.
"Average Monthly & Yearly Data 2002-2014".	시 문장 “Average Monthly & Yearly Data 2002-2014”.
Cigarette	담배
The reliable function of SCADA systems in our modern infrastructure may be crucial to public health and safety.	최근의 기반시설에 존재하는 스카다 시스템의 안정적인 기능이 공공 건강과 안전에 큰 위협이 될 수도 있다.
"Liverpool captain Steven Gerrard's greatest games".	2010년 6월 13일에 확인함. “Liverpool captain Steven Gerrard's greatest games”.
On September 27, 2012, he updated his implementation to version 0.2.	2012 년 9 월 27 일에 그는 구현을 버전 0.2로 업데이트했다.
1, pp. 62 B; Theod.	1, pp. 62 B; Theod. 《Haer.
Many Japanese socialists were influenced by Christian humanism, and in that point they were deeply associated with Christianity.	많은 일본 사회주의자들이 기독교 인본주의에서 영향을 받았으며, 이 점에서 이들은 기독교와 깊게 연관되었다.
Washington and Smith were married in the summer of 1882.	워싱턴과 스미스는 1882년 여름에 결혼했다.
The event raised tensions between the two countries and, while possibly not a direct cause, was one of the events leading up to the War of 1812.	이 사건은 두 나라 사이의 긴장 관계를 고조시켰으며, 직접적인 원인은 되지 않았겠지만, 1812년 전쟁으로 이끈 사건 중 하나로 간주된다.
Five days later, on 14 December 1833, Hauser came home with a deep wound in his left breast.	5일 후, 1833년 12월 14일에 하우저는 왼쪽 가슴에 깊은 상처가 난 채로 집에 돌아왔다.
In the controversy that followed, Mientkiewicz received death threats against himself and his wife.	이어진 논쟁에서 민트케이비치는 자신과 그의 부인에 죽음의 위협들을 받았다.
In 1936, 2, 20 and 100 afghani notes were added.	1936년, 2, 20, 100 아프가니 지폐가 추가되었다.
An example configuration file for the RFC 868 time server: # default: off # description: An RFC 868 time server.	RFC 868 time server의 설정 파일 예시: # default: off # description: An RFC 868 time server.
What Is It Like to Be a Bat?	예를 들면, 토마스 네겔은 논문 What is it like to be a bat?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.