Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Inhabitants of Nelson are referred to as Nelsonians.	넬슨의 시민들은 넬스니언즈(Nelsonians)라고 부른다.
"Manchester United secure deal for Blackburn's Phil Jones".	2011년 5월 30일 기준 “Manchester United secure deal for Blackburn's Phil Jones”.
"Let Me Stand Next to Your Fire".	우리가 네 일족을 불에 태워 죽이리라."
The expected recovery period before the player could return to sports activity was 5–6 months.	선수가 스포츠 활동을 할 수 있는 예상한 회복 기간은 5-6달이다.
Many of his novels center on Americans who live in or travel to Europe.	그의 많은 소설들이 미국에 살고 있거나 또는 유럽에 여행하는 것에 집중하고 있다.
This may lead to an optimistic result, meaning that the analysis may actually underestimate the true worst case.	이는 낙관적인 결과를 도출 할 수 있으며, 이 분석은 실제 최악의 경우를 과소추정 할 수 있다는 의미를 지닌다.
Retrieved November 30, 2007. at gettysburg.com.	2007년 11월 30일에 확인함. at gettysburg.com.
As time begins to pass, their memories of each other start to fade and disappear; both of them forget each other's names, as well as the events that happened between them.	시간이 흐르면서, 서로에 대한 기억이 잊히며 사라지기 시작한다; 둘은 서로의 이름과 둘 사이에 일어난 일들을 잊게 된다.
Porter, Noah, ed.	방법론 과학적 방법 Porter, Noah, ed.
"한승연-임시완 등, KBS 새 시트콤 '일말의 순정' 총출동".	“한승연-임시완 등, KBS 새 시트콤 '일말의 순정' 총출동”.
This claim was later applied to the British Empire (in the late 19th century).	이 주장은 나중에 대영 제국 (19세기 후반)에 적용되었다.
As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near.	잎이 돋자마자, 너희는 그것을 보고 여름이 이미 가까이 온 줄을 저절로 알게 된다.
The East London Railway Company owned the infrastructure but it was operated by its controlling railways.	이스트 런던 철도 회사 (East London Railway Company)는 인프라를 소유하고 있었지만 통제하는 철도로 운영되었다.
Sons and daughters of Saint Lucia, love the land that gave us birth.	세인트루시아의 아들과 딸들이여, 우리가 태어난 이 땅을 사랑하라!
When Northrop refused, Symington supposedly arranged to cancel the B-35 and B-49 program.	노스럽이 합병을 거절하자, 시밍톤은 B-35와 B-49 프로그램을 취소하였다.
MacLeod, Elizabeth 1999 Alexander Graham Bell: an inventive life.	2010년 9월 10일에 확인함. MacLeod, Elizabeth 1999 Alexander Graham Bell: an inventive life.
"Union Pacific Railroad Roster of Diesel and Turbine Locomotives, 1934-2009".	2015년 1월 28일에 확인함. “Union Pacific Railroad Roster of Diesel and Turbine Locomotives, 1934-2009”.
David Patterson was an author, and later assisted RISC-V.	데이비드 패터슨이 저자였으며 나중에 RISC-V를 지원하였다.
Any vehicles on the roads during that time had to follow special rules.	이 때 통행하는 모든 차량은 특별한 규칙을 따라야 했다.
"The Value of Archives in Writing the History of Astronomy".	“The Value of Archives in Writing the History of Astronomy (천문학의 역사를 기록한 기록물의 가치)” (영어).
Amanda is pleased with this arrangement, but still must hide her pregnancy, so she does not leave the island until the baby is born.	아만다는 이 계획에 만족했지만 아직 그녀의 임신을 숨겨야 해서, 아기가 태어나기 전까지 섬을 떠나지 않았다.
For them there will be a humiliating torment.	양형(量刑)이란 죄에 해당하는 형벌의 정도를 정하는 일을 말한다.
Yossarian's name is described as being "an odious, alien, distasteful name, that just did not inspire confidence."	이는 Cathcart가 그의 이름을 "an odious, alien, distasteful name, that just did not inspire confidence.
The Gallagher brothers hold differing opinions about the album.	갤러거 형제는 이 음반에 대해 서로 다른 의견을 갖고 있다.
Former runway 04/22 is permanently closed for take-offs and landings and is used for taxiing and parking only.	이전 활주로 04/22는 이륙 및 착륙을 위해 영구적으로 폐쇄되며, 택시 및 주차에만 사용된다.
A window had been smashed and CCTV footage showed a masked man taking the paintings.	창이 부셔져 있었고, CCTV 녹화물에는 마스크를 쓴 남자가 그림들을 훔쳐가는 모습이 녹화되었다고 전해진다.
"History of founding from official site".	2009년 7월 14일에 확인함. “History of founding from official site”.
In 2004, Peru declared this song as part of the national cultural heritage.	2004년에 페루는 이 노래를 국가 문화 유산의 일부로 선언했다.
On September 20, 2010, they launched their first headlining tour, "Need You Now 2010" in Orlando, Florida.	2010년 9월 20일, 이들은 그들의 첫 번째 투어인 "Need You Now 2010"를 플로리다주 올랜도에서 시작했다.
STL containers are not intended to be used as base classes (their destructors are deliberately non-virtual); deriving from a container is a common mistake.	STL 컨테이너들은 기본(base) 클래스로 사용되기 위한 것이 아니다(이것의 소멸자들은 의도적으로 non-virtual하다); 컨테이너를 상속하는 것은 흔한 실수이다.
Oxford Dictionary of National Biography World Statesmen Bonello, Giovanni (18 November 2012).	Oxford Dictionary of National Biography World Statesmen Bonello, Giovanni (2012년 11월 18일).
No one is allotted the number 13.	아무도 13으로 할당되지 않는다.
Spoken of those who raise an ill Name on a Man on purpose to prevent his Advancement."	치연(熾然) "큰 세력이 있는 병(病)이기 때문에 치연(熾然)이라고 이름하는 것이다."
This was followed by an outdoor AAA's junior 200 victory.	이 일은 실외 AAA 주니어 200m 승리에 의하여 따라졌다.
Socialists sought to attain power legally through the electoral process.	사회주의자들은 선거 과정을 통해 합법적으로 권력을 얻으려고했다.
COBOL-60 was replaced in 1961 by COBOL-61.	코볼-60은 1961년에 코볼-61으로 대체되었다.
Ballou, James L., Rock in a Hard Place: The Browning Automatic Rifle, Collector Grade Publications (2000), pp. 78.	2009년 11월 5일에 확인함. Ballou, James L., Rock in a Hard Place: The Browning Automatic Rifle, Collector Grade Publications (2000), pp. 78.
Young left from his training base in California and departed from his former coach John Smith.	영은 캘리포니아주에 있는 자신의 훈련 기지로부터 연락이 끊기고 자신의 전 코치 존 스미스를 떠났다.
"Drake's 'One Dance' is Spotify's Most-Streamed Song Ever".	2016년 4월 15일에 확인함. “Drake's 'One Dance' is Spotify's Most-Streamed Song Ever”.
"Charleston church shooting: First picture of 'gunman' on the run after nine people shot dead".	2015년 6월 18일에 확인함. “Charleston church shooting: First picture of 'gunman' on the run after nine people shot dead”. 《데일리 미러》.
Set the launch date for Taiwan".	중국 동시접속자수가 500만명이상의 세계적 온라인 히트게임이다 던전앤파이터 리그 “네오플 약력”. “ Set the launch date for Taiwan”.
Women and young children are most commonly affected.	여성과 어린 아이들이 가장 흔히 영향을 받는다.
Ulrich's uncle Ron taught him how to play guitar at a young age.	건즈의 삼촌 론은 그에게 어린 나이에 기타를 치는 법을 가르쳤다.
The second return occurs at around age fifty nine and concerns the time when people reassess the next phase of their lives.	두 번째 토성 복귀는 만 59세 경에 나타나며 사람들이 삶의 다음 국면을 재평가하는 때로 여겨진다.
This disturbed her for some time.	이로 인해 그녀는 당분간 마음 고생이 매우 심했다.
Parola Tank Museum, Parola, Finland.	Parola Tank Museum, 핀란드 파롤라 Parola, Finland.
Ireland claimed that his motives were not sexually motivated.	아일랜드는 그의 범행동기가 성적인 게 아니였다고 주장했다.
For example, a Bayesian network could represent the probabilistic relationships between diseases and symptoms.	예를 들어, 베이지안 네트워크는 질환과 증상 사이의 확률관계를 나타낼 수 있다.
This was initially used to support networking but was later used to support CD-ROM drives with MSCDEX.	초기에 네트워킹 지원을 위해 사용되었으나 나중에는 MSCDEX를 이용한 CD-ROM 드라이브 지원에 사용되었다.
Toy company Coleco Industries used this chip to create the million-selling Telstar console model series (1976–77), while dozens of other companies released models as well.	장난감 회사 콜레코 인더스트리스는 이 칩을 사용하여 밀리언 셀러인 텔스타 콘솔 모델 시리즈 (1976~77년)를 만들었으며, 수십개의 다른 회사들 또한 모델을 출시하였다.
"Unveiling the Secret of a Virgo Dwarf Galaxy".	2007년 4월 17일에 확인함. “Unveiling the Secret of a Virgo Dwarf Galaxy”.
In February 1972, the US Government Printing Office approved using Ms. in official government documents.	1972년 2월, 미국 정부 인쇄국은 정부 공문서에서 Ms.의 사용을 승인하였다.
These were followed by the feature-length films Mondo Trasho and Multiple Maniacs.	그리고 이어서 장편 영화 Mondo Trasho와 Multiple Maniacs를 제작하였다.
All forms of diabetes increase the risk of long-term complications.	모든 형태의 당뇨병은 장기간의 합병증의 위험을 증가시킨다.
These fears did not materialize, and Raab's visit to Moscow (12–15 April) was a breakthrough.	서방의 우려는 실현되지 않았으며, 라브의 모스크바 방문(4월 12일–15일)은 돌파구를 뚫었다.
"Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 Conjures International Box Office Magic, Becoming Top Earner of Entire Film Series" (Press release).	2007년 7월 29일에 확인함. “Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 Conjures International Box Office Magic, Becoming Top Earner of Entire Film Series” (보도 자료).
Socceroos face major challenge: Hiddink, ABC Sport, December 10, 2005.	2008년 5월 18일에 확인함. Socceroos face major challenge: Hiddink, ABC Sport, 2005년 12월 10일.
Augustine stated that he would never allow his philosophical investigations to go beyond the authority of God.	아우구스티누스는 자신의 철학적 탐구에 신의 권위의 범위를 넘게 하는 것은 결코 하지 않는다고 말했다.
Similarly, Ian Murdock's frustration with SLS led him to create the Debian project.	마찬가지로, SLS의 Ian Murdock의 좌절은 그를 데비안 프로젝트를 만드는 데 이끌었다.
The IBM 5100 Maintenance Information Manual also referred to the PALM module as the controller.	IBM 5100 유지보수 정보 매뉴얼은 PALM 모듈을 컨트롤러(controller)로 부르기도 했다.
Among his admirers are the followers of all religions.	주인에게 충실한 이들은 모든 사람들과 친밀하게 지낸다.
On the contrary, many songs by Takehiko "Slake" Fujii have been revived.	이와 대조적으로 Takehiko "Slake" Fujii의 곡들이 대량 부활했다.
But with just three kilometres to go, Flack suddenly collapsed.	하지만 3km를 더 간 후에 플랙은 갑자기 넘어졌다.
The 18 cities and counties witnessed a steady rate of increase.	18개의 도시들과 현들은 꾸준한 비율로 증가하는 것으로 보였다.
He planned to spend ten years pursuing knowledge, then ten years travelling; then he would find a wife.	이후 제주도 대정에서 10년간 유배생활을 하였고 이때 망북두시(望北斗詩), 망백운가(望白雲歌)를 지었다.
It allows me to wear a mask."	저에게 마스크를 쓸 수 있게 해주거든요."라고 말했다.
"His hands were everywhere.	"점이 모든 곳에 있었죠.
However, many independent Berber-language publications are still published using the Berber Latin alphabet.	그러나 많은 독립적인 베르베르 언어 간행물은 여전히 베르베르 라틴 알파벳을 사용하여 출판되고있다.
At least one civilian died on 3 August, whilst 16 were wounded.	8월 3일에는 적어도 민간인 1명이 사망하고 16명이 부상을 입었다.
That changed with the introduction of a new game developed in Japan.	이러한 흐름은 일본에서 개발된 새로운 게임의 도입과 함께 변화하였다.
His 148 wins from 2000 to 2009 were the most of the decade.	2000년부터 2009년까지 그의 148개의 우승은 10년간의 세월에 가장 많았다.
"25 best Canadian debut albums ever".	2012년 2월 11일에 확인함. "25 best Canadian debut albums ever".
"Real Madrid make history with La Decima". euronews.com.	2014년 4월 30일에 확인함. “Real Madrid make history with La Decima”. euronews.com.
Some were employed as mercenaries.	일부는 용병으로 고용되었다.
Many Internet service providers (ISPs) offer this service free to subscribers.	수많은 인터넷 서비스 제공업체(ISP)들은 이 서비스를 신청자들에게 무료로 제공한다.
Five countries have dominated the event's history.	5개국은 대회의 역사를 우승하였다.
In 2010, Harvard biologist E. O. Wilson, a founder of modern sociobiology, proposed a new theory of social evolution.	2010년 하버드 대학 생물학자 E. O. 윌슨은 현대 사회생물학의 창시자로서 새로운 사회 진화 이론을 제안했다.
"The Shard opens up to share its high, wide and handsome view".	2013년 2월 2일에 확인함. “The Shard opens up to share its high, wide and handsome view”. 《The Guardian》.
Forget About It (track listing).	2013년 9월 15일에 확인함. 《Forget About It》 (track listing).
The Plant List has 1,064,035 scientific plant names of species rank.	플랜트 리스트에는 1,064,035 개의 학술적 식물종 명칭이 등재되어 있다.
Schneider, Kate. "$282 million airport has a huge problem".	2018년 11월 28일에 확인함. Kate Schneider (2018년 7월 31일). “$282 million airport has a huge problem”.
"MV Forgive Me - A4 (with Lee Yo Won)".	2018년 3월 27일. “MV Forgive Me - A4 (with Lee Yo Won)”.
In a lecture in 2001, Stephen Hawking stated "The reason most scientists don't believe in astrology is because it is not consistent with our theories that have been tested by experiment."	2001년에 한 강의에서, 스티븐 호킹은 "대부분의 과학자들이 점성술을 믿지 않는 이유는 그것이 실험에 의해 판단되어 오고 있는 우리의 이론들과 일치하지 않기 때문이다."라고 말했다.
Small galaxies were coalescing with large galaxies more frequently.	작은 은하들은 큰 은하들과 더욱 자주 합쳐진다.
"Business Week: 1.4 million Google Voice users".	2008년 3월 12일에 확인함. “Business Week: 1.4 million Google Voice users”. 《ZD Net》.
"Foreign correspondent: Eden Hazard".	2010년 4월 10일에 확인함. “Foreign correspondent: Eden Hazard”.
Human Rights Watch: The Repression of Academic Freedom in Egyptian Universities.	카이로 대학교 공식 웹사이트 New KasrAlainy Teaching Hospital Human Rights Watch: The Repression of Academic Freedom in Egyptian Universities.
"Lossy Compressed Image Formats Study".	2017년 11월 17일에 확인함. “Lossy Compressed Image Formats Study”.
"NORTH FIRE: 75 PERCENT CONTAINED, 4,250 ACRES BURNED".	2015년 7월 19일에 확인함. “NORTH FIRE: 75 PERCENT CONTAINED, 4,250 ACRES BURNED”. 《ABC News》.
On 5 February 2011, Internet services were said to have been curbed, although Facebook and YouTube were reported to have been restored three days later.	2월 5일, 인터넷 서비스가 제한을 받았으나, 페이스북과 유튜브는 3일 후 다시 접속이 가능해졌다고 보도되었다.
Brazilian authorities arrested him, and he was released hours after the match.	브라질 당국은 그를 체포했지만, 그는 경기 몇시간 후 풀려났다.
When Witness Lee moved to Taiwan in May 1949 he began his work with a few believers and churches already present there.	위트니스 리가 1949년 5월에 타이완으로 이주했을 때, 그는 이미 그곳에 있었던 몇 명의 믿는 이들 그리고 교회들과 함께 자신의 일을 시작했다.
"How Kodak invented the digital camera in 1975".	23p쪽. CS1 관리 - 추가 문구 (링크) “How Kodak invented the digital camera in 1975” (영어).
테이스티 "박진영 백업댄스 출신, 우상은 비" (인터뷰).	“테이스티 “박진영 백업댄스 출신, 우상은 비” (인터뷰)”.
The sermons were the most effective form of political education.	설교는 정치교육의 가장 효과적인 형태였다.
In Europe, the EN 13537 standard normalizes the temperatures at which a sleeping bag can be used.	유럽에서 EN 13537 표준은 침낭이 사용될 수 있는 온도를 규정하고 있다.
Jennings subsequently worked for Granada, filming several international investigations and small documentaries.	제닝스는 그 뒤에 그라나다 프로덕션에서 일을 했고, 여러 국제 조사와 작은 다큐멘터리를 촬영했다.
"World Cup set for colourful opening".	2015년 12월 25일에 확인함. “World Cup set for colourful opening”.
"The Princess Diaries Reviews".	앤 해서웨이의 수상 및 후보 목록 “The Princess Diaries Reviews”.
One of the appeals of adult coloring books is that they help users relax and de-stress.	성인에게 색칠 책의 장점 중 하나는 사용자가 휴식과 스트레스 감소에 도움을 주는 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.