Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
A sample FLOW-MATIC program: (0) INPUT INVENTORY FILE-A PRICE FILE-B ; OUTPUT PRICED-INV FILE-C UNPRICED-INV FILE-D ; HSP D .	샘플 FLOW-MATIC 프로그램은 다음과 같다: (0) INPUT INVENTORY FILE-A PRICE FILE-B ; OUTPUT PRICED-INV FILE-C UNPRICED-INV FILE-D ; HSP D .
"Full-time report North Korea-Portugal".	2012년 6월 26일에 확인함. “Full-time report North Korea-Portugal”.
As a result, in 2001 the US Institute of Medicine recommended a new unit, the retinol activity equivalent (RAE).	그 결과, 2001년, 미국 의학연구소(Institute of Medicine)는 RAE(retinol activity equivalent)라는 새로운 단위를 권고하였다.
1999년 노벨 물리학상에 즈음하여: 토프트, 벨트만, 이휘소, 그리고 입자 물리학의 미래 (in Korean).	“1999년 노벨 물리학상에 즈음하여: 토프트, 벨트만, 이휘소, 그리고 입자 물리학의 미래”. 《물리학과 첨단기술》.
The houses were designed by John McLaren, and were grouped in eleven camps, packed close to each other and rented to people for two dollars per month until rebuilding was completed.	이 주택은 존 맥라렌에 의해 설계되었으며, 11개의 캠프로 묶여 있었고, 서로 조밀하게 밀집되어, 재건이 끝날 때까지 한 달에 2달러 월세로 임대되었다.
Transition Region and Coronal Explorer (TRACE), launched 1998, decommissioned 2010.	Transition Region and Coronal Explorer (TRACE), 1998년에 발사됨, 2010년 임무 종료됨.
The numbering change from 2.6.39 to 3.0, and from 3.19 to 4.0, involved no meaningful technical differentiation.	2.6.39부터 3.0, 3.19부터 4.0에 이르는 번호 변경은 의미있는 기술적 차이를 수반하지는 않는다.
However, due to FIFA regulation, he formally joined Inter in March 2011, after his 18th birthday.	하지만 FIFA 규정에 따라, 그는 그의 18번째 생일이 지난 2011년 3월에 인테르에 공식적으로 입단했다.
His father died there in May that year.	그의 아버지는 그 해 5월에 그 곳에서 사망했다.
Distributed computations are carried out on more than one machine.	분산되는 연산들은 하나 이상의 컴퓨터에서 수행된다.
Gleanings in the Fields of Boaz.	Gleanings in the Fields of Boaz(보아스의 밭에서 이삭줍기).
Ông tên gì?	니 이름이 뭐니?
The robbery failed and Wladimirovich was arrested along with his collaborator Andrés Babby.	강도행위는 실패했고 Wladimirovich는 그의 협력자인 Andrés Babby와 함께 체포 되었다.
"The 100 Most Successful Hedge Funds Of 2012".	2015년 4월 13일에 확인함. “The 100 Most Successful Hedge Funds Of 2012”.
Another of Gustaf V's objectives was to dispel suspicions that he wanted to bring Sweden into the war on Germany's side.	구스타프 5세의 다른 목표는 자신이 전쟁에 스웨덴을 독일의 편으로 가져오기를 원했던 혐의를 없애버리는 것이었다.
"Xiaomi Mi-3 launches in Singapore on March 7".	2014년 2월 19일에 확인함. “Xiaomi Mi-3 launches in Singapore on March 7”.
The model has the benefit of solving two major problems with government provision of public goods: preference revelation and preference aggregation.	이 모형은 정부 공급의 두가지 주요 문제를 해결하는데 이점이 있다 : 현시선호(preference revelation)와 총량선호(preference aggregation).
Interviewed by Ellen DeGeneres.	인터뷰어: Ellen DeGeneres.
Travis played a major role afterward.	트래비스는 이후 큰 역할을 하게 되었다.
"Paul Walker crash could 'romanticize' growing street racing culture".	“Paul Walker crash could 'romanticize' growing street racing culture”. 《크리스천 사이언스 모니터》.
There are also a few, less common uses in logic and graph theory.	또한 논리학과 그래프 이론에서 사용되는 몇 가지, 덜 일반적인 경우도 있다.
Eleven of these 19 were called before the committee.	그 중 11명이 위원회에 소환되었다.
Beginning to create a new name for oneself or taking on a new role in life.	자신의 새로운 이름을 창조하거나 인생에서 새로운 역할을 시작하는 것.
She works as a coach in Tallinn.	그녀는 탈린에서 코치로 일하고 있다.
In 2007, Colin Groves elevated them all to species level, splitting one (johnstoni) into two species.	2007년에 콜린 그로브스는 이들을 모두 종 레벨로 승격시켰으며, 한 종(johnstoni)은 2종으로 쪼갰다.
"Cristiano Ronaldo and Lieke Martens cap dream season at The Best FIFA Football Awards".	2016년 1월 9일에 확인함. “Cristiano Ronaldo and Lieke Martens cap dream season at The Best FIFA Football Awards”.
"제 49 회 백상예술대상(2013)".	“제 49 회 백상예술대상(2013)”. 《다음》.
The well-trained Greek forces, 200,000 strong, won victory after victory.	200,000명 병력을 갖추고 잘 훈련된 그리스 군대는 승리에 승리를 거듭하였다.
The major complication of IVF is the risk of multiple births.	IVF의 주요 어려움은 다생아(multiple birth)의 위험이 존재한다는 것이다.
Both started terribly and neither reached .200 until early July.	양선수는 무섭게 시작하여 둘다 아무도 7월 초순까지 .200에 도달하지 않았다.
Cutler said: I don't write simple or obvious words, they are not easy to sing.	커틀러는 말했다: 나는 단순하거나 명확한 단어를 쓰지 않는데 그것들은 노래하기 어렵기 때문입니다.
Sherf arrived at the museum at 15:59.	샤레프는 박물관에 3시 59분에 도착하였다.
He signed for the club the next day, stating that he was very excited to be a part of the club.	그는 그다음날 계약서에 서명하였고, 클럽의 일원이 된 것에 대해 흥분된다고 표의하였다.
Nacho, six more years at Real Madrid; Real Madrid CF, 3 July 2014 "El Real Madrid se reencuentra con la Victoria" (in Spanish).	2014년 12월 27일에 확인함. Nacho, six more years at Real Madrid; Real Madrid CF, 2014년 7월 3일 “El Real Madrid se reencuentra con la Victoria (이기는 습관을 되찾은 레알 마드리드)” (스페인어).
Rafa Benítez: Paco Lloret (2005) "Todo empezó con el sofá y la lámpara" .	2015년 9월 21일에 확인함. Rafa Benítez: Paco Lloret (2005) “Todo empezó con el sofá y la lámpara” . 《Las Provincias》 (스페인어).
"Luge Athlete Killed in Training Crash at Olympics".	2010년 2월 13일. “Luge Athlete Killed in Training Crash at Olympics”.
The piece was part of a promotion for his book "Man, Interrupted: Why Young Men are Struggling & What We Can Do About It".	이 작품은 그의 저서인 "가로막힌 남성: 왜 젊은 남성은 고군분투하는가 & 우리는 거기에 무엇을 할 수 있는가("Man, Interrupted: Why Young Men are Struggling & What We Can Do About It)"의 홍보 중 일부였다.
In this RPG by Chuck Bueche, the player plays the role of an ordinary citizen who lives in the futuristic city Metropolis.	Chuck Bueche에 의해 만들어진 이 RPG 에서, 플레이어들은 Metropolis라는 미래적인 도시에 살고 있는 평범한 남자의 역할을 맡는다.
Extensions are updated far more regularly than the core Flask program.	확장 기능들은 코어 플라스크 프로그램에 비해 훨씬 더 정기적으로 업데이트된다.
November 18, 2008: 40th Parliament first convenes.	2008년 11월 18일: 40대 국회 처음으로 소집.
"HP LightScribe – frequently asked questions".	2010년 2월 14일에 확인함. “HP LightScribe – frequently asked questions”.
They selected pro-life activist Randall Terry as their spokesman and continued to pursue their available legal options.	그들은 프로 운동선수인 렌달 테리를 그들의 대변인으로 선택했고 그들의 법적 선택권을 계속해서 요구했다.
"Oral Histories From Sept. 11 – Interview with Chief Daniel Nigro".	2015년 12월 16일에 확인함. “Oral Histories From Sept. 11 – Interview with Chief Daniel Nigro”. 《The New York Times》.
Considerable effort was required by CICS application programmers to make their transactions as efficient as possible.	CICS 응용 프로그램의 프로그래머들이 트랜잭션을 가능한 효율적으로 만들려면 상당한 노력이 필요했다.
White moves first.	항상 화이트가 먼저 이동한다.
"I suppose if I had said television was more popular than Jesus, I would have gotten away with it.	"제가 만일 텔레비전이 예수보다 인기있다고 했다면, 그냥 넘어갈 수 있었을 겁니다."
NV1's biggest initial problem was its cost and overall quality.	(팬저 드라군, 버추얼 파이터 리믹스 등) NV1의 가장 큰 문제는 비용과 전반적인 품질이었다.
When the Marshall Plan went into effect in 1947, many European countries began receiving aid from other sources.	1947년 마셜 플랜이 효과를 보자 많은 유럽 국가들이 다른 출처를 통해 지원을 받기 시작했다.
For example, 50 senti is written as "=/50" or "-/50", while 100 shilingi is written as "100/=" or "100/-".	예를 들어, 50 센티는 "=/50" 또는 "-/50" 로 쓰고, 100 실링은 "100/=" 또는 "100/-" 로 쓴다.
In August 2011, he released The Endless Summer via his official site.	2011년 8월, 그는 The Endless Summer를 그의 공식 사이트에 발매하였다.
They swear they will have vengeance.	복수로 연주하며 한 파트가 복수인 것을 합주라 한다.
Do people sometimes lie?	사람들은 거짓말을 자주 한다.
"Go with the Flo".	2012년 8월 15일에 확인함. “Go with the Flo”.
In strace version 4.7, released in May 2012, all non-Linux code had been removed.	2012년 5월 공개된 strace 버전 4.7에서는 리눅스와 관련 없는 모든 코드가 제거되었다.
"Domestic Ducks".	오리 “Domestic Ducks”.
Ask A Wine Expert: 101 Things We All Want to Know.	2014년 4월 27일에 확인함. The Globe and Mail (2013년 12월 4일). 《Ask A Wine Expert: 101 Things We All Want to Know》.
Japan Railfan Magazine: "0系R68編成6号車が吹田操車場跡地へ" (Car 6 of 0 series set R68 moved to Suita Yard), (16 June 2009).	2010년 8월 24일에 확인함. Japan Railfan Magazine : "0系R68編成6号車が吹田操車場跡地へ" (Car 6 of 0 series set R68 moved to Suita Yard), (16 June 2009).
It has been estimated that there would have been at least 680 mithraea in Rome.	로마에 최소한 680~690개의 미트라에움이 있었던 것으로 추정되고 있다.
She served in the Confederación Nacional del Trabajo (CNT) and Solidaridad Internacional Antifascista (SIA).	그녀는 전국노동자연합(CNT)와 Solidaridad Internacional Antifascista(SIA)의 일원이였다.
슈퍼주니어 K.R.Y, 日 단독콘서트 1만 5천 관객 열광.	“슈퍼주니어 K.R.Y, 日 단독콘서트 1만 5천 관객 열광”.
His methods and diagrams are discussed in Ars Magna Sciendi, sive Combinatoria, 1669.	그의 방법과 도표는 1669년의 Ars Magna Sciendi, sive Combinatoria(원문 그대로임)에 논의되었다.
"Sister Cities International (SCI)".	아디 트라운로이트 방돌 클리블랜드, USA 베어 “Sister Cities International (SCI)”.
In addition, it contains data on over 49,000 scientific publications.	또한 4만 9천종 이상의 과학 출판물 정보를 포함하고 있다.
The first derives directly from current physical theory.	첫 번째는 현재의 물리 이론에서 직접적으로 파생된다.
These ladies are heroes just like any of their male colleagues."	이 여성들은 남성 동료들과 마찬가지인 영웅입니다"라고 말했다.
Another clever criminal method involved entering an apartment from the floor above.	또 다른 영리한 범죄 수단은 윗층에서 아파트에 진입하는 방법이었다.
"In the Spotlight: PKK (A.k.a KADEK) Kurdish Worker's Party".	2018년 2월 이스라엘-시리아 사건 “In the Spotlight: PKK (A.k.a KADEK) Kurdish Worker's Party”.
"The Blaugrana of the North" (in French).	2013년 7월 26일에 확인함. “The Blaugrana of the North” (프랑스어).
Hoover was administering this project, but he failed to notify the Central Intelligence Agency (CIA) of it until 1952.	후버 국장은 이 프로젝트를 관리하고 있었지만 1952년까지 중앙정보국(CIA)에 대해 알지 못하고 있었다.
"Adele's comeback album 25 breaks US records".	2015년 11월 27일. “Adele's comeback album 25 breaks US records”.
"Tactical vote guide goes viral in bid to beat Tories".	2017년 4월 21일에 확인함. “Tactical vote guide goes viral in bid to beat Tories” (영어).
The D41 does not pass through the village but there is a connecting country road from it to the village.	D41로는 마을을 통과하지는 않지만 거기서 마을로 들어갈 수 있는 지방도로가 있다.
In 1989, researchers were unable to find any false canyon mice on the island, but in 1994, twenty were located in a single night.	1989년에는 연구자들이 섬에서 가짜협곡쥐를 발견하지 못했지만, 1994년 하룻밤에 20마리를 발견했다.
Richard Bornat Understanding and Writing Compilers, Macmillan, 1979.	(보다 효율적인 LALR(1) 구문 분석기 구축 기법의 설명) Richard Bornat Understanding and Writing Compilers, Macmillan, 1979.
The Institut d'Émission des Comores issued coins between 1975 and 1977, whilst the Central Bank has issued coins since 1981.	코모로 조폐 기관(Institut d'Émission des Comores)은 1975년과 1977년 사이에 동전을 발행하였지만 중앙 은행은 1981년 이후로 동전을 발행하고 있다.
That situation makes it easier for Danny to go against his father's wishes and accept Charlie's job offer.	이러한 상황은 대니가 아버지의 의지를 거슬러 찰리의 제안을 수락하는 계제로 작용된다.
Gale Encyclopedia of E-Commerce, 2nd Edition.	2011년 1월 20일에 확인함. 《Gale Encyclopedia of E-Commerce, 2nd Edition》.
"Sources: Hornets may deal Chris Paul".	2014년 8월 15일에 확인함. “Sources: Hornets may deal Chris Paul”.
Thus it requires roughly 50–100 ordinary cups of coffee to reach the toxic dose.	따라서 치명적인 복용량에 도달하기 위해서는 일반적으로 약 50-100 잔의 커피가 필요하다.
Judea Pearl's highly influential 1988 book brought probability and decision theory into AI.	Judea Pearl의 매우 영향이 큰 1988년 책은 AI에 결정론과 확률을 대입시켰다.
He will come for you.	자기를 오리라 생각하고 있다.
For example, the Computer Security Institute reported that in 2007, 71% of companies surveyed utilized encryption for some of their data in transit, and 53% utilized encryption for some of their data in storage.	이를테면 CSI(Computer Security Institute)의 2007년 보고에 따르면 71%의 기업이 일부 데이터 전달을 위하여 암호화를 이용하며 53%가 일부 데이터 저장을 위해 암호화를 이용하는 것으로 조사되었다.
During the Middle Ages buildings were designed by the people that built them.	중세 시기에 건물은 이를 짓는 사람들에 의해 설계되었다.
We All Fall In Love Sometimes, Iconic Songs with Glenn A. Baker, Afternoons with Tim Webster, Radio 2UE, 20 November 2008 Johnson, Derek (16 January 1971).	2006년 7월 16일에 확인함. We All Fall In Love Sometimes, Iconic Songs with Glenn A. Baker, Afternoons with Tim Webster, Radio 2UE, 20 November 2008 Johnson, Derek (1971년 1월 16일).
Soon they join the remaining members of their tribe, who had been in their own smaller boat.	그들은 곧 그들 부족의 나머지 인원과 합류하는데, 그 나머지는 그들 소유의 더 작은 배에 타고 있었다.
Völsung was a strong child and he kissed his mother before she died.	볼숭은 튼튼한 아이였고 어머니가 죽기 전에 어머니에게 키스를 했다.
The possibility that there might be more than one dimension of time has occasionally been discussed in physics and philosophy.	시간의 차원이 둘 이상일 가능성은 때때로 물리학과 철학에서 논의되었다.
"EMI Records India's artist Yash Narvekar is ready to take on Bollywood". radioandmusic.com.	2015년 5월 28일에 확인함. “EMI Records India's artist Yash Narvekar is ready to take on Bollywood”. 《radioandmusic.com》.
"Correcting Apple's A9 SoC L3 Cache Size: A 4MB Victim Cache".	2013년 9월 18일에 확인함. “Correcting Apple's A9 SoC L3 Cache Size: A 4MB Victim Cache”.
"River Plate crowned champion of Argentine Clausura –".	2011년 9월 4일에 확인함. “River Plate crowned champion of Argentine Clausura –”.
"News \| News \| News \| High Five For United Against Donny".	2011년 10월 18일에 확인함. “News \| News \| News \| High Five For United Against Donny”.
By the end of the 1500s, physicians across Europe were required by law to calculate the position of the Moon before carrying out complicated medical procedures, such as surgery or bleeding.	1500년대 말경에, 유럽 전역의 의사들은 법에 따라 외과 의술이나 유혈 수술과 같은 복잡한 의료 절차를 수행하기에 먼저 달의 위치를 계산하는 것이 요구되었다.
Pension Funds Online.	노르웨이의 연금 Pension Funds Online.
Colonel Robert Gibbon, the governor, complained that he gave more trouble than ten cavaliers.	총독 ’Colonel Robert Gibbon'은 그는 10명의 왕당파들보다 더 많은 문제를 일으킨다고 불만을 가졌다.
It was formed in 1995 by the group of companies that developed USB.	이 조직은 USB를 개발한 회사들을 주축으로하는 일단의 그룹에 의해 1995년에 설립되었다.
"Nuri Sahin Joins Feyenoord Rotterdam For One Season".	2010년 5월 26일에 확인함. “Nuri Sahin Joins Feyenoord Rotterdam For One Season”.
In June 2017, a new variant of Petya was used for a global cyberattack, primarily targeting Ukraine.	2017년 6월, 페트야의 한 새로운 변종이 전 세계 사이버 공격을 위해 사용되었으며, 주로 우크라이나를 목표로 하고 있다.
"Week of 12, January 2013: Biggest Jumps".	2012년 12월 21일에 확인함. “Week of 12, January 2013: Biggest Jumps”.
"1989–1994: Hertha überwindet die "Mauer" zur 1.	2009년 12월 26일에 확인함. “1989–1994: Hertha überwindet die "Mauer" zur 1.
She is Leo's little sister and the only character who has piloted Rocket alone.	그녀는 레오가 사랑하는 여동생이고, 로켓을 혼자 조종할 수 있는 유일한 캐릭터이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.