Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
However, boiling water requires significantly more energy than other techniques.	그러나 물을 끓이는 일에는 다른 기술보다 상당히 더 많은 에너지가 필요하다.
"South Sumatra to build monorail for 2018 Asian Games".	2018년 7월 13일에 확인함. “South Sumatra to build monorail for 2018 Asian Games”.
"Universal Unveils Inaugural Slate of Film and TV Offerings Coming to Blu-ray Disc".	2007년 12월 23일에 확인함. “Universal Unveils Inaugural Slate of Film and TV Offerings Coming to Blu-ray Disc”.
It also brought new Atlantic Basin and Middle East suppliers into the trade.	이것은 무역에서의 새로운 Atlantic Basin 과 중동 공급자를 있게 하였다.
"Pat McGeown joins H-Block fast".	1996년 10월 5일. “Pat McGeown joins H-Block fast”.
"AROUND THE WORLD; New Cabinet Named In Bourkina Fasso", The New York Times, September 2, 1984.	“부르키나파소 대통령 사퇴…군부가 전권 장악(종합2보)”. "AROUND THE WORLD; New Cabinet Named In Bourkina Fasso", The New York Times, September 2, 1984.
Last May I told you that after the trial, I would give you the story of the decade.	지난 5월 저는 재판 후 수십년간의 이야기를 전해드리겠다고 말씀드린 바 있습니다.
When Kate asks him if he is married, he tells her his wife died of R1N16 and he becomes aggressive and threatening.	케이트가 잭에게 결혼했냐고 묻자 그는 아내가 R2n16에 걸려서 죽었다고 말하고 그는 공격적이고 위협적으로 변한다.
"Department for Environment, Food & Rural Affairs".	2012년 6월 1일에 확인함. “Department for Environment, Food and Rural Affairs”.
15th-20th century book illustrations online	2011년 10월 17일에 확인함. 15th-20th century book illustrations online
Have your troops and chariots enter there, and await the enemy with great resolution!”	군대와 전차를 그 안으로 들이고, 결단력을 가지고 적을 맞이하시오!"
Winkey+M minimizes all windows.	윈도우+M: 모든 창을 최소화한다.
People in the northeastern United States could read a newspaper by the aurora's light.	미국 동북부에서는 오로라의 빛으로 신문을 읽을 수도 있었다.
Rick heads to Atlanta, while Morgan and Duane stay behind.	릭은 아틀란타로 떠나고 모건과 듀안은 그곳에 남게된다.
"Google Adds Postini's Security and Compliance Capabilities to Google Apps™".	2007년 6월 25일에 확인함. “Google Adds Postini’s Security and Compliance Capabilities to Google Apps”.
Richard returned across the river to the Tower.	리처드는 강을 건너 다시 런던탑으로 들어갔다.
There are now only two signs in Spain with the word "Osborne" still written on them.	오늘날 스페인에서는 "Osborne"이라고 쓰여 있는 표지판이 단 2개 존재한다.
He commanded great respect wherever he went and was a thoughtful preacher."	대체로 이때 권단이 권한공(權漢功)을 충렬왕에 천거하여, 그는 원나라에 다녀 오게 된다.
Character design was done by Shawn Bird while he was at Dynamix.	캐릭터 디자인은 숀 버드(Shawn Bird)가 Dynamix에 있던 동안에 완성되었다.
"Specimen: CASENT0178233 Tyrannomyrmex dux". antweb.org.	“Specimen: CASENT0178233 Tyrannomyrmex dux”. 《antweb.org》.
Paying a nominal homage to Rome, they created their own kingdoms and enjoyed significant independence.	로마에게 명목상의 헌상물을 지불한, 그들은 그들 자신의 왕국을 만들었고 의미심장한 독립을 즐겼다.
"Hope is Always Here".	희망은 언제나, 거기에 있다.’
Her basketball coach suggested that she try out track, and an 11.7-second run confirmed her natural talent for sprinting.	그녀의 농구 코치는 그녀에게 육상을 시도하도록 암시하였고, 11.7초의 달리기는 단거리 달리기를 위한 그녀의 자연적 재능을 확립하였다.
"Libtool Re: Naming a project gnu-win32?". libtool (Mailing list).	“Libtool Re: Naming a project gnu-win32?”. 《libtool》 (메일링 리스트).
A week later many regional stock exchanges throughout the nation were closing or limiting trading.	1주일 후 전국의 많은 지역 증권거래소가 문을 닫거나, 거래를 제한하고 있었다.
This system remained unchanged until the establishment of the United Arab Republic (UAR).	이 시스템은 아랍 연합 공화국(UAR)이 들어설 때 까지 바뀌지 않았다.
Lenny Mancini's dream, however, was dashed when he was wounded during World War II.	그러나, 레니 맨시니의 꿈은 그가 제2차 세계대전 동안 부상당했을 때 내동댕이쳐졌다.
He encouraged ambition and risk taking.	그는 야망과 위험의 감수를 권장하였다.
"Bowie: Boys Keep Swinging", Melody Maker magazine, 24 March 1990, pp 24–26 Pegg 2011, pp. 144.	2016년 9월 28일에 확인함. "Bowie: Boys Keep Swinging", Melody Maker magazine, 24 March 1990, pp 24–26 Pegg 2011, 144쪽.
Society for the Diffusion of Useful Knowledge (1839).	2013년 4월 4일에 확인함. Society for the Diffusion of Useful Knowledge (1839).
Sabah's Heritage: A Brief Introduction to Sabah's History, Sabah Museum, Kota Kinabalu.	2014년 5월 30일에 확인함. “Sabah's People and History”. 《Sabah's Heritage: A Brief Introduction to Sabah's History, Sabah Museum, Kota Kinabalu》.
"Google's Andy Rubin on Everything Android".	2010년 5월 1일에 확인함. “Google's Andy Rubin on Everything Android”. 《NY Times》.
"Household Water Treatment Options in Developing Countries: Solar Disinfection (SODIS)" (PDF).	2008년 5월 2일에 확인함. “Household Water Treatment Options in Developing Countries: Solar Disinfection (SODIS)” (PDF).
"BBC Sport - Football - Rio Ferdinand out of England World Cup squad".	2013년 1월 2일에 확인함. “BBC Sport – Football – Rio Ferdinand out of England World Cup squad”.
Most of the national and international environmental management standards, including the ISO 14000 series.	ISO 14000 시리즈를 포함한 대부분의 국가 및 국제 환경 관리 표준이 이러한 것들이다.
In all, he visited an incredible 162 distilleries; 129 in Scotland, 29 in Ireland and 4 in England.	그가 방문한 증류소는 놀랍게도 162개로, 스코틀랜드에 129개, 아일랜드에 29개 그리고 잉글랜드에 4개이다.
Interviewed by Lizo Mzimba.	인터뷰어: Lizo Mzimba.
The first likely description of the disease was in 1841 by Charles Oscar Waters.	아마도 이 질병의 첫번째 보고는 1841년 찰스 오스카 워터스(Charles Oscar Waters)에 의해서였다.
This trend has begun to slow due to ongoing population growth in Tokyo and the high cost of living there.	이러한 경향은 도쿄의 지속적인 인구 성장과 높은 생계 비용 때문에 점차 줄어들게 되었다.
Version 2 only supported ESA mode with ESA hardware.	버전 2의 경우 ESA 하드웨어와 함께 ESA 모드를 지원하였다.
"A Look at Chinese Painting".	2011년 8월 16일에 확인함. “A Look at Chinese Painting”.
The same day the army began the siege of Tournai, and Maximilian and Henry visited on 13 September.	같은 날 연합군은 투르네를 포위하기 시작했고, 막시밀리안과 헨리는 9월 13일에 방문하였다.
Alone, Esmeralda hopes that she will survive for the man she loves and sings about how Love has the power to change the world even should she die ("Vivre").	혼자서, 에스메랄다는 그녀가 사랑하는 이를 위해 살아남을 것이며, 사랑은 세상을 바꿀 힘을 지니고 있고, 그녀가 죽더라도 그 사실은 변하지 않는다고 노래한다("Vivre").
"Asensio crece en el Espanyol: está en el Top-10 de asistencias" .	2016년 5월 2일에 확인함. “Asensio crece en el Espanyol: está en el Top-10 de asistencias (에스파뇰에서 성장한 아센시오: 최다 도움 상위 10위내 달성)” (스페인어).
It is about a millionaire who buys some elixir, the water of resurrection.	무코쓰케(向附) 주로 생음식을 말하는 것으로, 사시미(회), 생채소무침 등이 있다.
I'm excited for people to hear the album.	난 사람들이 이 앨범을 듣는 것에 대해 흥분 돼.
They fed him and treated him with kindness.	아니리와 부침새를 잘하였으며, 《춘향가》를 잘하였다.
"Metrorail System Adds Trains to Fleet".	2009년 2월 28일에 확인함. “Metrorail System Adds Trains to Fleet”.
In spring 1467, she again visited Rome and the Pope, while also looking for a wife for Lorenzo.	1467년 봄, 그녀는 다시 로마와 교황을 방문했으며, 한편 로렌초의 아내감을 찾고 있었다.
When Winfield joined the New York Yankees, he set aside $3 million of his contract for the Winfield Foundation.	윈필드가 뉴욕 양키스에 가입할 때 그는 윈필드 재단을 위한 자신의 계약의 3백만 달러 옆에 세웠다.
The Medical Device Directive (Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, OJ No L 169/1 of 1993-07-12) is intended to harmonise the laws relating to medical devices within the European Union.	유럽 의료기기 지침(Medical Device Directive, MDD)은 1993년 6월 14일 만들어진 의료 기기에 관한 위원회 지침 93/42/EEC, OJ No L 169/1 of 1993-07-12)는 유럽 연합 내의 의료 장비와 관련된 법률을 조화시키기 위한 것이다.
"Stats Show Mateo Kovacic As One Of Europe's Best Dribblers". interfanclub.com.	2014년 2월 1일에 확인함. “Stats Show Mateo Kovacic As One Of Europe’s Best Dribblers”. interfanclub.com.
Command-Line Reference : Microsoft TechNet Database "Command-Line Reference" The MS-DOS 6 Technical Reference on TechNet contains the official Microsoft MS-DOS 6 command reference documention.	2014년 9월 10일에 확인함. Command Reference : Microsoft TechNet Database "Command Reference" The MS-DOS 6 Technical Reference on TechNet contains the official Microsoft MS-DOS 6 command reference documention.
His sons Francesco and Giacomo who had also been captured were executed the following day.	같이 붙잡혔던 그의 아들 프란체스코와 자코모도 다음날 처형됐다.
"RNZ Media Release: Same Sex Marriages, Civil Union and Adoption" (PDF).	2012년 12월 27일에 확인함. “RNZ Media Release: Same Sex Marriages, Civil Union and Adoption” (PDF).
"Patching Policy for x64-Based Systems".	2007년 9월 20일에 확인함. “Patching Policy for x64-Based Systems”.
Roxas did not open any of the other boxes.	로하스는 그 이외의 상자들을 열지 않았다.
New Wine into Old Wineskins is a parable of Jesus.	새 포도주를 낡은가죽 부대에(New Wine into Old Wineskin)는 예수의 비유이다.
"About Local Body Elections : SOLGM".	2016년 4월 18일에 확인함. “About Local Body Elections : SOLGM”.
The classic historic early chatbots are ELIZA (1966) and PARRY (1972).	전통적인 역사 초기의 채터봇은 ELIZA(1966년)와 PARRY(1972년)이다.
The project also maintains the cryptography library libsecp256k1.	이 프로젝트는 또한 암호 방식 라이브러리 libsecp256k1을 유지보수한다.
"World Cup: All the best facts & figures from Brazil 2014".	2014년 7월 13일. “World Cup: All the best facts & figures from Brazil 2014”.
R3b2# 0-1 Else: 23...	R3b2# 0-1 또는 23...
The result would be the Battle of Dennewitz.	이 결과가 데네비츠 전투(Battle of Dennewitz)이다.
"채령, 채연과 'K팝스타3'서 박진영 평가 눈길 "이 집안 어떡하냐"".	“채령, 채연과 'K팝스타3'서 박진영 평가 눈길 "이 집안 어떡하냐"”. 《넥스트데일리》.
Rayman then takes a vacation with friends and former enemies.	레이맨은 친구들과 과거의 적들과 여행을 떠난다.
"Girls und Panzer's Mizushima, P.A. Works Collaborate for SHIROBAKO Original TV Anime".	2014년 11월 1일에 확인함. “Girls und Panzer's Mizushima, P.A. Works Collaborate for SHIROBAKO Original TV Anime”.
"Baseball qualifying for 2020 Tokyo Games would be tricky".	2015년 11월 6일에 확인함. “Baseball qualifying for 2020 Tokyo Games would be tricky”. 《USA Today》.
He is the son of Satan.	진사 임인중(任仁重)의 아들이다.
The first edition was approved in July 1995 and published by ITU-T and ISO/IEC in 1996.	첫 번째 판은 1995년 7월에 승인되었으며, 1996년에 ITU-T와 ISO/IEC가 발표하였다.
"Spain pledges to help Lebanon over Syria crisis".	2016년 5월 29일에 확인함. “Spain pledges to help Lebanon over Syria crisis”.
The table is also used for meals when guests take them in their room.	탁자는 또한 손님이 그들의 방에서 식사를 할 때에도 사용횐다.
"Frequently Asked Questions #1".	2010년 11월 4일에 확인함. “Frequently Asked Questions #1”.
"Ebolafacts – a simple FAQ in English & French".	2015년 4월 11일에 확인함. “Ebolafacts – a simple FAQ in English & French”.
She won in a lifetime best time of 11.20 secs.	그녀는 11.20초의 일생 최고 시간에서 우승하였다.
They met while they were working on the third season of The Powerpuff Girls.	그들은 《파워퍼프걸》의 세 번째 시즌을 작업하던 때에 만났다.
Allied losses in the attacks made on 18 July were 12 U.S. Navy aircraft, two Royal Navy aircraft and 18 aircrew.	7월 18일 연합군의 손실은 미국 해군 항공기 12대와 영국 왕립 해군 항공기 2대, 그리고 18명의 승무원이었다.
"Korean Flavors: An Interview with Songwriting/Production Duo Caesar & Loui". toneglow.	2017년 11월 10일에 확인함. “Korean Flavors: An Interview with Songwriting/Production Duo Caesar & Loui”. 《toneglow》.
Horror films' evolution throughout the years has given society a new approach to resourcefully utilize their benefits.	수년 간 공포 영화들의 진화는 사회가 그들의 이익을 활용하는 새로운 접근법을 구사하게 해 주었다.
By 2005, it had become clear that Acacia sensu lato needed to be split into at least five separate genera.	2005년까지, 넓은 의미의 아카시아속Acacia sensu lato은 다섯 개 이상의 속으로 분리할 필요가 있다는 것이 분명해졌다.
Users re-use passwords between many programs and websites.	사용자들은 많은 프로그램과 사이트들에서 암호를 재사용한다.
They had five children and lived in the same house in Blue Point, New York for over 50 years.	그는 뉴욕 블루 포인트에서 50년 째 같은 집에서 살며 다섯 명의 자식을 낳았다.
The French educational system is highly centralized.	프랑스의 교육 시스템은 고도로 중앙 집중화되어 있다.
Both Watson and Holmes are touched by Munro's response.	왓슨과 홈즈 두 사람은 먼로의 대답에 감동했다.
Happinessオフィシャルブログ Powered by Ameba.	Happiness 공식 블로그 Powered by Ameba.
Reich, K., "Family to Sue City, Firms Over Angels Flight Death", Los Angeles Times, Mar 16, 2001.	라이히, K., "Family to Sue City, Firms Over Angels Flight Death", 로스앤젤레스 타임스, 2001년 3월 16일.
"Rapidly Spinning Star Vega has Cool Dark Equator".	“빠르게 도는 별 베가의 적도는 차갑고 어둡다(Rapidly Spinning Star Vega has Cool Dark Equator)”.
Brian had found them, believed in them, molded them, turned them into millionaires, and made them famous the world over ...	브라이언이 그들을 발굴했고, 그들을 믿었고, 그들을 형성했고, 그들을 백만장자로 바꾸어 놓았다.
"New York Cosmos bid farewell to Raul with NASL title victory".	2015년 10월 16일에 확인함. “New York Cosmos bid farewell to Raul with NASL title victory”. 《The Guardian》.
"Steve Smith: Spice Girls to reunite; Van Halen working on new project".	2009년 4월 9일에 확인함. “Steve Smith: Spice Girls to reunite; Van Halen working on new project”.
Two years later he acquired the castle of Mesocco.	2년 뒤 그는 메스코 성을 얻었다.
Ten years earlier, in 2004, Seeman's song "Goodnite But Not Goodbye" by Nina won an AWIT Award for Best Engineered Recording.	10년 전인 2004년에 이미 니나(Nina)가 녹음한 시먼의 노래인 "Goodnight but Not Goodbye"가 베스트 엔지니어 레코드 상을 수상한 경력이 있다.
"World of Warcraft – Other reviews".	2008년 6월 25일에 확인함. “World of Warcraft – Other reviews”.
When asked "Do you believe in God?"	"너희가 천주교를 진리의 종교로 믿느냐?"
Several different flying boats were adopted by the Navy, but the PBY was the most widely used and produced.	여러 다른 비행정이 해군에서 채택되었으나, PBY는 그중 가장 널리 사용되고 생산되었다.
"Adventure Time Makes a Bold Visual Shift for its Wizard Of Oz Pastich".	“Adventure Time Makes a Bold Visual Shift for its Wizard Of Oz Pastiche”. 《디 A.V. 클럽》 (영어).
"The continuing US war in Afghanistan".	2014년 10월 2일에 확인함. “The continuing US war in Afghanistan”.
Summoned to Venice to discuss future operations on 29 March 1432, he came without suspicion.	1432년 3월 29일 앞으로의 작전을 논의하기 위해 베네치아로 소집된 그는 의심없이 도착했다.
We both chase down defenders, put pressure on and fight to create chances for each other.	우리는 수비를 쫓으며, 압력을 가하고 서로 기회를 창출해 냅니다.
Mecca at that time was one of the richest and most powerful cities in Arabia, fielding an army three times larger than that of the Muslims.	당시 메카는 아라비아에서 가장 부유하고 가장 강력한 도시들 가운데 하나였으며, 무슬림 보다 3배 이상의 군대가 있었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.