Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Deep South Wrestling – December 1, 2005 Results".	2009년 3월 4일에 확인함. “Deep South Wrestling – December 1, 2005 Results”.
"Is Angela Merkel about to shift her party's position on gay marriage?".	2017년 6월 26일에 확인함. “Is Angela Merkel about to shift her party’s position on gay marriage?”. 《Deutsche Welle》.
In 927, the fully independent Bulgarian Patriarchate was officially recognized.	927년에는 완전히 독립된 불가리아 정교회 총주교가 공식적으로 인정받았다.
In February 1997, Johnson attempted a comeback with the Mets but abandoned the attempt after a month when his batting average was .129.	1997년 2월 존슨은 메츠와 함께 복귀를 시도하였으나 그의 타구 평균이 .129였을 때 1달 후에 시도를 포기하였다.
Spirit of Manila Airlines.	Spirit of Manila Airlines Fleet 홈페이지
"Japanese defence minister to resign over South Sudan cover-up claims".	2017년 1월 31일. “Japanese defence minister to resign over South Sudan cover-up claims” (영어).
"Sichuan Airlines Becomes First Chinese Airline to Directly Order PurePower® Engines".	2010년 2월 4일. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|출처= (도움말) “Sichuan Airlines Becomes First Chinese Airline to Directly Order PurePower® Engines”.
"Thousands Arrive For Pro-EU Rally in Ukraine, Storm Govt Buildings Eurasia Review".	2014년 1월 9일에 확인함. “Thousands Arrive For Pro-EU Rally in Ukraine, Storm Govt Buildings Eurasia Review”.
Thus nc=n × 26 + c=14 × 26 + 3=367.	고로 nc = n × 26 + c = 14 × 26 + 3 = 367.
There were also 1,078 same-sex divorces.	또한 이들 중 7.28%인 1,078쌍의 동성부부가 이혼한 것으로 나타났다.
"소녀시대, 올 첫 10만장 돌파..2연속 10만장 판매" (in Korean).	“소녀시대, 올 첫 10만장 돌파..2연속 10만장 판매”.
These first large sales were to Sweden.	첫 번째로 큰 판매는 스웨덴에서였다.
She is an English woman living in London, with whom Tracer and Winston spent the holidays.	그녀는 트레이서와 윈스턴이 휴가를 보낸 런던에 살고 있는 영국 여자이다.
"King's Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow".	이 기술은 곧 King's Quest 6: Heir Today, Gone Tomorrow 에 적용되었다.
The one astonishing thing about this was that Mrs. Rucastle not only did not laugh, but did not even smile.	이상한 일은 정작 루캐슬 부인은 웃지 않을 뿐 아니라 미소조차 짓지 않는 것이다.
As of 2017, 71 countries include it in their routine vaccinations, at least for girls.	2017년 기준으로, 71개 국가에 적어도 소녀들을 대상으로 자신들만의 일상적 예방접종에 이를 포함하고 있다.
Shapira, Ian, "Christine Lagarde stirs wistful memories for friends in Holton Arms Class of ’74", Washington Post, 29 July 2011.	2012년 9월 6일에 확인함. Shapira, Ian, "Christine Lagarde stirs wistful memories for friends in Holton Arms Class of ’74", Washington Post, 29 July 2011.
However, to an observer in medieval England looking north, the event is behind, to the left, neither up nor down, and in the future.	하지만, 중세 영국에 살면서 북쪽을 바라보는 관찰자에게, 그 사건은 뒤쪽, 왼쪽, 위도 아래도 아닌 곳에서, 미래에 일어날 일이다.
A positive supply shock could be an advance in technology (a technology shock) which makes production more efficient, thus increasing output.	긍정적인 공급 충격은 생산 효율성을 높이는 기술의 진보('기술 충격')로 인한 것일 수 있으며, 따라서 생산을 증가시킨다.
There are cases where the patient's ICD may fire constantly or inappropriately.	한번씩 환자의 ICD에서 발화가 계속 되거나 또는 부적절하게 일어나는 경우가 있다.
"Toyota Unveils 2015 Fuel Cell Sedan, Will Retail in Japan For Around ¥7 Million". transportevolved.com.	연료전지 하이브리드 차량 FCEV “Toyota Unveils 2015 Fuel Cell Sedan, Will Retail in Japan For Around ￥7 Million”. transportevolved.com.
Sonic and the Secret Rings.	2010년 3월 13일에 확인함. “Sonic and the Secret Rings”.
Photos of several species of Crocodilefishes	2007년 2월 21일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) Photos of several species of Crocodilefishes
Rose challenges the Doctor to say the words he did not say to her during their previous farewell.	로즈는 닥터가 예전에 작별할 때 못했던 말을 하게 만들려고 한다.
"Congo A 'Powder Keg' As Security Forces Crack Down On Whistling Demonstrators".	2016년 12월 20일. “Congo A 'Powder Keg' As Security Forces Crack Down On Whistling Demonstrators”.
"NASA's Spitzer Sees Day and Night on Exotic World".	2008년 6월 23일에 확인함. “NASA's Spitzer Sees Day and Night on Exotic World”. 《NASA》.
서울에서 카이로까지 마음의 거리 불과 5분" (in Korean).	“ 서울에서 카이로까지 마음의 거리 불과 5분”. 《중앙일보》.
He signed his first professional contract on his 18th birthday.	그는 18번째 생일날에 첫 프로 계약서 서명을 하였다.
No lies.	거짓말하지 말아라.
"Nick Clegg's Speech to Spring Conference".	2012년 1월 13일에 확인함. “Nick Clegg's speech to Spring Conference”.
Wiltshire, Trea. (republished & reduced 2003).	섹깁메이 주택단지 메이호라우 홍콩의 공공주택 북가우룽 재판법원 Wiltshire, Trea. (republished & reduced 2003).
It can also mean a fear of voices, or a fear of one's own voice.	또한 음성에의 두려움, 또는 누군가의 목소리에의 두려움을 의미할 수 있다.
We Are All Prostitutes (booklet).	그래, 우린 (우리 여자들은) 모두 창녀들이야.
"Denmark tells U.N. it has trained radar on Syria".	2014년 9월 9일. “Denmark tells U.N. it has trained radar on Syria”. 《Reuters》.
The remaining 9.6% of the population did not provide an adequate answer.	인구의 9.4 %, 나머지는 적절한 해답을 제공하지 않았다.
One of the classic cases of comparative advertising in the UK was the O2 v Hutchison case.	영국에 있어서 비교광고에 관한 고전적인 사례 중 하나는 O2 v Hutchison 사건이다.
The story opens with a poor soldier returning home from war.	이 이야기는 전쟁터에서 집으로 돌아오는 가난한 병사와 함께 시작된다.
It had a large Italian expatriate community, and he stayed with fellow anarchists for several months.	그곳에는 커다란 이탈리아 추방자들의 공동체가 형성되어 있었고, 그는 동료 아나키스트들과 그곳에서 몇달간을 지내게 된다.
"Lady Gaga Claims 1,000th Hot 100 No. 1 with 'Born This Way'".	“Lady Gaga Claims 1,000th Hot 100 No. 1 with 'Born This Way'”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
ROT13 was in use in the net.jokes newsgroup by the early 1980s.	ROT13은 1980년대 초반의 net.jokes 뉴스그룹에서 유래하였다.
Grann's findings are further detailed in his book The Lost City of Z (2009).	그랜의 발견물들은 그의 저서 《잃어버린 도시 Z》 (2009년)에 더욱 자세히 나와있다.
"Informacionen bjuletin na BAN" (in Bulgarian) (89).	“Informacionen bjuletin na BAN” (불가리아어) (89).
That is the World Trade Center, and we have unconfirmed reports this morning that a plane has crashed into one of the towers of the World Trade Center.	저 건물은 세계 무역 센터이며, 저희는 아침에 비행기가 세계 무역 센터에 충돌했다는 확인되진 않은 보고를 받았습니다.
"Gill Furniss wins Sheffield by-election for Labour".	2016년 3월 25일에 확인함. “Gill Furniss wins Sheffield by-election for Labour”.
"The Top Ten Awe-Inspiring Apple Stores in The World". iGeeksBlog.	2017년 3월 23일에 확인함. “The Top Ten Awe-Inspiring Apple Stores in The World”. 《iGeeksBlog》.
I will go down with you into Egypt, and I will also surely bring you up again."	“내가 가서 너희를 위하여 자리를 마련하면, 다시 와서 너희를 데려다가 내가 있는 곳에 너희도 같이 있게 하겠다.”
According to the UN Population Fund (UNFPA), this number is expected to increase until 2070.	유엔 인구 기금 (UNFPA)에 따르면이 숫자는 2070 년까지 증가 할 것으로 예상된다.
"Little Boy: The Arts of Japan's Exploding Subculture". japansociety.org.	2017년 4월 16일에 확인함. “Little Boy: The Arts of Japan’s Exploding Subculture”. japansociety.org.
"New Real Madrid signing Nuri Sahin named Bundesliga Player of the Season for performance with Borussia Dortmund".	2012년 11월 23일에 확인함. “New Real Madrid signing Nuri Sahin named Bundesliga Player of the Season for performance with Borussia Dortmund”.
"International Online Film Critics Poll declares 3rd edition winners".	2013년 8월 18일에 확인함. “International Online Film Critics Poll declares 3rd edition winners”.
Original Black Sabbath drummer Bill Ward was to be involved in this project, but later withdrew.	오리지널 블랙 사바스 드러머 빌 워드도 이 프로젝트에 참가하기로 되어 있었으나, 나중에 거부하게 됐다.
Otterman, Michael: American Torture: From the Cold War to Abu Ghraib and Beyond.	2011년 4월 10일에 확인함. Otterman, Michael: American Torture: From the Cold War to Abu Ghraib and Beyond.
ESP KH-4 Chrome – New for 2009.	ESP KH-4 Chrome - 2009년 신형 모델이다.
For example, a personal i-name could be =Mary or =Mary.Jones.	예를 들어, 개인 i-name은 "=Mary" 또는 "=Mary.Jones"와 같이 간단하다.
"Torchwood returns to the airwaves".	2009년 6월 14일에 확인함. “Torchwood returns to the airwaves”.
Asian banks' share increased from 12% to 14% during the year, while the share of US banks increased from 11% to 13%.	같은 기간 아시아 은행의 점유율은 12%에서 14%로 증가했으며, 미국 은행은 11%에서 13%로 증가하였다.
SIMBAD (the Set of Identifications, Measurements and Bibliography for Astronomical Data) is an astronomical database of objects beyond the Solar System.	SIMBAD(Set of Identifications, Measurements, and Bibliography for Astronomical Data)는 태양계 너머에 있는 천체들을 정리한 데이터베이스이다.
"FIFA statement on FAI request".	2015년 6월 7일에 확인함. “FIFA statement on FAI request”.
Retrieved 28 March 2006(click appropriate actor's image, click "Actor Bio") Barlow, Helen.	2006년 3월 28일에 확인함(click appropriate actor's image, click "Actor Bio") Barlow, Helen.
Since 2009, the most commonly sold resolution for computer monitors is 1920x1080.	2009년 이후로 컴퓨터 모니터용으로 가장 흔히 쓰이는 해상도는 1920x1080이다.
For this reason, it was also called Seoul Lite before being officially named the Digital Media City Landmark Building.	이런 이유로, 그것은 또한 공식적으로 디지털 미디어 시티 랜드마크 빌딩으로 지명되기 전에 서울 라이트라고 불렀다.
Once elected, it remains as elected (similarly if not elected).	한번 선출되면 그것은 선출된 상태로 남는다.(선출되지 않은 경우도 마찬가지이다).
No one errs or does wrong willingly or knowingly.	자신에 관한 것에는 의외로 잘 알지 못하며, 어리숙하고 긍정적이다.
Today, both the standard KS-23 and the KS-23M are in use by Russian law enforcement.	오늘날, 표준인 KS-23과 KS-23M은 러시아의 법 집행에 의해 쓰여지고 있다.
Mary's father was probably a slave.	메리의 아버지는 노예로 추정된다.
"2010 FIFA World Cup Final: How Spain Won It".	2010년 7월 25일에 확인함. “2010 FIFA World Cup Final: How Spain Won It”.
A tumulus (plural tumuli) is a mound of earth and stones raised over a grave or graves.	‘경기도 용인의 우측에 고총(古塚)의 땅이 있는데 묘 입수(卯入首)에 묘좌(卯坐)이다.
It was the last opportunity for them to stand in a crowd full of people screaming for the Spice Girls."	그것은 그들이 스파이스 걸즈에 대한 비명을 지르는 사람들로 가득한 군중들 사이에서 있을 수 있는 마지막 기회이다.”라고 말했다.
She refuses and they threaten to disown her (Demain).	거절하면 연을 끊겠다고 위협을 당한다("Demain").
ASAP, meaning As Soon As Possible.	ASAP(에이셉, 에이에스에이피)은 "가능한 빨리"(as soon as possible)를 의미하며, 그 외에 다음을 가리킨다.
"Historic Dharahara tower collapses in Kathmandu after earthquake".	2015년 4월 25일에 확인함. “Historic Dharahara tower collapses in Kathmandu after earthquake”.
"Azerbaijani side stopped firing at villages of Armenia's Tavush only in morning".	2014년 8월 4일에 확인함. “Azerbaijani side stopped firing at villages of Armenia's Tavush only in morning”. 《Armenpress》.
The song is about a nightmare, and is inspired by the film Lady in Black.	이 곡은 악몽에 대한 내용이며 영화 Lady in Black에 영감을 받았다고 한다.
Songwriters Hall of Fame 2015.	2014년 9월 27일에 확인함. Songwriters Hall of Fame 2015.
"House of Commons Procedure and Practice > 20.	캐나다 왕립인쇄관. “House of Commons Procedure and Practice > 20.
Listen to them and obey them."	자세히 듣고 잘 그것을 생각하여 법답게 수행하라.”"
Biography of Allan MacRae Biography of Allan MacRae	2011년 1월 4일에 확인함. Biography of Allan MacRae Biography of Allan MacRae
"Ex-Teen Singer Reinvents Herself as Soap Actress".	2012년 11월 23일에 확인함. “Ex-Teen Singer Reinvents Herself as Soap Actress”. 《조선일보》.
For a planned development of version 3.x no commits have been made to the 3.0 codebase since 2011.	계획된 개발 버전 3.x 에 대해서는 2011 년부터 3.0 코드베이스에 대한 주석이 없다.
"Hairspray gets Ensemble Acting Honors from Hollywood Film Festival".	2008년 7월 28일에 확인함. “Hairspray gets Ensemble Acting Honors from Hollywood Film Festival”.
"BBC, Stanhope Plc and Mitsui Fudosan complete sale of Television Centre". bbc.co.uk.	2015년 2월 21일에 확인함. “BBC, Stanhope Plc and Mitsui Fudosan complete sale of Television Centre”. 《bbc.co.uk》.
"New Zealand to hold referendum on changing to 'post-colonial' flag".	2012년 4월 29일에 확인함. “New Zealand to hold referendum on new, ‘post-colonial’ flag”.
She learned to speak in a Russian accent and undertook ballet training for four months.	그녀는 러시아어 억양으로 말하기를 배웠고 4개월 동안 발레 레슨을 받았다.
When she became ill in 1467, she believed her recovery was due to the intercession of Saint Romuald.	1467년에 그녀가 병에 걸렸을 때, 그녀는 그녀의 회복이 성자 성 르무알도의 중보기도에 의한 것이라고 믿었다.
May I suggest they appoint a liaison officer to communicate their views to us?"	그들의 의견을 들어보기 위해 연락장교를 임명해 보는건 어떤가?"라고 말했다.
"Whig and Tory".	토리당 명예혁명 "Whig and Tory".
"Coe promises Olympics to remember".	2008년 4월 26일. “Coe promises Olympics to remember” (영어).
"A new battle in budget graphics: ATI's HyperMemory and NVIDIA's TurboCache collide".	2014년 7월 9일에 확인함. “A new battle in budget graphics: ATI's HyperMemory and NVIDIA's TurboCache collide”.
Should I send a team to get you? / Warfield: I'm fine, Lieutenant.	그쪽으로 팀을 보낼까요? // 워필드: 난 괜찮다, 중위.
Enceladus life finder: the search for life in a habitable moon.	2015년 4월 16일에 확인함. “Enceladus Life Finder: The search for life in a habitable Moon”.
"Celebrity endorsement for Labour".	2015년 5월 4일에 확인함. “Celebrity endorsement for Labour”.
The system carries eight missiles inside the turret.	이 시스템은 포탑 안에 8 개의 미사일을 탑재하고 있다.
"South Africa's weather and climate".	참조주 "남아공 새 대통령에 모틀란테" “South Africa's weather and climate”.
Nintendo patent application 2007/0211027, Fig. 17 and pages 10–11.	2007년 2월 24일에 확인함. Nintendo patent application 2007/0211027, Fig. 17 and pages 10-11.
"Catalan Romanesque Churches of the Vall de Boí".	2010년 9월 17일에 확인함. “Catalan Romanesque Churches of the Vall de Boí”.
The U10/U11 (end-type) and the U12/U13 (side-type) dump trucks had a short wheelbase.	U10/U11 (리어 덤프)및 U12/U13 (사이드 덤프)는 짧은 휠베이스를 달았다.
Since Hungary voted against the relocation plan, its 54,000 asylum seekers would not be relocated for now, and could be relocated from Italy and Greece instead.	헝가리가 재배치 계획안에 반대를 한 이후, 헝가리의 망명 신청자 54,000명은 현재로서는 이동되지 않을 것이고, 대신에 이탈리아와 그리스의 망명 신청자는 재배치 될 수 있다.
The same idea was used later for building DCTL, ECL, some TTL (7450, 7460), NMOS and CMOS gates.	이 아이디어는 이후 DCTL, ECL, TTL 일부 (7450, 7460), NMOS와 CMOS 게이트를 만들 때 사용되었다.
For the next hundred years, the world's tallest building was always in the United States with New York City accumulating 86 years, and Chicago accumulating 30 years.	백년 동안 세계에서 가장 높은 빌딩은 항상 미국에 있었고 뉴욕시는 86년, 시카고는 30년을 축적했다.
201m 평양 53층 ‘은하 201m 평양 53층 ‘은하아파트’, 세계 71위 (in Korean).	“201m 평양 53층 ‘은하 201m 평양 53층 ‘은하아파트’, 세계 71위”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.