Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Of course, this may be non-canon.	이 노래는 캐논이거나, 캐논이 아닐 수도 있다.
Amstrad's GX4000 sold just over 15,000 units, with only 25 officially released game cartridges.	앰스트래드의 GX4000은 겨우 15,000대 이상 판매되었고, 공식 출시된 게임 카트리지는 25개에 불과했다.
"2016 Austin Film Critics Awards Nominees, 'Moonlight' and 'Arrival' lead the way in AFCA's 2016 nominations".	2016년 12월 19일에 확인함. “2016 Austin Film Critics Awards Nominees, 'Moonlight' and 'Arrival' lead the way in AFCA's 2016 nominations”.
"Danilo chega ao Santos para tentar resolver problema da lateral direita" .	2015년 3월 10일에 확인함. “Danilo chega ao Santos para tentar resolver problema da lateral direita (우측 수비 문제를 해결하러 산투스에 도착한 다닐루)” (포르투갈어).
"Kate Middleton's wedding gown and Wikipedia's gender gap".	2014년 12월 4일에 확인함. “Kate Middleton's wedding gown and Wikipedia's gender gap.”.
The destruction of the Breton ship Marie la Cordelière quickly became famous.	브르타뉴 함선 마리 라 코르들리에르 (Marie la Cordelière)의 파괴는 금새 유명해졌다.
"Arsenal 3 Sunderland 1: Gunners fight back to knock Cats out of FA Cup".	2017년 12월 14일에 확인함. “Arsenal 3 Sunderland 1: Gunners fight back to knock Cats out of FA Cup”. 《Shields Gazette》.
The North American Society for the Sociology of Sport was formed in 1978 with the objective of studying the field.	스포츠의 북미 사회학회는 그 분야를 연구할 목적으로 1978년 설립되었다.
(See comparison photo in of YTL 1 coin and €2 coin.)	(YTL 1 동전과 €2 동전 비교 사진을 에서 보시오.)
Most of the inhabitants live on the island's west side and speak Tobian.	섬 주민 대부분이 섬의 서쪽에 살고 있으며, 토비어를 말한다.
Intermediate types (I-II, II-III) are also allowed.	중간형(I-II, II-III) 역시 존재한다.
Clapton once described him as "the best guitar player alive".	클랩튼은 한때 그를 "현존하는 최고의 기타 연주자"라고 묘사했다.
Peter also discussed another crusade with the pope, and then decided to visit the other kings and rulers of Europe to strengthen his army.	피에르는 또한 교황과 또 다른 십자군 문제를 논의했으며, 그의 군대를 강화시키기 위해 다른 유럽의 군주들과 지지배자들을 방문하기로 결정했다.
Jim dreams while unconscious and remembers the final moments on his bicycle before the crash.	짐은 무의식 상태에서 꿈을 꾸었고 차 사고를 당하기 전 자전거 위에서의 마지막 순간을 기억해낸다.
Many of the blasts were only a few seconds apart.	많은 폭발이 단지 몇 초 차이로 발생했다. ..
The colonists' loyalty to the mother country was stronger than ever before.	모국에 대한 식민지인의 충성심은 전쟁 이전보다 강해졌다.
"Ronaldo sets new all-time UEFA scoring record".	2015년 2월 19일에 확인함. “Ronaldo sets new all-time UEFA scoring record”.
Databases/tables must first be normalized to efficiently denormalize them.	데이터베이스/테이블은 이들을 효율적으로 역정규화하기 위해 우선 정규화되어야 한다.
Betty Ong: Okay, my name is Betty Ong.	9.11 테러 유나이티드 항공 175편 아메리칸 항공 77편 원문: Okay, my name is Betty Ong.
A young English dreamer and soldier, Edward Waverley, is sent to Scotland that year.	영국의 젊은 몽상가이자 군인인 에드워드 웨이벌리는 이 해 스코틀랜드로 보내진다.
84 homicides were committed in 2007, roughly half of which involved guns.	2007년엔 84건의 살인사건이 발생하였으며, 대략 절반정도의 사건은 총기에 의한 것이었다.
Over the course of each night, between six and nine plates are typically used for recording spectra.	보통 매일 밤마다 특수판 6~9개가 스펙트럼 기록에 사용된다.
A Canadian school, Centro Scuola, has organized summer language programs in Roseto and neighbouring towns for many years.	캐나다인 학교(Canadian school), 첸트로 스쿠올라(Centro Scuola)는 로세토와 근처 이웃 마을에서 여름 언어 프로그램을 조직하였다.
God is the only one who has sympathy with these suffering souls.	하느님은 무수한 고난받는 사람들과 함께 고통을 받는 분이다.
"고양시 국가대표 야구훈련장, 8일 준공식 거행" (in Korean).	“고양시 국가대표 야구훈련장, 8일 준공식 거행”.
She began 2008 with a personal best that was unchanged from 2004.	그녀는 2008년을 2004년으로부터 변화없는 개인 최고 기록과 시작하였다.
She tried out for Saturday Night Live in 1990, but the show chose Julia Sweeney instead.	1990년 《Saturday Night Live》를 시도하였으나 그 쇼는 줄리아 스위니를 대신 선택하였다.
Due to his strident denunciations of Nazi policies, his son Klaus advised him not to return.	나치 정책에 대한 그의 매우 강력한 비난 때문에, 아들 클라우스는 돌아가지 말자고 권했다.
It will also serve as a crew work and rest area.	또한 승무원의 작업과 휴식 공간으로도 사용될 것이다.
Swedish-ruled Finland has in the 20th century also been referred to as "Sweden–Finland".	스웨덴이 통치하는 핀란드는 20세기에 ‘스웨덴-핀란드’라고도 불렸다.
One essential concept of the Classic Platform is the virtual functional bus (VFB).	클래식 플랫폼의 꼭 필요한 개념중의 하나는 가상 기능 버스(virtual functional bus:VFB)이다.
Filho, Fernando Souza (1993).	2013년 10월 23일에 확인함. Filho, Fernando Souza (1993).
Thus this law is sometimes referred to as Mariotte's law or the Boyle–Mariotte law.	따라서 이 법칙은 가끔 마리오트의 법칙 또는 보일-마리오트의 법칙으로 나타난다.
Always wake up every morning.	매일 아침에 일어나시면 됩니다.
"Qin Guangrong elected Communist Party chief of SW China's Yunnan".	2008년 2월 23일에 확인함. “Qin Guangrong elected Communist Party chief of SW China's Yunnan”.
For example, "唓，都唔 make sense!"	예를 들면 말도 안되는 일이라고 맞받아칠때, "唓，都唔 make sense!"
The Soviet Union added, "Modern architecture has lost its greatest master".	소련은"현대 건축은 가장 위대한 거장을 잃었다."라고 덧붙였다.
The building is designed to be occupied by around 55,000 people and is planned to be 1,700 m (5,577 ft) high.	이 건물은 약 55,000명의 사람들이 거주할 수 있도록 설계되었으며 1,700m(5,577피트) 높이가 될 것으로 계획되어 있다.
It's over, it's finished it's done, it's over!	끝났습니다, 종료 끝났습니다, 끝났습니다!
FRENCH CLASSICAL GUITARIST DIES, 61 "Roland Dyens \| Album Discography \| AllMusic".	2016년 10월 30일에 확인함. FRENCH CLASSICAL GUITARIST DIES, 61 “Roland Dyens \| Album Discography \| AllMusic”. 《AllMusic》.
She is also able to overcome some of her shyness and make new friends such as Sachi and Ayame.	그녀는 또한 그녀의 부끄러움 중 일부를 극복할 수 있었고 사치(sachi)나 아야메(Ayame) 같은 새로운 친구들을 사귈 수 있었다.
Equation solving Extraneous and missing solutions	무연근(無緣根, Extraneous and missing solutions)에 대해 설명한다.
Or if I send the child out, I might put mother in the child's chair, at least temporarily.	혹은 내가 아이를 내보내면, 적어도 잠시라도 아이의 의자에 어머니를 앉히기도 하지요.
We will wail Hell out of the last one of them.	We Are One(위 아 원)은 다음을 가리킨다.
"투포케이, '마스크맨' 두 멤버 전격 공개" (in Korean).	“투포케이, ‘마스크맨’ 두 멤버 전격 공개”.
Although hunting is banned in Portugal, about 45% of wolf deaths are due to human activities, including illegal hunting.	포르투갈 내에서는 늑대 사냥이 금지되어 있지만, 늑대 사망 비율 중 대략 45%가 불법 사냥과 같은 인간의 활동으로 사망한 것으로 추정된다.
Wakefield missed the next six weeks with a lower back and calf injury.	웨이크필드는 아래 등과 종아리 부상과 함께 다음 6주를 놓쳤다.
Although ZModeler2 can open ZModeler 1 files, ZModeler 1 cannot open ZModeler2 files.	Z모델러2는 Z모델러1 파일들을 열 수 있으나, Z모델러1은 Z모델러2의 파일들을 열 수 없다.
"Under-12 ban on Dalek torture DVD".	2008년 1월 26일에 확인함. “Under-12 ban on Dalek torture DVD”.
As time passed and more and more Chinese migrants arrived in California, violence would often break out in cities such as Los Angeles.	시간이 흐르면서 더 많은 중국인 이민자들이 캘리포니아에 유입되면서, 로스앤젤레스 같은 도시에서 폭력 사건이 빈번히 발생하였다.
A person who has homosexual feelings can self-identify in various ways.	동성애 감정을 느끼는 사람은 다양한 방법으로 정체성을 가질 수 있다.
The Ariete Mk.2 (or C-2) was revealed in Eurosatory 2002 and is scheduled for production in the 2015-2020 timeframe.	아리에테 Mk.2(또는 C-2)는 Eurosatory 2002 에서 밝혀졌으며 2015-2020 년 기간 동안 생산 될 예정이다.
Retrieved 2 October 2011. (in Italian)"ANCHE MILANO HA LA SUA OYSTER CARD: ITINERO RICARICAMI".	2011년 10월 2일에 확인함. “ANCHE MILANO HA LA SUA OYSTER CARD: ITINERO RICARICAMI”.
Emperor Leopold I summoned the Imperial Diet in January 1663, to ask the German and European Kings for help, with success.	황제 레오폴드 1세는 1663년 1월 제국 의회(Imperial Diet)를 소집해 독일과 유럽 국가 왕들에게 도움을 요청해 성공을 거두었다.
"Arts and Sciences (BASc) programmes".	2018년 10월 8일에 확인함. “Arts and Sciences (BASc) programmes”.
American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History.	스콧 맥퀸과 짐 디펠리스가 함께 쓴 크리스 카일의 회고록 American Sniper: The Autobiography of the Most Lethal Sniper in U.S. Military History(2012)을 기반으로 한다.
In these female-bonded societies, only 5–15% of monkeys' activity budget is occupied by social interactions and the most common social interactions within a group are grooming and playing.	이들 암컷 유대 사회에서는, 원숭이들의 행동의 약 5~15%를 사회적 행동이 차지하고 있으며, 집단 내에서 가장 흔한 사회적 행동들은 털 다듬기와 놀이이다.
"Dream Theatre News Archive 2007: Dream Theater kick off 2007/2008 World Tour with I&W anniversary performance".	골드 - 1995년 2월 2일 “Dream Theater kick off 2007/2008 World Tour with I&W anniversary performance”.
Sales YG Entertainment.	판매량 YG Entertainment.
"An Evening With The Monkees - Fall Tour Announced". rhino.com.	2012년 5월 12일에 확인함. “An Evening With The Monkees - Fall Tour Announced”. rhino.com.
"Cate Blanchett's wedding regrets".	2013년 2월 12일에 확인함. “Cate Blanchett's wedding regrets”.
Guderian also noted in his memoirs that "the Russians already learned a few things."	구데리안은 회고록에서 "러시아인은 이미 몇가지를 배웠다."고 썼다.
"Description of Windows Search 4.0 and Multilingual User Interface Pack for Windows Search 4.0".	2008년 3월 28일에 확인함. “Description of Windows Search 4.0 and Multilingual User Interface Pack for Windows Search 4.0”.
The distinction between generalists and specialists is not limited to animals.	일반종과 전문종 사이의 구별은 동물에만 국한되지 않는다.
Goals and new features of aufs in the project's homepage Aurora, Valerie (2009-04-07).	2015년 11월 8일에 확인함. Goals and new features of aufs in the project's homepage Aurora, Valerie (2009년 4월 7일).
"Etxeberria spares Spain's blushes against Slovenia".	2015년 10월 17일에 확인함. “Etxeberria spares Spain's blushes against Slovenia”.
(NKJV) “I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches.	"나 예수는 교회들을 위한 증언과 함께 나의 천사를 너희에게 보내오고 있다.
This came to be known as the "Ham and Eggs Fire".	이것은 이후에 ‘햄과 계란 화재’라고 알려졌다.
It is opposed to abortion and euthanasia, and supports extending maternity leave to nine months.	동성애와 낙태에 보수적이며, 또한 출산 휴가를 9개월까지 늘리는 것에 찬성한다.
A yo-yo is a toy.	요요(yo-yo)는 장난감의 하나이다.
"SSH Frequently Asked Questions".	2009년 6월 10일에 확인함. “SSH Frequently Asked Questions”.
In 1995 iDoom (later Kali.net) was created for games that only allowed local network play to connect over the internet.	1995년 iDoom (나중의 Kali.net)이 만들어졌고 로컬 네트워크에서만 즐길 수 있었던 게임을 인터넷을 경유하여 연결할 수 있게 하였다.
The plan called for inspectors to have the power to close unsafe factories.	이 계획은 조사관들이 안전하지 못한 공장들을 폐쇄시킬 힘을 가지게 할 것을 요구했다.
"Branching into brains". eLife.	“Branching into brains”. 《eLife》 (영어) 6.
EBS radio stations would not necessarily transmit on 640 or 1240 on the AM dial, and FM radio and television would carry the same audio program as AM radio stations did.	EBS 라디오 방송국은 AM 640이나 1240으로 송신할 수 없으며, FM 라디오나 텔레비전 방송국은 AM 방송국에서와 같은 동일한 전파를 송신할 수 없었다.
Limited edition only.	Limited Edition 발매.
Another 236 were at Fort Brooke awaiting transportation.	브룩 요새에 있던 다른 다른 236명은 송환을 기다리고 있었다.
"How the draw works".	2013년 9월 12일에 확인함. “How the draw works”.
"What bird is that?"	이 새가 뭔지 아십니까?”
The next day, Rachel's father pulls her out of the hospital, and Jonathan is miserable and worried about her.	다음날, 레이첼의 아버지는 딸을 병원에서 데리고 나가고, 조나단은 레이첼에 대해 걱정하고 비참해한다.
"Tottenham ace Modric happy to mark 100 games with "amazing" win". tribalfootball.com.	2016년 1월 20일에 확인함. “Tottenham ace Modric happy to mark 100 games with "amazing" win”. 《tribalfootball.com》.
"The Lake Bodom Murders". lakebodommurders.tumblr.com.	“The Lake Bodom Murders”. 《lakebodommurders.tumblr.com》.
Richie and Rogers maintained a strong friendship in later years.	리치와 로저스는 다음 세월 동안에 강한 우정을 지속하였다.
Other hits include "007 (Shanty Town)" (1967), "It Miek" (1969) and "You Can Get It If You Really Want" (1970).	또 다른 히트 곡으로는 〈007 (Shanty Town)〉 (1967년), 〈It Miek〉 (1969년), 〈You Can Get It If You Really Want〉 (1970년) 등이 있다.
But cane sugar remained an expensive import.	그러나 설탕은 여전히 값비싼 수입품이었다.
Chaoa and Brian Oates (18 May 2004).	Chaoa and Brian Oates (2004년 5월 18일).
"Communities along the Mahoning River".	2009년 3월 15일에 확인함. “Communities along the Mahoning River”.
"Sega Hard Girls CG TV Anime's High School Story, Staff, Date Unveiled".	2018년 2월 11일에 확인함. “Sega Hard Girls CG TV Anime's High School Story, Staff, Date Unveiled”.
However, the modern Constitution of Afghanistan states that "he word Afghan shall apply to every citizen of Afghanistan."	그러나, 현대의 아프가니스탄 헌법에서는 "아프간이라는 어휘는 모든 아프가니스탄 시민들에게 적용되어야 할 것이다"라고 아프간을 명시하고 있다.
"Anas platyrhynchos, Domestic Duck; DigiMorph Staff - The University of Texas at Austin".	집오리 새끼들 세르비아 마을의 집오리 집오리와 닭 “Anas platyrhynchos, Domestic Duck; DigiMorph Staff - The University of Texas at Austin”.
"Javier Hernandez and Carli Lloyd Named 2015 CONCACAF Players of the Year".	2016년 5월 16일에 확인함. “Javier Hernandez and Carli Lloyd Named 2015 CONCACAF Players of the Year”.
These works of art were subsequently destroyed by an earthquake.	이 예술작품은 나중에 지진으로 파괴되었다.
"Curt Riess, Author And Journalist, 90; Expert on Nazi Era".	“Curt Riess, Author And Journalist, 90; Expert on Nazi Era”. 《New York Times》. de:Curt Riess 같이 보기 Spivey, Mark.
McBrien, The Church, 356.	2011년 6월 30일에 확인함. McBrien, The Church, 356.
Most software titles did not use these possibilities, but there were a few impressive exceptions.	대부분의 소프트웨어 타이틀들은 이러한 가능성을 사용하지 않았지만 몇 가지 인상 깊은 예외도 있었다.
The Georgian peacekeepers captured were all released on 9 July, with three exceptions.	체포된 조지아의 군인들은 3명만 빼고 7월 9일에 모두 석방되었다.
Giant Robot Sanchez: A giant robot who lives with his wife and two kids and often comes to Miracle City to do crime.	Giant Robot Sanchez / 거대 로봇 산체즈: 거대한 로봇인 산체즈는 아내와 두 아이를 가지고 있으며, 종종 미라클 시티에 와서 범죄를 저지른다.
Such SELinux policies have been proposed, but none had been demonstrated.	이러한 SELinux 정책들은 제안되었지만 입증되지는 않았다.
When police discover that Kitten is biologically male and Irish, she is arrested as a suspected terrorist.	경찰이 키튼이 생물학적으론 남자이고 아일랜드인이란 것을 발견하고, 그녀는 테러리스트 용의자로 체포된다.
He chose Danny.	그는 대니를 선택했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.