Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
It was again seen on 11 January around the same time in the evening but in a little distance from the previous location.	1월 11일 저녁 같은 시간에 다시 관찰했지만, 이전 위치보다는 조금 떨어진 곳이었다.
Christ's prayer to the Father is offered as a model for everyone, always and everywhere.	예수님의 아버지에 대한 기도는 모두, 항상, 그리고 어디서나 모델로서 제시됩니다.
"1 Crown Place".	2016년 10월 1일에 확인함. “One Crown Place”.
"Pop Rock" (in Spanish).	“Pop Rock” (스페인어).
For example, referring to actions of the U.S. President as "actions of the White House".	예를 들어 미국의 대통령의 행동을 ‘백악관의 행동’이라고 하는 경우이다.
Consequently, both chiefs were offered a few gifts, but neither was satisfied.	결국 두 족장 모두 몇가지 선물을 받았지만 어느 쪽도 만족하지 않았다.
It’s a sad, sad sight.	이것은 비참하고 슬픈 광경이었다.
"Maryam Mirzakhani, only woman to win a Fields Medal, dies at 40".	2014년 8월 13일에 확인함. "Maryam Mirzakhani, Only Woman to Win a Fields Medal, Dies at 40".
He was the first coach of Karen Magnussen.	그는 카렌 마그누센의 첫번째 코치였다.
From 1840 to 1841, she received three letters from him, though in his third letter he told her he had sent five.	1840년에서 1841년까지, 그는 그로부터 세 장의 편지를 받았다 (세 번째 편지에는 그가 지금까지 편지를 다섯 번 보냈다고 언급되어있다).
John Lennon: "Please Please Me is my song completely.	존 레논은 말한다. "〈Please Please Me〉는 완전한 제 곡입니다.
When the solution computed by the program is correct, it shows the next problem, until the whole list is completed.	프로그램에 의해 계산 된 솔루션이 정확하면 전체 목록이 완료 될 때까지 다음 문제가 표시된다.
Many of the workers were subsequently murdered to maintain the secrecy of the site.	노동자 다수가 이 장소의 비밀 유지를 위해 살해되었다.
Hear, gods of revenge, hear the mother's oath!!	들어라, 들어라, 들어라, 복수의 신들이여, 들어라, 어미의 맹세를!
"Hamilton Health Sciences - Cargo Airport - Lake Ontario Port - Hamilton Steel".	2014년 10월 26일에 확인함. “Hamilton Health Sciences - Cargo Airport - Lake Ontario Port - Hamilton Steel”. 《Hamilton Economic Development》.
By covering the retreat and continuing to block the pass, Leonidas could save more than 3,000 men, who would be able to fight again.	퇴각을 지원하여, 고개를 계속 봉쇄함으로써 레오니다스는 3천명 이상의 목숨을 구할 수가 있었고, 그리고 그들은 다시 싸울 수 있었다.
"Ex-River boss Simeone to manage San Lorenzo".	2008년 11월 27일에 확인함. “Ex-River boss Simeone to manage San Lorenzo”.
Authorities have, however, stated that the first fatality was a 59-year-old male that was a heavy smoker who died 3 hours after arriving at the hospital.	그러나, 보건 당국은 첫 번째 사망자가 심한 흡연자인 59세 남성으로, 병원에 도착한 지 3시간만에 사망했다고 말했다.
Therefore, it is a locally administered address.	그러므로 이것은 지역적으로 관리되는 주소이다.
"Distributed Denial of Service Attack". csa.gov.sg.	2016년 8월 4일에 확인함. “Distributed Denial of Service Attack”. 《csa.gov.sg》.
"The Longest Night in Shanghai".	손상향 역 《상하이의 밤》(The Longest Night in Shanghai)...
"Draw sets up heavyweight contests".	2012년 3월 8일에 확인함. “Draw sets up heavyweight contests”.
Profile in April 1983 issue of Isaac Asimov's Science Fiction Magazine.	2011년 3월 24일에 확인함. Profile in April 1983 issue of Isaac Asimov's Science Fiction Magazine.
"110th birthday for proud veteran".	2010년 4월 26일에 확인함. “110th birthday for proud veteran”.
The Serial ATA International Organization.	지금의 이름은 The Serial ATA International Organization이다.
Ashanti’s immune system was partially restored by the therapy.	아샨티의 면역체계는 치료로 부분적으로 회복되었다.
"FF delegates back equal marriage and adoption rights for same-sex couples".	2004년 3월 31일. “FF delegates back equal marriage and adoption rights for same-sex couples”.
The boys : Hey Chef!	아이들 중 한 명: Hey, Chef.
For solving this, Bob has registered himself to a certificate authority (CA), which signed his certificate.	이 문제를 해결하기 위해서, Bob은 자신을 인증 기관 (Certificate Authority, CA)에 등록해서 자격증명(certificate)을 발급받는다.
These are being kept fairly stable, but there is no guarantee for stability.	이것들은 꽤 안정적이지만 안정성에 대한 보장은 없다.
"Spider-Man Gets His Girl: Emma Stone To Play Female Lead" (Press release).	2016년 4월 8일에 확인함. “Spider-Man Gets His Girl: Emma Stone To Play Female Lead”.
At the 2011 Professional Developers Conference, Microsoft announced that they intend to open 75 new stores in the next three years.	2011년에 Professional Developers Conference에서, 마이크로소프트는 앞으로 3년 안에 75곳의 새로운 스토어를 개장할 생각이 있다고 발표하였다.
Brazil Hot 100 - 1999 - 2013 ivetesangalonews.files.wordpress.com.	2002년 10월 8일에 확인함. Brazil Hot 100 - 1999 - 2013 ivetesangalonews.files.wordpress.com.
홍콩 금융제재 거론 北 `대풍그룹'은.	“홍콩 금융제재 거론 北 `대풍그룹'은”.
A red colored species, known as the Florida red wolf, once resided in Florida as well, though it also became extinct in 1921.	붉은 색의 아종인 플로리다붉은늑대는 플로리다 이외 지역에도 서식했지만 1921년 멸종했다.
According to the United States Geological Survey fact sheet, "Largest Rivers in the United States", "Rivers are considered large on the basis of one or more of three characteristics: total length from source to mouth, area of basin (watershed) drained by the stream, and average rate of flow (discharge) at the mouth."	스네이크 강 윌래밋강 쿠테네이 강 펜드오레일 강 카울리츠 강 스포캔 강 루이스 강 데슈츠 강 얘키모 강 위냇치 강 오카노간 강 케틀 강 샌디 강 존데이 강 According to the United States Geological Survey fact sheet, "Largest Rivers in the United States", "Rivers are considered large on the basis of one or more of three characteristics: total length from source to mouth, area of basin (watershed) drained by the stream, and average rate of flow (discharge) at the mouth."
The global organiser of the program is AGT Communications Group (Russia).	이 글로벌 프로그램의 주관 기관은 AGT Communications Group (러시아)이다.
"New Zealand pair Hamish Bond, Eric Murray set world best time at Olympic rowing regatta".	2012년 7월 27일에 확인함. “New Zealand pair Hamish Bond, Eric Murray set world best time at Olympic rowing regatta”. 《Washington Post》.
There are currently 211 FIFA members, each one with its unique country code.	현재 211개국이 FIFA에 가입했으며, 각각 고유 국가 코드를 가지고 있다.
"Nintendo reveals UK dates for Wii Speak, Animal Crossing".	2009년 12월 27일에 확인함. “Nintendo reveals UK dates for Wii Speak, Animal Crossing”.
Mark Steel's in Town:Kingston Upon Thames (Radio).	Mark Steel (2016년 9월 28일). 《Mark Steel's in Town:Kingston Upon Thames》 (Radio).
The official site for the English version Japan Gamecity RTK11 page China Gamecity RTK11 page Taiwan Gamecity RTK11 page Koei Europe RTK11 page	2010년 12월 19일에 확인함. The official site for the English version Japan Gamecity RTK11 page China Gamecity RTK11 page Taiwan Gamecity RTK11 page Koei Europe RTK11 page
Black later formed Bill Black's Combo.	일후 빌 블랙의 콤보(Bill Black's Combo)를 조직한다.
The house has long since been rebuilt and the street address restored.	그 집은 그 이후로 오랫동안 다시 지어졌고 거리 주소는 복원되었다.
The RPD model identifies a reasonable reaction as the first one that is immediately considered.	RPD 모델은 가장 먼저 고려되는 첫 번째 이성적인 반응이다.
"IBM supports OpenStack (Computerworld)".	2012년 10월 23일에 확인함. “IBM supports OpenStack (Computerworld)”.
If a user attempts to launch an infected program, the virus' code may be executed simultaneously.	사용자가 감염된 프로그램을 실행하려고 하면 바이러스 코드가 동시에 실행될 수 있다.
March 14, 1953 "New Technicolor 3-D Camera" BoxOffice Magazine.	2010년 1월 13일에 원본 문서에서 보존된 문서. March 14, 1953 "New Technicolor 3-D Camera" BoxOffice Magazine.
The first Comanche prototype, serial 94-0327, completed 318 flights over 387 hours before reaching the end of its testing career during January 2002.	첫 번째 코만치 시제기(no. 94-0327)는 2002년 1월 테스팅 경력이 끝나기 전까지 387시간 넘게 318번의 비행을 완수했다.
Timeline of Marseille J. Buisson-Catil, I. Sénépart, Marseille avant Marseille.	2015년 4월 20일에 확인함. J. Buisson-Catil, I. Sénépart, Marseille avant Marseille.
"Liverpool agree deal to sign Naby Keita".	2014년 7월 28일에 확인함. “Liverpool agree deal to sign Naby Keita”.
London: Joseph Johnson, 1794. —.Letters Written during a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark.	런던: 조지프 존슨, 1794년. —. 『스웨덴, 노르웨이, 덴마크에서의 짧은 체류 동안 쓴 편지』(Letters Written during a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark).
"Pandora In the Crimson Shell: Ghost Urn Anime Also Airs as TV Series in January".	2015년 10월 24일에 확인함. “Pandora In the Crimson Shell: Ghost Urn Anime Also Airs as TV Series in January”. 《Anime News Network》.
"Steve Jobs to Kick Off Apple's Worldwide Developers Conference 2004 with Preview of Mac OS X "Tiger"" (Press release).	2010년 3월 11일에 확인함. “Steve Jobs to Kick Off Apple's Worldwide Developers Conference 2004 with Preview of Mac OS X "Tiger"” (보도 자료).
The American Title VII of the Civil Rights Act of 1964 states that ‘companies have a duty to provide reasonable religious accommodation’.	1964년 The American Title VII of the Civil Rights Act에 '회사들은 합리적인 종교적 합의를 제공할 의무가 있다'고 명시되어 있다.
In most cases, it is not possible to understand an information domain exhaustively; our knowledge is always incomplete or partial.	대부분의 경우에, 완벽히 정보 도메인을 이해하는 것은 불가능하며 우리의 지식은 항상 불완전하거나 부분적이다.
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20,877 people.	그 비율은 대학 교사들 사이에서 더 높은데, Erasmus교사 이동성이 유럽 교사 인구의 1.9 %인 20,877명이다.
There are several cases to consider: Case 1: N is the new root.	고려해보아야 할 몇몇 상황들이 있다: Case 1: N 이 새로운 루트가 될때.
Prayut said that, "Many people target him , and want him to be divided from me.	여러 장군들은 습격을 건의하였지만, 후군집은 거절하며 「천자는 가오창이 오만무례하여 나에게 천벌을 대행시켰다.
For historical reasons associated with the Vietnam war, the Hilton Hanoi Opera Hotel was not named the Hanoi Hilton.	베트남 전쟁과 관련된 역사적인 이유로 힐튼 하노이 오페라 호텔은 하노이 힐튼이라는 이름을 쓰지 못했다.
Ordinary Mongols were not allowed to travel outside their own leagues.	일반 몽골인들은 자신의 맹 바깥으로 여행하는 것이 허락되지 않았다.
Philips Design is a global design agency.	필립스 디자인(Philips Design)은 국제적 디자인 회사이다.
In fact, Raúl and I were in the national squad together in the past.	사실, 라울과 저는 국가대표팀에 같이 차출된 적도 있습니다.
MAIL (Unix-like): used to indicate where a user's mail is to be found.	MAIL (유닉스 계열): 사용자의 메일을 발견할 위치를 지정하는데 사용된다.
This fact raises several ethical debates: the age at which an individual is considered mature enough to choose testing; whether parents have the right to have their children tested; and managing confidentiality and disclosure of test results.	이 사실은 여러 가지 윤리적 논쟁을 제기한다: 개인이 테스트를 선택할 수 있을 만큼 성숙하다고 간주되는 나이; 부모가 자녀가 시험받도록 할 권리를 가지는지 여부; 그리고, 시험 결과의 기밀성과 공개를 관리하는 것에 대한 것이다.
"Renault unveil the new R29". autosport.com.	2009년 1월 19일에 확인함. “Renault unveil the new R29”. autosport.com.
"Feulner schießt den Club in Runde zwei" (in German). kicker.	2011년 3월 5일에 확인함. “Feulner schießt den Club in Runde zwei” (독일어). kicker.
No other rank can have a name composed of two names.	어떠한 다른 분류수준도 두 개의 이름으로 만들어진 이름을 가질 수 없다.
On the contrary, this raises hopes in many domains such as health and space exploration."	반대로, 이는 건강이나 우주 탐험 같은 여러 분야에서 희망을 높여주고 있다'고 했다.
"Outstanding Guest Actress in a Comedy Series – 2006".	2015년 12월 7일에 확인함. “Outstanding Guest Actress In A Comedy Series – 2006”.
She will not cheat this man; this is the one that she will settle down with.	"너는 이 백성이 차지할 땅에서 그들과 함께 나누어 받을 유산이 없다.
Like much malware used by attackers, many rootkit implementations are shared and are easily available on the Internet.	공격자에게 사용되는 악성코드들처럼, 많은 루트킷 구현들은 인터넷에서 공유되고 쉽게 사용 가능하다.
Memorials of Edinburgh in the Olden Time.	1888년 기사작위(Knight Bachelor) 서임 선사 시대 (영어) Memorials of Edinburgh in the Olden Time
However, Israeli President Moshe Katsav supported and praised him for bridging the gap between the two states.	하지만, 모셰 카차브 이스라엘 대통령은 두 국가 사이의 공간에 다리를 세운 공헌에 그를 후원하고 칭찬하였다.
Cat's eye reflectors were invented by Percy Shaw in 1935 after studying the mechanism of cat eyes.	Cat's eye reflectors는 Percy Shaw가 1935년에 발명했는데, 물론 고양이 눈의 매커니즘을 연구한 결과였다.
"Geoffrey Kondogbia joins Monaco after Sevilla exit".	2013년 6월 28일에 확인함. “Geoffrey Kondogbia joins Monaco after Sevilla exit”.
"The Eight Lunation Types", from Your Lunation Birthday.	"The Eight Lunation Types", from Your Lunation Birthday.→여덟 개의 삭망 유형, 당신의 것은?
So they placed their feet to close up all the depths.	한데, 무게 배분은 육척봉 전체에 대하여 균등하였다.
방탄소년단 슈가 "민피디는 음악장비를 수집합니다".	“방탄소년단 슈가 "민피디는 음악장비를 수집합니다"”.
And I, Agnolo di Tura … buried my five children with my own hands … And so many died that all believed it was the end of the world."	나, 아뇰로 디 투라 또한 다섯의 아이들을 내 손으로 묻었다. …… 이 수많은 죽음을 목도하며 사람들은 세상의 종말이 왔다고 믿었다.
Bayne, Nicholas and Robert D. Putnam.	2013년 6월 18일에 확인함. Bayne, Nicholas and Robert D. Putnam.
He retired in 1968 and became a prominent writer and later a politician.	그는 1968년에 은퇴하고, 나중에 저명한 작가이자 정치인이 되었다.
"A Self-Reproducing Interstellar Probe".	“자기 복제 성간 탐사선(A Self-Reproducing Interstellar Probe)”.
Watch King of Blades, a 1965 National Film Board of Canada short film on Donald Jackson	2008년 1월 17일에 확인함. Watch King of Blades, a 1965 National Film of Canada short film on 도널드 잭슨
A modern turbofan engine can operate at as high as 48% efficiency.	현대식 터보팬 엔진은 48%의 높은 효율로 작동할수 있다.
The picture was taken on week after the man received wound.	사진은 남자가 상처를 입은지 일주일 뒤에 찍혔다.)
Post, Nadine M. and Debra K. Rubin.	2015년 12월 28일에 확인함. Post, Nadine M. and Debra K. Rubin.
However, r2(n)/4 is multiplicative.	그러나, r2(n)/4는 곱셈적이다.
R.U.R. is dark but not without hope, and was successful in its time in Europe and North America.	R.U.R.은 어둡지만 희망이 없지는 않는 작품이며, 당시 유럽과 미국에서 모두 성공을 거두었다.
"U.N. Leader Halts Bid for New Term but Does Not Quit".	2018년 3월 28일에 확인함. “U.N. LEADER HALTS BID FOR NEW TERM BUT DOES NOT QUIT” (영어).
"The "Rioni" of Rome".	2013년 3월 13일에 확인함. “The "Rioni" of Rome”.
"It may be a bit too early to say but the first signs are very positive."	"섣부른 판단일지도 모르지만, 첫 징후는 매우 긍정적이다."라고 말했다.
A partially qualified domain name does not include all labels to the DNS root.	부분 주소 도메인 네임(partially qualified domain name)은 DNS 루트에 대해 모든 레이블을 포함하지는 않는다.
"Summary of rocket fire and mortar shelling in 2008" (PDF).	2009년 8월 15일에 확인함. “Summary of rocket fire and mortar shelling in 2008” (PDF).
Model hated war stories and never discussed politics or the war with his wife.	모델은 전쟁 이야기를 혐오하였고 가족들에게 절대로 정치나 전쟁 이야기를 나누지 않았다.
O'Shaughnessy, Caitlin M.	2017년 4월 30일에 확인함. O'Shaughnessy, Caitlin M.
In contrast, Perl was designed so that computer programmers could write programs more quickly and easily.	반면 펄은 컴퓨터 프로그래머들이 프로그램을 더 빠르고 쉽게 작성할 수 있도록 설계되었다.
When she was in high school, she was White Pantera's girlfriend until he broke up with her, possibly for his love of Maria.	고등학교시절에 그녀는 화이트 판테라의 여자친구였으나, 그가 마리아를 사랑하는 바람에 깨지게 된다.
All 64 live matches were viewed by an average of 114,000 persons per minute.	64경기를 모두 도합하여 평균 114,000명의 분당 시청자 수를 기록했다.
Larkin called off a planned retirement ceremony scheduled for October 2, 2004, because he was not sure if he would retire.	라킨은 자신이 만약 은퇴하려는 데 확실하지 않았던 이유로 2004년 10월 2일을 위하여 계획된 은퇴식을 취소하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.