Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"100 Most Frequently Challenged Books of 1990–1999".	2014년 6월 15일에 확인함. “100 Most Frequently Challenged Books of 1990–1999”.
Alexander, Revolutionary Politician, 103, 136; Maier, Old Revolutionaries, 41–42.	알렉산더(Alexander), 《혁명 정치인》(Revolutionary Politician), 103, 136 메이어(Maier), 《오래된 혁명가》(Old Revolutionaries), 41–42.
The decision to continue working for an organization, however, does not seem to be dependent upon negative affect.	그러나 조직을 위해 계속 일을 하겠다는 결정이 부정적인 영향들에 의존되는 것만은 아닌 것으로 보인다.
Mstislav Keldysh was one of his students.	스티슬라프 켈디시(Mstislav Keldysh)도 그의 학생 중 하나였다.
New York; Facts on File.	뉴욕: Facts on File.
Lloyd Nordstrom subsequently joined the company in 1933, and the three brothers ran the business together for almost forty years.	Lloyd Nordstrom은 그 후 1933년 회사 경영에 참여하게 되었고, 세 형제는 이후 약 40년간 함께 경영 하였다.
In "Economics and Knowledge" (1937), he pointed out that the standard equilibrium theory assumed that all agents have full and correct information.	"경제학과 지식"(1937)에서, 그는 표준 일반 균형 이론은 모든 요원이 완전하고 정확한 정보를 가지고 있다고 가정한다고 지적했다.
The 1704 campaign lasted considerably longer than usual as the Allies sought to wring out maximum advantage.	1704년의 전역은 동맹군이 최대의 이익을 얻기 위해 평소보다 오래 진행되었다.
Manjaro In November 2015, the Manjaro Community announced the availability of Manjaro Budgie 15.11, on June 14, 2016, the availability of Manjaro Budgie 16.06.1.	만자로 2015년 11월, 만자로 커뮤니티는 만자로 Budgie 15.11 공개를 발표하였고, 2016년 6월 14일 Manjaro Budgie 16.06.1의 이용이 가능하였다.
Photos related to Dai Theravada Buddhism Site including information on some endangered Tai scripts Xishuangbanna Tropical Botanical Garden	중국의 민족 시솽반나 다이족 자치주 더훙 다이족 징포족 자치주 다이족의 불교 사진 Photos related to Dai Theravada Buddhism Site including information on some endangered Tai scripts Xishuangbanna Tropical Botanical Garden
American Jesse Owens scored four medals, but all of them Gold.	미국의 제시 오언스는 4개의 메달을 획득하였으나, 모두 금메달이었다.
"Zika: Olympics plans announced by Rio authorities".	2016년 1월 25일에 확인함. “Zika: Olympics plans announced by Rio authorities”.
He had also ordered the systematic destruction of Tripoli.	그는 트리폴리의 조직적 파괴를 명령하기도 했다.
He had just killed his uncle in a hunting accident and was distraught.	그는 방금 사냥 사고로 삼촌을 살해하고 말았고 혼란스러워 했다.
Shreveport Louisiana Hayride Company, LLC, Hayride History, retrieved 16 February 2012 "Frank Page Obituary".	2010년 12월 21일에 확인함. Shreveport Louisiana Hayride Company, LLC, Hayride History, retrieved 16 February 2012 “Frank Page Obituary”.
He even met Franco personally, and painted a portrait of Franco's granddaughter.	그는 개인적으로 프랑코를 만났고, 프랑코 손녀의 초상화를 그려줬다.
"Harry Redknapp: My Euro 2012 Team of the Tournament". betting.betfair.com.	2013년 8월 14일에 확인함. “Harry Redknapp: My Euro 2012 Team of the Tournament”. 《betting.betfair.com》.
In 2008, the European Union (EU) and Cuba agreed to resume full relations and cooperation activities.	그러나 2008년 유럽연합과 쿠바는 완전한 관계 및 협력 활동을 재개하는 데에 동의하였다.
The MB100 cars are due for rebuilding at a future date.	MB100 차량은 차후에 다시 재생산될 예정이다.
"Tokyo Sky Tree".	출처 “Tokyo Sky Tree”.
In 1911 it had 5,400 inhabitants and got town privileges (See stad).	1911년의 인구는 5,400 명이었으며 스타트 (stad, Town privileges)의 지위를 얻었다.
"We were all good players in the Football Academy; I think I made it a bit by chance.	"우리는 모두 축구 아카데미의 우수 학생이었습니다; 저는 제가 기회를 잡아 돌파할 수 있었다고 생각합니다."
"Johnny Depp and Amber Heard Tie the Knot: Source".	2016년 8월 20일에 확인함. “Johnny Depp and Amber Heard Tie the Knot: Source”. 《People》.
The dangers of radioactivity and radiation were not immediately recognized.	방사능과 방사선의 위험은 즉각적으로 인식되지 않았다.
Τρίτη, 4 Αυγούστου 2009.	30개관 2009.
"Vettel: Starting '08 with '07 car has advantages". formula1.com.	2007년 11월 19일에 확인함. “Vettel: Starting '08 with '07 car has advantages”. formula1.com.
His Operum theologicorum has also been extremely influential.	그의 신학전집(Operum theologicorum) 또한 매우 영향력이 있다.
There they meet Aalavanthan and rejoin him.	이들은 친구가 되었으며 함께 곤충을 수집하였다.
"Nielsen Ratings May 15, 2008: More Trouble for Shonda and CSI".	2010년 4월 23일에 확인함. “Nielsen Ratings May 15, 2008: More Trouble for Shonda and CSI”. 《TV by the Numbers》.
At the 2001 World Championships in Fukuoka, Hackett was in the peak of his speed.	2001년 후쿠오카에서 열린 세계 선수권 대회에서 해킷은 자신의 속력 최고점에 있었다.
Their distinctive 101st "Screaming Eagle" patches remained on their uniforms.	그들 101의 "울부짖는 독수리" 표장이 그들의 제복에 남아 있었다.
However, the activity of these monasteries stopped during the following century.	그러나 이들 수도원의 활동은 다음 세기 동안 중단되었다.
Although a BOM could be used with UTF-32, this encoding is rarely used for transmission.	BOM을 UTF-32와 함께 사용할 수는 있지만, 이 인코딩은 전송에 거의 사용되지 않습니다.
Nee was also "re-educated".	니는 또한 "재 교육" 되었다.
"Google+ replacing ability to dislike a YouTube video?".	2015년 11월 9일에 확인함. “Google+ replacing ability to dislike a YouTube video?”. 《Geek.com》.
Later on May 14, Cooper was spotted filming some scenes in Culver City, California, and then he followed by shooting scenes again in Los Angeles on May 16.	이후에 5월 14일에, 쿠퍼는 캘리포니아주의 컬버시티에서 몇몇 장면을 촬영하는 것이 목격 되었고, 그리고 나서 그는 5월 16일 로스앤젤레스에서 다시 장면을 촬영했다.
"Brenda Song Turns Warrior in Disney's 'Wendy Wu'".	브리트니의 일상탈출 “Brenda Song Turns Warrior in Disney's 'Wendy Wu'” (영어).
"Joey Barton puts the "punch" back into the Marseille-PSG rivalry".	2010년 5월 2일에 확인함. “Joey Barton puts the "punch" back into the Marseille-PSG rivalry”. 《블리처 리포트》.
"'잠실' 앞세운 지역 이기주의?…'신천역' 왜 '잠실새내역'이 됐나" (in Korean).	“‘잠실’ 앞세운 지역 이기주의?…‘신천역’ 왜 ‘잠실새내역’이 됐나”. 《한겨레》.
But the Ionians were the first group of philosophers that we know of, and so remain historically important.	그렇다고는 해도, 이오니아 학파는 우리가 알고 있는 최초의 철학자들이며, 역사적으로도 여전히 중요한 그대로이다.
It was China's first gold medal in swimming.	그것은 수영 종목에서 중국 최초의 금메달이었다.
Workers need to offer clients a mechanism by which they can be seen and heard—an instrument such as this affords that opportunity.	근로자는 고객에게 그들이 보거나 들을 수있는 메커니즘을 제공해야 하며, 이와 같은 도구는 그러한 기회를 제공한다.
He lived a full life.	그는 완전한 삶을 살았다.
Examples of this class include the SNRs W28 and W44.	이러한 유형의 예로는 SNR W28과 W44가 있다.
"The Australian Open – History of Attendance" (PDF).	2008년 2월 1일에 확인함. (영어) “The Australian Open - History of Attendance” (PDF).
"Pooh-slinging Slums Act showdown at Con Court".	2011년 12월 1일에 확인함. “Pooh-slinging Slums Act showdown at Con Court”.
Algiers and Tunis did not follow their ally in Tripoli.	알제리와 튀니스는 트리폴리에 있는 동료를 따르지 않았다.
He went on to act as the group's International secretary, working for the release of others.	그는 이후 그룹의 국제 비서 역할을 하며 다른 이들을 석방시키기 위해 활동했다.
This is neither your land nor the land of your fathers.	(나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다.
He then used the murder kit he had hidden two years earlier to perform the murders.	그리고 나서 그는 살인을 수행하기 위해 2년 전에 숨겨 두었던 살인 연장을 사용했다.
Legend would later say this was the time he traveled through Asia Minor, building his resistance to poisons and learning all of the languages of his subjects.	전설에서는 이 시기가 그가 이후 소아시아를 떠돌아다녔고, 독에 대한 저항 능력을 키우고 그의 왕국의 여러 언어들을 배웠던 때라고 한다.
She did this, and the messengers gave her a bag of gold for expenses and asked her help.	즈가리야(즈카르야/스가랴)서 하깨 선지자를 도와 성전의 재건을 독려(예언)한다.
Japan continued in its efforts to build up a strong national naval industry.	일본은 강력한 해군 산업을 건설하기 위한 노력을 계속했다.
"December date for Euro finals draw in Kyiv".	2012년 3월 3일에 확인함. “December date for EURO finals draw in Kyiv”.
"Kashmir floods: Phones down, roads submerged; Toll touches 200, rescue ops on".	파키스탄의 홍수 목록 사망자수 순 홍수 목록 2010년 라다크 홍수 “Kashmir floods: phones down, roads submerged; toll touches 200, rescue ops on”.
Hudson named his discovery "Orion".	그래서 허드슨은 자신의 발견을 "오리온"(Orion)이라고 이름을 붙였다.
Series A: Mathematics, 27: 249–256	Series A: Mathematics》 (영어) 27: 249–256.
When asked what it was about, Cobain replied, "It's about a girl."	곡이 무엇에 대한 것인지를 묻자, 코베인은 "소녀에 대한 거야(It's about a girl)"라고 답했다.
It is quite small, with only some 35,000 members throughout the area.	그것은 아주 작고,단지 일부 35,000 원 지역에 걸쳐입니다.
There was some Russian-language media, but it closed down during the period of Taliban government.	일부 러시아어 미디어가 있었지만, 탈레반 정부 시절에 탈레반에 의해 폐쇄되었다.
"BoA to Perform in 'Jingle Ball' Concert in U.S".	2009년 9월 10일에 확인함. “"BoA to Perform in 'Jingle Ball' Concert in U.S"”.
Such are the people of truth.	이것이 바로 함람므가 된 사람들의 무리를 서술한 것으로 해석된다.
The two principles of justice are the equal liberty principle and the principle which governs the distribution of social and economic inequalities.	공정의 2개의 원칙은 평등한 자유의 원칙과 사회 및 경제적 불평등의 분포를 지배하는 원칙이다.
Whenever the mind of his lord was depressed, He would assume fresh spirit and animation.	거기서 주님으로 더불어 귓속말을 속삭이며 주의 품에 안길 때 모든 슬픔은 없어지고 기쁨이 새로워짐이라.
Many Greek cities in Asia Minor happily carried out the orders; this ensured that they could no longer return to an alliance with Rome.	소아시아의 많은 그리스 도시들은 기꺼이 이 명령을 따랐고, 이는 그들이 더 이상 로마의 동맹으로 돌아갈 생각이 없음을 보여주었다.
The ETen extension became part of the current Big5 standard through popularity.	ETen 확장은 대중화를 통해 현재의 Big5 표준의 일부로 되었다.
"Convert to Islam changes French mindset: Rebel Ribéry strides from sink estate to brink of greatness".	2010년 3월 19일에 확인함. “Convert to Islam changes French mindset: Rebel Ribéry strides from sink estate to brink of greatness”. 《The Independent》 (UK).
Weeratunge, Chamalee, The Elephant Gates.	2016년 1월 27일에 확인함. Weeratunge, Chamalee, The Elephant Gates.
In 2007, a fleet of C371 cars replaced all C321 cars.	2007년에는 C371 차량이 모든 C321 차량을 대체했다.
"Japanese 'K' Computer Is Ranked Most Powerful".	2011년 6월 20일에 확인함. “Japanese ‘K’ Computer Is Ranked Most Powerful”. 《The New York Times》.
Since 2008, all Lush soaps have been made with palm-free soap base, and they have since removed all traces of palm oil from the products.	2008 년부터 모든 무성한 비누 만들었습으로 손바닥 무료 비누,그리고 그들은 이후 모든 흔적을 제거하의 팜 오일에서는 제품입니다.
Type 305A (also known as LLQ-305A) radar is another search radar for HQ-9 system.	Type 305A (또는 LLQ-305A) 레이다는 HQ-9 시스템의 또다른 탐색 레이다이다.
He wants to explain this in his book.	그래서 그는 그의 책에 이러한 말을 남겼다.
These may represent early records of A. ornatus or possibly a second, related species.	이들 화석은 초기 A. ornatus 의 화석이거나, 아니면 이와 연관된 두번째 종일 수도 있다.
"Bundesliga-Profis wählen Christian Streich zum besten Trainer".	2013년 5월 29일에 확인함. “Bundesliga-Profis wählen Christian Streich zum besten Trainer”.
The government claims Syrian government involvement, but many locals blame government policies.	정부는 시리아 정부가 개입되어 있다고 주장하지만, 많은 지역 주민들은 정부의 정책을 비난했다.
Step 3, occupy Asia.	3단계, 아시아를 점령한다.
These forces were aided by ships and aircraft of the United States from September 13, 1941.	이 병력들은 1941년 9월 13일부터 미국의 선박과 항공기의 지원을 받았다.
Now she's working in a small city in Hubei.	현재 그녀는 후베이의 작은 도시에서 일하고 있습니다.
Determined to get him back she brings him to many places that could remind him of their previous relationship.	그를 돌아오게 하려고 결심하며 그녀는 그를 자신과의 이전 관계를 생각나게 하는 많은 장소로 데리고 간다.
Thus 'Cats' are coded as 10101501, 'Dogs' are coded as 10101502 and 'Cattle' as 10101516.	'고양이'는 10101501로 표현하고, '개'는 10101502 그리고 '소'는 10101516으로 표현한다.
"Pink coin to raise breast cancer awareness".	2009년 6월 2일에 확인함. “Pink coin to raise breast cancer awareness”.
"Defining 'Cloud Services' and "Cloud Computing"".	2010년 8월 22일에 확인함. “Defining 'Cloud Services' and "Cloud Computing"”.
Solovkin headed a TV group filming the events of the Second Chechen War.	이 영화는 호평을 받았다. 솔롭킨은 제2차 체첸 전쟁의 사건들을 촬영하는 TV 그룹을 지휘했다.
As a coach and manager, Gaston was considered a player's manager.	코치와 감독으로서 개스턴은 선수들의 감독으로 숙고되었다.
Warrants were issued to the men for these bounties.	권백종(權伯宗)은 고려 충숙왕 때의 사람으로, 한성판윤을 지냈다.
JSON-RPC works by sending a request to a server implementing this protocol.	JSON-RPC는 이 프로토콜을 구현하는 서버로 요청을 보내는 것에 의해 동작한다.
This is normally done via VHF/UHF radio, but there may be special cases where other procedures are used.	이것은 일반적으로 VHF / UHF 무전기를 통해 이루어지지만, 다른 프로세스를 사용하는 특별한 경우가 간혹 있다.
Jane refuses after John tells him that Jane loves him and that she wants to marry him for a lifetime.	제인이 거절할 경우 존이 나서 제인은 자길 사랑한다면서 자기와 결혼하여 평생 살길 원한다고 밝힌다.
BioAcoustica: Sound recordings of Hipposideros ridleyi	2017년 11월 8일에 확인함. BioAcoustica: Sound recordings of Hipposideros ridleyi
"Baidu unveils 3 smart speakers with its Duer digital assistant".	채터봇 전문가 시스템 홈 네트워킹 지능형 에이전트 자연 언어 처리 모의 현실 마법사 (소프트웨어) “Baidu unveils 3 smart speakers with its Duer digital assistant”.
Rogers' father was finally convinced.	로저스의 아버지는 마침내 이를 수긍했다.
David tries to leave with Millie, but he's detained by Italian police and questioned about the deaths.	데이비드는 밀리와 함께 떠나려 하지만, 이탈리아 경찰에게 붙잡히고 죽음에 대해서 질문을 받는다.
"Suse Documentation: Storage Administration Guide – Large File Support in Linux".	2014년 6월 18일에 확인함. “Suse Documentation: Storage Administration Guide – Large File Support in Linux”.
The virus then sends itself by email to the first 50 people in the person’s address book.	바이러스는 스스로를 전자 우편을 타고 가서 개인 주소록의 처음 50명의 사람들에게 보내진다.
Vanquished English ship, Tellus decepit et Unda, 1629.	패배한 영국 배, Tellus decepit et Unda, 1629년.
However the actual importance of these alerts also depends on how the application is used.	그러나 이러한 경고들의 실제 중요점은 애플리케이션이 어떻게 사용되는지에 달려있다.
His first match was against Al-Faisaly, but after one year he left.	그의 첫 경기는 알파이살리와의 경기였지만 1년 후에 떠났다.
A September 2017 report by Die Zeit claimed that Weidel had illegally hired a Syrian refugee to do housework at her home in Switzerland.	2017년 9월 Die Zeit에 보고된 바에 따르면, 바이델은 시리아 난민을 그녀의 스위스 집에 가정부로 불법 고용하였다.
"Principal Photography Commences on LD Entertainment Production "Therese"".	2018년 2월 26일에 확인함. “Principal Photography Commences on LD Entertainment Production "Therese"”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.