Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
1892/3 How to Blend Scotch Whisky, 1904; reprinted 2005 "Archived copy".	1892/3 How to Blend Scotch Whisky, 1904; reprinted 2005 언디스커버드 스코틀랜드
In spite of positive polls, the "Union of the Left" lost the 1978 legislative election.	지지율이 좋았음에도, "좌파 연합"은 1978년의 의회 선거에서 패배한다.
And he named him Peretz (burst forth).	이것을 아비달마(阿毘達磨：對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.
They possess a machine or they do not possess one.	그들은 비행기를 소유하고 있거나, 아예 갖고 있지도 않다.
Then GOD PROMISES He will HEAL YOU!	하나님은 약속하셨으며, 곧 그 약속을 성취하셨다.
"Morata; un goleador letal siendo suplente" (in Spanish).	2017년 4월 5일에 확인함. “Morata; un goleador letal siendo suplente” (스페인어).
The next year he started work on a modified version of the device, which he called the "horizontal variometer".	그 다음 해에 그는 장치의 수정 된 버전에 대한 작업을 시작했으며, 이를 "수평 변위계 (horizontal variometer)"라고 불렀다.
"Bestseller charts and awards :: Polish Society of the Phonographic Industry".	2010년 9월 6일에 확인함. “Bestseller charts and awards :: Polish Society of the Phonographic Industry”.
"Extinto o surto de legionella". rr.sapo.pt (in Portuguese).	“Extinto o surto de legionella”. 《rr.sapo.pt》 (포르투갈어).
"On Drinking".	술 마시는 따위."
"Radiohead: From the Basement – on DVD and BluRay".	2011년 9월 10일에 확인함. “Radiohead: From the Basement – on DVD and BluRay”.
She was initially not particularly interested in acting and wanted to attend Stanford University.	그녀는 당초 처음에는 연기에 관심이 없었고, 스탠포드 대학에 입학하기 희망하고 있었다.
Several of them bear edible fruit.	그리고 많은 과일들에 그 향을 준다.
NIRVANA’S SELF-TITLED COLLECTION DEBUTS ON VINYL AND BLU-RAY PURE AUDIO universalmusicenterprises.com.	2009년 3월 1일에 확인함. NIRVANA’S SELF-TITLED COLLECTION DEBUTS ON VINYL AND BLU-RAY PURE AUDIO universalmusicenterprises.com.
However, he later recovered and went on to play baseball professionally.	하지만 후에 그는 회복되고 프로적으로 야구를 하러 갔다.
The Fire of Spirit, or Electric Fire; The Fire of Mind, or Solar Fire."	The Fire of Spirit, or Electric Fire, 정신의 불, 혹은 전기적 불)" 그리고 "파이어 오브 마인드(The Fire of Mind, or Solar Fire, 마음의 불, 또는 태양의 불)"로 이루어여 있다.
Stigler moved to Canada in 1953 and became a successful businessman.	슈티글러는 1953년 캐나다로 이주했고 사업가가 되어 성공했다.
Both the court and the parliament faced severe pressure from the Soviet Union and the United Kingdom during the process.	이 과정에서 의회와 재판소에 소련과 영국의 심한 압력이 가해졌다.
"Thousands of Tunisians, leaders march after Bardo attack".	2015년 3월 19일에 확인함. “Thousands of Tunisians, leaders march after Bardo attack”. 《Reuters》.
After about a day, an unfertilized egg will disintegrate or dissolve in the fallopian tube.	하루 정도 지나면, 수정되지 않은 난자는 나팔관 안에서 퇴화하거나 분해된다.
This change has the same effect on the other aldohexoses as well.	이와 같은 변화는 다른 알도헥소스들에서도 동일한 효과를 나타낸다.
"Accrediting Agencies and Associations Recognized by the Secretary" (PDF).	2010년 9월 9일에 확인함. “Accrediting Agencies and Associations Recognized by the Secretary” (PDF).
MoMA PS1 was founded in 1971 by Alanna Heiss as the Institute for Art and Urban Resources Inc.	P.S.1은 1971년 앨라나 헤이스(Alanna Heiss)가 Institute for Art and Urban Resources Inc.라는 이름으로 설립하였다.
Most of Transcaucasia was under Khazar rule before the arrival of the Arabs.	대부분의 트랜스캅카스는 아랍이 도착하기 전에는 하자르의 통치 아래 있었다.
"Tom and Jerry.	톰과 제리
Heba Sala, BBC 25 January 2001 Cairo book protesters released.	Heba Sala, BBC 2001년 1월 21일 Cairo book protesters released.
"SBU Detains Self-Styled Major of Horlivka, Donetsk Region Kolosniuk".	2014년 4월 30일에 확인함. “SBU Detains Self-Styled Major of Horlivka, Donetsk Region Kolosniuk”.
Therefore, any system or statement that tries to communicate truth is a power play, an effort to dominate other cultures."	그러므로 진실과 의사소통을 하려는 그 어떠한 시스템이나 진술은 모두 권력 놀음으로 치부되며, 다른 문화를 지배하기 위한 수작이라고 생각하게 된다.”
"KOUNOTORI4 Resumes Approach to the ISS".	2017년 11월 30일에 확인함. “KOUNOTORI4 Resumes Approach to the ISS”.
He who takes usury on past loans is not under my protection.	같은 이유로 지근이 끊어진 산삼은 제 값을 받지 못한다.
This icon has two feast days: June 28 (July 11) and July 12 (July 25).	이 성화상에는 두 날들의 축일이 있다.: 6월 28일(7월 11일)그리고 7월 12일(7월 25일).
Passengers of all nationalities transiting in Qatar by flying Qatar Airways are eligible to apply for a free of charge 96 hours Transit Visa.	Qatar Airways를 이용하여 카타르에서 환승하는 모든 국적의 승객은 무료 96시간 환승 비자를 신청할 수 있습니다.
Women who do not sell enough juice are forced into prostitution by their managers.	여성들은 주스를 많이 팔지 못하면 주스바의 주인들에 매춘을 강요당했다.
When a new file or directory is created, ext2 must decide where to store the data.	새 파일이나 디렉터리가 만들어지면, ext2 파일 시스템은 어디에 데이터를 저장해야 하는지 반드시 결정해야 한다.
Qatar Football Association at AFC site Official website Arabic/English	Qatar Football Association at AFC site 공식 웹사이트 Arabic/English
After a 1913 expedition, he supposedly claimed to have seen dogs with double noses.	1913년 탐험 이후, 그는 코를 두 개 가진 개를 보았다고 주장했다.
They planned to stop here and take rest.	이들은 전투를 중단하고 휴식을 취하기 위해 철수하던 중이었다.
The girls' mother informed doctors that her neighbour's daughter was also experiencing similar problems.	그 소녀의 엄마는 의사들에게 이웃 딸도 같은 증상을 겪고 있다고 알렸다.
"About Saturn & Its Moons: Moons – Hyperion".	2011년 12월 17일에 확인함. “About Saturn & Its Moons: Moons – Hyperion”.
He performed with the famed blues musician Robert Johnson, with whom he developed a close friendship.	그는 유명한 델타 블루스 뮤지션 로버트 존슨과 함께 공연을 했고 그는 친밀한 우정을 쌓았다.
In mid-1988, he traveled for the first time in Europe for three weeks and then for five weeks in Kenya, where he met many of his paternal relatives for the first time.	1988년 중반에 그는 3주 동안 처음으로 유럽 여행을 갔으며, 5주간 케냐를 여행하여 그 곳에서 처음으로 자신의 여러 부계 친척들을 만났다.
"Profiles of the 'disappeared'".	2014년 4월 10일에 확인함. “Profiles of the 'disappeared'”.
Its ports to several computer and console systems followed in 1999-2000.	여러 컴퓨터와 콘솔 시스템에 대한 포팅은 1999~2000년에 잇따랐다.
Tracing of elaborate patterns on the ice was a characteristic of the American and British schools of figure skating.	얼음 위에서 정교한 패턴을 나타내는 것은 미국과 영국 피겨 스케이팅 스쿨의 특징이었다.
Players in the game reacted to the disease as if there were real risk to their well-being.	게임 속의 플레이어들은 이 질병이 자신의 안위에 실제적인 큰 위험을 끼치는 것처럼 반응했다.
At SSDL, students had been working on the OPAL (Orbiting Picosatellite Automatic Launcher) microsatellite since 1995.	SSDL의 학생들은 1995년부터 'OPAL(Orbiting Pico-satellite Automatic Launcher)' micro satellite에서 연구를 진행해 왔다.
313m, 325m, 335m, 344m, 345m.	313m, 325m, 335m, 344m, 345m이다.
Representation of Manicheism.", Encyclopaedia Iranica, 1999.	Representation of Manicheism.", 《Encyclopaedia Iranica》, 1999.
More research is necessary to ascertain possible risks.	가능할 수 있는 위험을 확인하기 위해서는 더 많은 연구가 필요하다.
"Al-Jazeera cameraman killed in ambush near rebel stronghold of Benghazi".	2011년 3월 13일. “AL-JAZEERA CAMERAMAN KILLED IN AMBUSH NEAR REBEL STRONGHOLD OF BENGHAZI”.
"Chelsea cautious over Luka Modric deal".	2016년 1월 20일에 확인함. “Chelsea cautious over Luka Modric deal”.
"Yusif Məmmədəliyev".	휘(諱)는 요히토(世仁)이다.
Competitions for women were not held frequently, but Radke nevertheless won several regional and national titles.	여성들의 시합들이 자주 열리지 않았으나, 그럼에 불구하고 라트케는 몇몇의 지방과 국내 타이틀들을 우승하였다.
According to calculations made at the time, the comet should return around the year 4876.	계산에 의하면 이 혜성은 4876년 즈음에 돌아올 것으로 예상된다
"DJ SNAKE FT BIPOLAR SUNSHINE \| full Official Chart history".	2016년 7월 14일에 확인함. “DJ SNAKE FT BIPOLAR SUNSHINE \| full Official Chart history”.
We sacrifice our body and life for Korean independence and world equality.	조선의 독립과 세계의 평등을 위하여 몸과 목숨을 희생하기로 한다.
Roman Dmowski: La question polonaise.	2011년 2월 3일에 확인함. Roman Dmowski: La question polonaise.
"Winger Faubert ruled out for six months".	2007년 7월 1일. “Winger Faubert ruled out for six months”.
They also went on to tour with bands like the Coral, the Zutons, the Dead 60s and the Arctic Monkeys.	그들은 같은 회사의 더 코랄, 그들의 셀러브리티 팬 악틱 몽키즈와 비교된다. 그들은 또한 the Coral, the Zutons, the Dead 60s 그리고 the Arctic Monkeys와 함께 투어를 돌았다.
'I have an excellent man.	"나는 훌륭한 남편을 가지고 있어요.
The election of 1695, however, was comparatively quiet, being fought mainly on local issues.	하지만 1695년의 선거는 비교적 조용히, 지역적 문제를 중심으로 치러졌다.
"Shakhtar Donetsk 3 Real Madrid 4, match report: Real hold on to top Champions League group ahead of PSG".	2016년 2월 7일에 확인함. “Shakhtar Donetsk 3 Real Madrid 4, match report: Real hold on to top Champions League group ahead of PSG”.
"Novartis announces US FDA approval of Xolair® for chronic idiopathic urticaria (CIU)".	2014년 12월 4일에 확인함. “Novartis announces US FDA approval of Xolair® for chronic idiopathic urticaria (CIU)”.
For this reason, many European, American, national and international norms and safety standards prohibit the use of simple relays or contactors on hazardous machines.	따라서 다수의 유럽, 미국의 국가 및 국제 규범 그리고 안전 표준은 단순 릴레이와 접점 (스위치)을 위험한 기계에 사용하지 못하게 하고 있다.
IBM Rochester: A Half Century of Innovation (IBM, 2006—a commemorative history prepared by the Charles Babbage Institute based on interviews and documentary research) available on line from the CBI website.	IBM 로체스터: A Half Century of Innovation (IBM, 2006 -- a commemorative history prepared by the Charles Babbage Institute based on interviews and documentary research) available on line 찰스 바베지 인스티튜트 웹사이트 제공.
"Former US President Bill Clinton pays tribute to 'courageous' Martin McGuinness".	2011년 9월 28일에 확인함. “Former US President Bill Clinton pays tribute to ‘courageous’ Martin McGuinness”. 《The Irish Post》.
"샤이니 골든디스크 신인상 'MKMF이어 2연패'" .	“샤이니 골든디스크 신인상 ‘MKMF이어 2연패’”.
She wrote for the IWW between 1916 and 1918.	그녀는 1916년과 1918년사이에 IWW를 위한 글을 썼다.
It's a song about everything and nothing ...	이 곡은 모든 것과 아무 것도 아닌 것에 대한 노래예요...
Their marriage was unusual for Florence at the time in that they were nearly the same age.	그들의 결혼은 그 당시 피렌체에서는 흔하지 않았는데, 그 이유는 그들의 나이가 서로 거의 같았기 때문이다.
"Roundup of Cloud Computing Forecasts And Market Estimates, 2014".	2015년 4월 22일에 확인함. “Roundup Of Cloud Computing Forecasts And Market Estimates, 2014”. 《Forbes》.
In an eight-hour exchange of fire, 11 Germans were killed, 97 surrendered, and five escaped.	8시간의 교전 끝에 11명의 독일군이 사살되었고 97명은 항복했고, 5명의 독일군은 도주했다.
"Schalke part company with Felix Magath".	2010년 7월 3일에 확인함. “Schalke part company with Felix Magath”.
"Slugger Museum Honors Ernie Banks with 'Living Legend' Award".	2013년 8월 14일에 확인함. “Slugger Museum Honors Ernie Banks with 'Living Legend' Award” (영어).
Over 200 nations and territories broadcast the final over radio and television.	200개의 국가 및 영토에서 결승전을 라디오와 텔레비전으로 중계하였다.
He became a conventor (repentant) in the contubernium and instructed younger scholars.	이와 함께 그는 다른 사람들을 가르치기도 하여 약간의 돈을 벌기도 하였다.
The material appears to be roughly the same size as P. sinensis.	표본의 크기는 P. sinensis 와 대략 비슷해 보인다.
The main issue is that many people are claiming the right to this brand in China.	주요 문제는 많은 사람들이 중국에서 이 브랜드에 대한 권리를 주장하고 있다는 것입니다.
"Holders Spain knocked out of European Under-21 Championship by Serbia".	2016년 3월 14일에 확인함. “Holders Spain knocked out of European Under-21 Championship by Serbia”.
Verses from the Koran are inscribed in Arabic and Persian.	이후 ‘알 자우자’는 오리온자리와 쌍둥이자리를 일컫는 아랍어 단어로 굳어졌다.
To remember or to imagine such impressions is to have an "idea".	이러한 인상을 기억하거나 상상하는 것이 "관념"을 갖는 것이다.
"Hero of Leaf Valley on Gamerankings".	2015년 4월 10일에 확인함. “Hero of Leaf Valley on Gamerankings”.
In 2006, Johnson signed with IMG Models.	2006년에 존슨은 IMG 모델스와 계약했다.
She also has a habit of touching other girls' breasts.	또한, 다른 여자아이들의 가슴을 만지는 버릇이 있다.
BSD libc has some extensions that are not defined in the original standard.	BSD libc는 원본 표준에서 정의되지 않은 몇몇 확장들을 갖는다.
"Travis: The Boy With No Name".	2012년 4월 27일에 확인함. “Travis - The Boy With No Name”.
Gravitational collapse is not the only process that could create black holes.	중력붕괴는 블랙홀이 만들어질 수 있는 유일한 과정은 아니다.
"China Readies Moon Mission for Launch Next Week".	2015년 11월 28일에 확인함. “China Readies Moon Mission for Launch Next Week”.
"Juventus sign Sami Khedira from Real Madrid on free transfer".	2015년 6월 9일에 확인함. “Juventus sign Sami Khedira from Real Madrid on free transfer”.
Now, residential well owners who meet certain criteria may obtain a permit to install a rooftop precipitation collection system (SB 09-080).	현재는, 특정한 기준을 만족하는 주거용 우물의 소유자는 빗물 집수 체계를 설치하는 것을 허락받을 수 있다(SB 09-080).
Additionally, the Maurice Joshua Club Mix of the song was ranked at number 443 on the 2008 list.	게다가 Maurice Joshua Club Mix 버전도 2008년에 443위로 목록에 올라갔다.
"Messi magic captivates even football legends".	2014년 12월 18일에 확인함. “Messi magic captivates even football legends”.
Six regiments totaling over 8,700 black soldiers, many from Southern Maryland, were trained there.	다수가 메릴랜드주 남부에서 출신인 8,700명에 이르는 흑인 병사 6개 연대가 그곳에서 훈련을 받았다.
For more details see Linaro Membership Rules and Linaro Articles of Association.	저작권 관련 자세한 내용은 Membership Rules 및Linaro Articles of Association를 참고.
Byrd: Consort Music and Songs.	버드: 콘소트 음악과 노래 (Byrd: Consort Music and Songs).
From that point Viterbo was always a loyal Guelph city.	하지만 그 시점에서 비테르보는 항상 충성스러운 구엘프 도시였다.
If no UTC relation information is given with a time representation, the time is assumed to be in local time.	만약 UTC 관계 정보에 시간 표현이 함께 주어지지 않는다면, 시간은 지역 시간으로 간주된다.
"A Surprise Winner at the Olympic Games in Beijing: NBC".	Time Inc. 2000년 10월 2일. “A Surprise Winner at the Olympic Games in Beijing: NBC” (영어).
"Taiwan's Mandarin Airlines buys six ATR 72-600s".	2014년 7월 4일에 확인함. “Taiwan’s Mandarin Airlines buys six ATR 72-600s”.
"Elecciones 2015: minuto a minuto, los resultados para conocer al próximo presidente". www.lanacion.com.ar.	바티칸 시국에서 교황 프란치스코를 만난 마우리시오 마크리 (2013년 9월) “Elecciones 2015: minuto a minuto, los resultados para conocer al próximo presidente”. 《lanacion.com.ar》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.