Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Israel Elections: Results and Analysis".	2015년 1월 27일에 확인함. “Israel Elections: Results and Analysis”.
"Toni Kroos focused on Euros 2016 after Real Madrid UCL win". espnfc.com.	2016년 5월 28일. “Toni Kroos focused on Euros 2016 after Real Madrid UCL win”. 《espnfc.com》.
"태민 '너란말야' OST 로 '아그대' 참여...감미로운 목소리 주목".	“태민 '너란말야' OST 로 '아그대' 참여…감미로운 목소리 주목”.
In February 1850, 74 Indians boarded ship for New Orleans.	1850년 2월, 74명의 인디언이 배를 타고 뉴올리언스로 향했다.
In 2003, a congressional committee called the FBI's organized crime informant program "one of the greatest failures in the history of federal law enforcement."	2003년, 의회 의원회는 "역사적으로 가장 큰 실패적인 연방 법 집행"인 FBI 조직 범죄 정보원 프로그램을 소환하였다.
Saint Nino is in the foreground: King Mirian and his wife, Queen Nana, are to the right and left.	성녀 니노가 전경에 있고, 미리안 왕과 그의 왕비 나나는 오른쪽과 왼쪽에 있다.
After the South Tower collapsed, NYPD helicopters relayed information about the deteriorating conditions of the North Tower.	남쪽 타워가 붕괴한 이후, NYPD 헬기는 북쪽 타워의 상태가 점점 약화되고 있다는 보고를 보낸다.
One senior personnel member stated "All we can do now is sit back and wait.	한 고위 인사는 "우리가 지금 할 수 있는 것은 앉아서 기다리는 것이다.
"15 rebel factions are ready to fight under SDF banner in Aleppo and Idlib".	2017년 6월 28일에 확인함. “15 rebel factions are ready to fight under SDF banner in Aleppo and Idlib”. 《SOHR》.
All of the Inhabitants of Noah's Ark.	《천국의 하느님》(Ko e Iki he Lagi)은 니우에의 국가이다.
Two species (T. serratus and T. flabellatus) stood apart from these groups.	두 종(T. serratus 와 T. flabellatus)는 이 두 개의 집단에 속하지 않는다.
"Suicide rates Data by country".	2010년 9월 30일에 확인함. “Suicide rates Data by country”.
She also uses a large sword.	또한 큰 검을 갖고다녔다.
It will be said: 'Nine hundred and ninety-nine out of every thousand.'	금위영의 운영은 보(保)에 의해 이루어져 많을 때는 9만명에 이르렀다.
"ASC Awards Nominees: 'Birdman', 'Unbroken', 'Mr Turner' On Cinematographers List".	2015년 1월 2일에 확인함. “ASC Awards Nominees: 'Birdman', 'Unbroken', 'Mr Turner' On Cinematographers List”.
In them he described the two-sphere model and said there were eight circles or spheres carrying the seven planets and the fixed stars.	책 속에서 그는 두 구 모형을 설명하고 일곱 개의 행성과 고정된 별을 옮기는 여덟 개의 원 또는 구가 있다고 말하였다.
By the mid-1960s, Phillips rarely recorded.	1960년대 중반이 되면 필립스는 거의 녹음을 하지 않게 되었다.
"Remembering Raúl, still the Champions League's greatest goalscorer". sbnation.com.	2008년 7월 11일에 확인함. “Remembering Raúl, still the Champions League's greatest goalscorer”. sbnation.com.
I was deeply concerned that words like "strategy" and "wargame" would keep many players from even trying this completely new game dynamic.	나는 '전략'이나 '워게임'같은 용어들이 많은 플레이어들이 이 완전시 새로운 게임을 시도해보지도 않게 만들 것이라고 생각해 깊이 걱정했다.
He averaged 30.7 points for the Hawks, but Jordan bested him at 35.0.	그는 호크스를 위하여 30.7 포인트를 평균하였으나 조던은 35.0으로 그를 이겼다.
A four-bar linkage, also called a four-bar, is the simplest movable closed chain linkage.	4절 링크, 포바(four-bar)는 가장 단순한 움직일 수 있는 닫힌 체인 링크이다.
The Truth of the Life of this World.	그리하여 세상에서 진리가 행세하게 하여다오.
In the meantime I played all sorts of baseball computer games, but there was no management-related game that I liked, so in 1998 I decided to simply develop my own game, just for fun.	그동안, 나는 모든 종류의 컴퓨터 야구 게임을 했습니다, 그러나 내가 원하는 경영이 접목된 야구게임은 없었죠, 그래서 1998년에 나는 내 게임을 약간 발전시키기로 했습니다.
"IOMA 2014 - Annunciate le nomination, 7 per Sorrentino" (in Italian).	2014년 4월 6일에 확인함. “IOMA 2014 - Annunciate le nomination, 7 per Sorrentino” (이탈리아어).
"Will Lead the Regiments".	아니면 내가 쏠 것이다"(I command this regiment.
Another World - recording by Billie Hughes The Guiding Light - recording by Billie Hughes As the World Turns - recording by Billie Hughes Billie Hughes recorded a version of this song, appearing in several television programs.	Another World (TV series)\|Another World - recording by Billie Hughes The Guiding Light - recording by Billie Hughes As the World Turns - recording by Billie Hughes 빌리 휴스가 이 노래를 몇몇 TV 프로에서 공연한 바 있다.
The proclamation declared that "the Polish nation is an independent people and has a right to offer the Polish crown to him whom it may consider worthy, from whom it might with certainty expect faith to his oath and wholehearted respect to the sworn guarantees of civic freedom."	그리고 "폴란드 민족은 독립한 사람들로써 왕에 상응하는 인물이 폴란드 왕관을 씌고 권리를 갖고 그 인물은 스스로 맹세한 신조를 실수하지 않고 준수하고, 성의를 다해 시민의 자유를 보증하는 계약을 존중해야 한다"(the Polish nation is an independent people and has a right to offer the Polish crown to him whom it may consider worthy, from whom it might with certainty expect faith to his oath and wholehearted respect to the sworn guarantees of civic freedom)라는 선언이 나왔다.
"LSI Launches New Nytro PCIe Product Line". eWeek.	2013년 10월 20일에 확인함. “LSI Launches New Nytro PCIe Product Line”. eWeek.
We Never Went to the Moon: America's Thirty Billion Dollar Swindle.	2013년 5월 24일에 확인함. Kaysing, Bill (2002) . 《We Never Went to the Moon: America's Thirty Billion Dollar Swindle》.
"Fresh Marriage Equality Challenge for High Court".	2012년 5월 9일. “Fresh Marriage Equality Challenge for High Court”. 《Marriage Equality》.
"Cisco buys IronPort for $830 Million".	2018년 4월 1일에 확인함. “Cisco Buys IronPort for $830 Million” (영어).
Ellis also acknowledges early 20th century therapists, particularly Paul Charles Dubois, though he only read his work several years after developing his therapy.	엘리스는 또한 현대의 치료사들, 특히 폴 찰스 듀부아(Paul Charles Dubois)를 인정하였지만, 그가 치료법을 개발한지 몇 년 후에 그의 작품을 읽었다고 한다.
These popular telecommunications products allow users to initiate an international call from almost anywhere in the world.	이러한 원거리 통신 제품들은 이용자가 전 세계 거의 모든 지역의 국제 전화를 시작할 수 있게 한다.
The TLD was registered on 31 August 2011, but not added to the DNS root zone and thus not operational.	2011년 8월 31일에 등록되었지만 DNS 루트 영역에 추가되지 않아 작동하지 않았다.
The wardenship of John Wilkins (1648–1659) is a significant period in the history of the college.	존 윌킨스의 대학장 기간(1648-1659)은 학교 역사에 있어서 중요한 시기였다.
"RHS Chelsea Flower Show - 100-year gnome ban lifted - Blog at Thompson & Morgan".	2016년 2월 8일에 확인함. “RHS Chelsea Flower Show - 100-year gnome ban lifted - Blog at Thompson & Morgan”. 《Blog at Thompson & Morgan》 (영어).
The luminous galaxies in the halo are also concentrated in a small number of clouds (94% in 7 clouds).	헤일로에 있는 밝은 은하들 또한 소수의 구름에(7개의 구름에 94%가) 집중되어 있다.
"Rankin the toast of Scotland as fans sing his praises".	2016년 12월 23일에 확인함. “Rankin the toast of Scotland as fans sing his praises”. 《The Scotsman》 (영어).
These can be flipped in 211 ways and there are 12!/2 ways to arrange them.	이것은 211가지 방법으로 돌릴 수 있고 배열하는 방법은 12!/2가지가 있다.
A tensor extends this concept to additional dimensions.	텐서 (tensor)는이 개념을 추가적인 차원으로 확장시킨다.
Can one get a night's lodging along with you?"	더락과 함께 밤을 보내는 것이 어떤가? "
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.	즈가리야 송가 이스라엘의 주 하느님을 찬미하여라. ◯ 그 백성을 돌아보시어 구원하시고, 우리를 위하여 주님의 종 다윗 가문에 ◯ 전능하신 구세주를 세우셨습니다.
"Thames Estuary Passages" (PDF). the Cruising Almanac.	2013년 3월 2일에 확인함. “Thames Estuary Passages” (PDF). the Cruising Almanac.
According to Article 12 (2) of the Constitution, the President, when exercising their function, can not exercise "a public, political, economic or social function or mission".	헌법 제12조 2항에 따르면 헝가리 대통령은 직무를 수행할 때 '대중적, 정치적, 경제적, 사회적 역할이나 임무'를 행사할 수가 없다.
SIGILL - "illegal", invalid instruction.	SIGILL - "illegal", 유효하지 않은 명령어.
"2016 Rio Olympics daily viewer's guide - The Opening Ceremony (Aug. 5)".	2014년 10월 11일에 확인함. “2016 Rio Olympics daily viewer's guide - The Opening Ceremony (Aug. 5)”.
Atlantic Veterinary College Lobster Science Centre	2006년 6월 27일에 확인함. Atlantic Veterinary College Lobster Science Centre
The first American personnel arrived on 9 April 1942.	최초의 미국인은 1942년 4월 9일 도착했다.
He has maintained his Annamoe home since 1997.	그는 1997년부터 안나모에의 집을 유지하고 있다.
"The Big Data Jukebox". tedium.com.	“The Big Data Jukebox”. 《tedium.com》.
Educated supporters helped express his political aims.	교육받은 지지자들은 그의 정치적인 목적을 표출하는데 도움을 주었다.
MDK2 was published on all systems by Interplay.	MDK2는 인터플레이에 의해 모든 시스템용으로 배급되었다.
Many people who feel attracted to members of their own sex come out at some point in their lives.	같은 성별의 구성원에 이끌린다고 느끼는 많은 사람은 그들의 삶의 어느 순간에서 커밍아웃한다.
"The Moet British Independent Film Awards Asa Butterfield BIFA Nominations and Awards".	2014년 11월 7일에 확인함. “The Moet British Independent Film Awards Asa Butterfield BIFA Nominations and Awards”. 《BIFA》.
"Review: Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue".	2012년 8월 6일에 확인함. “Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue Reviews”.
"In Egypt, Arab Spring Gives Way To Military Winter".	2014년 11월 1일에 확인함. “In Egypt, Arab Spring Gives Way To Military Winter”. 《The World Post》.
For this release, Richardson trimmed the film by seven minutes.	재발행판의 경우 리처드슨은 영화를 7분 잘라냈다.
The initial actively managed equity ETFs addressed this problem by trading only weekly or monthly.	적극 투자형 주식 ETF는 초기에 거래를 한 주 또는 월 단위로 함으로써 이 문제를 해결했다.
By June 1633, some soldiers started to desert, and others talked of surrender.	1633년 6월까지 일부의 병사는 탈주를 시도했고, 남은 병사들도 항복을 말하게 되었다.
He was an explorer of European Russia and Scandinavia.	그는 유럽 러시아와 스칸디나비아의 탐험가였다.
빅뱅, 라이브 실황 앨범 발매.	“빅뱅, 라이브 실황 앨범 발매”.
"Oscar Isaac says he can relate to 'Llewyn Davis' character \| abc7.com".	2015년 4월 4일에 확인함. “Oscar Isaac says he can relate to 'Llewyn Davis' character \| abc7.com”.
This also convey the message that Hong Kong is a place where the Chinese and Western cultures meet.	또한 이것은 홍콩이 중국 문화와 서양 문화가 만나는 곳이라는 메시지를 전달한다.
The suspension was effective immediately, meaning that Cabrera would take no further part for the remainder of the 2012 season.	출장 정지는 즉시 유효하여 2012년 시즌의 나머지를 위하여 카브레라가 더욱 나가서의 부분을 차지하지 않는 것을 의미하였다.
Later, many more ankylosaurid remains were found from the Campanian of North America and often made separate genera.	나중에, 더 많은 안킬로사우루스과의 잔해가 북아메리카의 캄파니아에서 발견되었고 종종 분리된 속을 만들었다.
"Varane included in France squad for Uruguay friendly". goal.com.	2011년 12월 7일에 확인함. “Varane included in France squad for Uruguay friendly”. 《goal.com》.
"Ultra-thin, pixel-dense Surface Studio touchscreen PC will start at $2,999".	2016년 10월 26일에 확인함. “Ultra-thin, pixel-dense Surface Studio touchscreen PC will start at $2,999”. 《Ars Technica》.
In the Eastern sphere, established in 1918, this goal had a concrete point of departure.	1918년에 세워진 동방의 권역에서, 이 목표는 확실한 출발점을 가졌던 것이다.
"Hellas Verona Snap Up Midfielder Jacopo Sala from Hamburg". insidefutbol.com.	2012년 2월 26일에 확인함. “Hellas Verona Snap Up Midfielder Jacopo Sala from Hamburg”. insidefutbol.com.
Note: The Web references may require you to follow links to cover the unit's entire history.	사단 (군사) 동부 전선 (제2차대전) 제2차 세계 대전의 독일군 사단 목록 군사 조직 전차, 기갑사단 독일 육군 (제2차대전) 독일 연방군 육군 (현재) Note: The Web references may require you to follow links to cover the unit's entire history.
"New deal for Bale".	2010년 11월 4일에 확인함. “New deal for Bale”.
"Android Remix OS will be free to all".	“Android Remix OS will be free to all”. 《The Inquirer》.
Henry returned to England in 1147, when he was fourteen.	헨리는 1147년 그가 14살 때 잉글랜드로 돌아왔다.
The term RISC was coined by David Patterson of the Berkeley RISC project, although somewhat similar concepts had appeared before.	RISC라는 용어는 버클리 RISC 프로젝트의 데이비드 패터슨이 만든 용어이지만 비슷한 개념은 이미 그 이전에 등장하였다.
Her voice was perfect.	그녀의 목소리는 완벽했다.
On 19 December, ISIL launched a counter-attack to regain four villages in the northwestern countryside, but the attack was repelled after a few hours.	12월 19일, ISIL은 북서쪽 교외에 위치한 4개의 마을을 되찾기 위해 반격을 개시했지만, 공격은 몇 시간 후 격퇴되었다.
"Renewable Energy Sources in Figures – National and International Development" (PDF).	2008년 5월 29일에 확인함. “Renewable energy sources in figures - national and international development” (PDF).
She died in her bedsit around December 2003 with neither family, co-workers, nor neighbours taking notice.	2003년 1월 즈음 단칸셋방에서 죽음을 맞았는데, 그곳엔 가족도, 함께 일하는 동료도, 눈치를 챌만한 이웃도 없었다.
"Current and past exhibitions – University Library – Newcastle University".	2018년 4월 17일에 확인함. “Current and past exhibitions - University Library - Newcastle University”.
"British Short Course Grand Prix: Annamay Pierse Lowers 200 Breast World Record; Canada Breaks 800 Free Relay Mark".	2010년 12월 1일에 확인함. “British Short Course Grand Prix: Annamay Pierse Lowers 200 Breast World Record; Canada Breaks 800 Free Relay Mark”.
It was sold-out in 45 minutes.	과이도는 45분 뒤에 풀려났다.
Karacakılavuz Belediyesi (in Bulgarian) Guide-bulgaria.com ("All text from Guide-Bulgaria.com is available for reproduction at external web sites if link to Guide-Bulgaria.com is added.")	시 문장 벨라루스 바브루이스크 스위스 빌/비엔 체코 Valašské Meziříčí 북마케도니아 게브겔리야 폴란드 Legionowo Guide-bulgaria.com ("All text from Guide-Bulgaria.com is available for reproduction at external web sites if link to guide-bulgaria.com is added.")
He wrote two books about his experiences during the Battle of Westerplatte - Dziennik Bojowy załogi Westerplatte (1945) and Wspomnienia z obrony Westerplatte (1957).	그는 베스테르플라테 전투에서 겪은 경험에 대한 책 두권 Dziennik Bojowy załogi Westerplatte (1945) and Wspomnienia z obrony Westerplatte (1957)을 작성했다.
All galaxies were closer together then, and therefore more likely to be influenced by each other's gravity.	모든 은하는 서로 가까워지고 있고, 따라서 서로의 중력을 통해 영향을 더 많이 받게 된다.
The pharaoh ant queen can lay hundreds of eggs in her lifetime.	애집개미의 여왕개미는 대략 수백 개의 알을 낳을 수 있다.
"FACT SHEET: Resolution 2371 (2017) Strengthening Sanctions on North Korea".	2017년 10월 17일에 확인함. FACT SHEET: Resolution 2371 (2017) Strengthening Sanctions on North Korea 조의준 (2017년 9월 28일).
"Kurds deny ethnically cleansing Arabs". mmedia.me.	2015년 12월 3일. “Kurds deny ethnically cleansing Arabs”. 《mmedia.me》.
Briodagh, Ken. "oneM2M to Release Next Standards in Autumn to Expand IoT Interconnectivity".	2016년 8월 25일에 확인함. Briodagh, Ken. “oneM2M to Release Next Standards in Autumn to Expand IoT Interconnectivity”. 《IoT Evolution World》.
ELIZA: I am sorry to hear you are depressed.	일라이자: 당신이 우울해 있다니 슬프네요.
"Measuring Worth – Purchasing Power of Money in the United States from 1774 to 2010".	오른쪽 독일어 전단지를 한국어로 번역함 1774년을 100으로 볼 때 달러의 구매력은 1930년에 0.47, 2012년에 0.03을 기록하였다.("Measuring Worth – Purchasing Power of Money in the United States from 1774 to 2010".
As a result of these actions, Chávez became known as a "price hawk" in his dealings with the oil industry and OPEC.	이러한 활동으로 인하여 차베스는 석유 산업계와 OPEC 에서 "가격 매파"로 불리게 되었다.
"ULA Delta II successfully lofts OCO-2 to orbit".	2018년 6월 11일에 확인함. “ULA Delta II successfully lofts OCO-2 to orbit”.
Ibn Wahshiyya wrote the Book on Poisons in the 9th or 10th century.	이븐 와흐쉬이야(Ibn Wahshiya)는 9~10세기에 독에 대한 책(Book on Poisons)을 썼다.
"Russia at War: From the Mongol Conquest to Afghanistan, Chechnya, and Beyond ..."	2015년 2월 1일에 확인함. “Russia at War: From the Mongol Conquest to Afghanistan, Chechnya, and Beyond ...”.
(AKB48のあんた、誰?)	(부정기 출연, 닛폰 TV) AKB48의 너, 누구?
Author Michael Gray has argued that, in an important sense, the 1960s "started" with this album.	작가 마이클 그레이는 중요한 의미에서 1960년대가 이 음반으로 "시작"했다고 주장했다.
"Hornets to Play in Oklahoma City".	2014년 2월 10일에 확인함. “Hornets to Play in Oklahoma City”.
"'Captain America: The Winter Soldier' filming officially underway in Los Angeles".	2013년 2월 22일에 확인함. “'Captain America: The Winter Soldier’ filming officially underway in Los Angeles”.
The experts of FIFA, coming from seven countries, evaluated the 53 presented models, finally opting for the work of the Italian designer Silvio Gazzaniga.	7개 국가에서 온 FIFA의 전문가들은 53개의 제출된 모델들을 평가하고 최종적으로 이탈리아 디자이너인 실비오 가자니가의 작품을 선정했다.
The tramway once again caused a debate over its real efficiency.	트램웨이는 다시 한 번 실제 효율성에 대한 논쟁을 불러 일으켰다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.