Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The current set of PCC cars are "Wartime" PCCs, built by Pullman-Standard in 1945–46.	현재 운용되는 PCC 차량은 1945년~46년에 풀먼 스탠다드(Pullman-Standard)에서 구축된 "전시(Wartime)" PCC이다.
Also, France, Great Britain and Italy signed a secret "Tripartite Agreement" on the same date.	또한, 프랑스, 영국, 이탈리아는 같은 날에 비밀스런 "삼자 조약"을 체결했다.
At the time, Lester's back problems were thought to be the result of a car crash he was involved in earlier in the month.	당시 레스터의 등 문제들은 그달에 일찍이 그가 연루된 자동차 충돌의 결과로서 생각되었다.
Some of these structures are now open to the public.	이들 구조물의 일부는 현재 대중들에게 개방되어 있다.
Since 2010 the International Federation has made remarkable progress.	2010년부터 국제 연맹은 괄목할 만한 진전을 이루었다.
Nearly all (around 97%) of the scientific community accepts evolution as the dominant scientific theory of biological diversity.	거의 모든(97%)의 과학자사회가 진화를 생물학적 다양성에 대한 주류 과학 이론으로 받아들인다.
Many Czechs and Slovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia.	많은 체코인 및 슬로바키아인이 체코슬로바키아 연방의 지속적인 존재를 원했다.
That is exactly what happened, and Catania had thus gained promotion once more.	그 좋은 결과는 실현되었고 카타니아는 이리하여 한번 더 승격을 하게되었다.
Vepsian organization Effort to vitalise the Vepsian language The Peoples of the Red Book: THE VEPS	러시아 밖의 벱스인들중에 281명이 우크라이나에 거주하고 11명이 벱스어를 사용한다(2001년의 우크라이나 조사) Vepsians organization Effort to vitalise the Vepsian language The Peoples of the Red Book: THE VEPS
"MSL Science Corner: Sample Analysis at Mars (SAM)".	2012년 8월 6일에 확인함. “MSL Science Corner: Sample Analysis at Mars (SAM)”.
For the seed of Adam belongs to Satan and is the property of the devil."	한때 사탄에게 홀려서 가족을 잃었던 아픔이 있어 사탄에 대한 증오심을 가지고 있다.
Additionally, the women who settled in these communities were often sent back to Ireland to recruit.	또한 이 공동체들에 정착한 여성들은 취직을 위해 아일랜드로 돌려보내지기도 하였다.
Prehistoric music is followed by ancient music in different parts of the world, but still exists in isolated areas.	선사 음악은 세계의 다른 지역에서 고대 음악이 뒤따르지만 여전히 고립된 지역에 존재한다.
"JPL's Mars 2020 rover benefits from spending bill".	2018년 5월 23일에 확인함. “JPL's Mars 2020 rover benefits from spending bill”.
France, from 1 February 2007, tightened the existing ban on smoking in public places found in the 1991 Évin law: Law n°91-32 of 10 January, 1991, containing a variety of measures against alcoholism and tobacco consumption.	2007년 2월 1일부터 프랑스는 1991년 에빈 법률에 있는 공공 장소에서의 흡연에 대한 기존의 금지를 강화하였다: Law n°91-32 of 10 January, 1991, 알코올 및 담배 소비에 대한 다양한 조치를 포함.
"에릭남, 송유빈-샘김과 커피여행 떠난다...'더 프렌즈 인 코스타리카' 공개".	멜론. “에릭남, 송유빈-샘김과 커피여행 떠난다...'더 프렌즈 인 코스타리카' 공개”.
Historical records of the Zamora weather station (1971–2000) (in Spanish).	사모라 성 사모라 시장 산 안드레스 문 두에로 강 위에 세워진 중세 시대 다리 사모라 대성당 산 비센테 성당 산 이시도로 성당 산 후안 성당 Historical records of the Zamora weather station (1971–2000) (in Spanish).
The paramount objectives driving policy decisions by the FDA are safety and effectiveness of healthcare products that have to be assured through a quality system in place as specified under 21 CFR 829 regulation.	FDA의 정책 결정을 이끌어내는 주요 목표는 21 CFR 829 규정에 명시된 품질 시스템을 통해 보장되어야하는 건강 관리 제품의 안전성과 효율성이다.
"FAQ – What are "janitors"?".	2008년 7월 16일에 확인함. “FAQ – What are "janitors"?”.
In 1977, he became the Director of the Museum Documentation Advisory Unit (MDA).	1977년 그는 MDA(Museum Documentation Advisory)의 디렉터가 되었다.
Many stanzas appeared to have been written between November 22 and 25, 1826.	많은 연들이 1826년 11월 22일과 25일 사이에 쓰여진 것으로 추정된다.
"Italian election results: gridlock likely – as it happened".	2016년 1월 25일에 확인함. “Italian election results: gridlock likely – as it happened”. 《Guardian》.
Using Chinese burial records, he calculated that the number of dead exceeded the figure of 227,400.	중국인의 무덤수 기록을 사용하면서, 그는 사망자가 227,400를 넘는다고 측정하였다.
"Whanganui or Wanganui – it's up to you".	국립국어원 외래어표기법 - 왕거누이(O), 왕가누이(X) "Whanganui or Wanganui - it's up to you".
90% of everything is crap."	하지만 모든 것의 90퍼센트 역시 쓰레기들이다.”
Proceedings of the Loro Parque International Parrot Symposium, Tenerife, Spain.	Archived 2015년 9월 6일 - 웨이백 머신 Proceedings of the Loro Parque International Parrot Symposium, Tenerife, Spain.
Billboard Magazine - 6 May 1972, page 72 "Machine Head".	2016년 8월 22일에 확인함. Billboard Magazine - 6 May 1972, page 72 “Machine Head”.
Peter moved on to Beirut, Tripoli, and in 1368 attempted once again to unite Europe in a crusade.	피에르는 베이루트와 트리폴리로 향했고, 1368년에는 십자군으로 전 유럽이 뭉치기를 다시 한번 시도했다.
Sometimes he would also visit the northern areas of Pakistan to train in high altitude fields under low oxygen conditions.	또한 그는 산소 농도가 낮은 높은 고도 들판에서의 훈련을 하기 위하여 때때로 파키스탄 북부를 방문하기도 했다.
As these processes spread to other parts of society, modern society’s new social and cultural characteristics are created.	이러한 과정들이 사회의 다른 부분들로 퍼져 나가면서 근대 사회의 새로운 사회적 문화적 특징들이 만들어졌다.
"제천 화재 참사 원인 '1층 천장 열선 설치 작업중 발화' 가닥".	“제천 화재 참사 원인 '1층 천장 열선 설치 작업중 발화' 가닥”.
"Remembering a fire at Chambers St".	2016년 10월 23일에 확인함. “Remembering a fire at Chambers St.”. 《Second Ave.
Group 5: Mathematics.	그룹 5: 수학.
The God's Number for this puzzle is also considerably larger than that of the Floppy Cube: 13 (when edges can twist on their own) or 15 (when they cannot).	이 퍼즐의 신의 숫자는 플로피 큐브 보다 상당히 더 크다: 13 (모서리 조각이 혼자서 돌 수 있다면)또는 15 (그럴 수 없다면).
This vehicle was previously part of the Shrivenham Study Collection in the UK.	이 차량은 이전에 영국의 슈리븐햄 연구 수집품 (Shrivenham Study Collection) 중 하나였다.
However, unlike the other regional Bell operating companies, Bell Canada had its own research and development labs.	그러나 벨이 운영한 다른 지역 기업들과는 달리 벨 캐나다는 자체 연구 및 개발 연구소가 있다.
Thousands of military and civilians died.	병사와 민간인 수천명이 목숨을 잃었다.
"Transfer news: Barcelona forward Cristian Tello joins Porto on two-year loan deal".	2014년 1월 23일에 확인함. “Transfer news: Barcelona forward Cristian Tello joins Porto on two-year loan deal”.
There they were convinced to meet with King Afonso I of Portugal.	여기서 이들은 포르투갈 국왕 알폰소 1세(Afonso I of Portugal)를 만났다.
The yellow belly often has an "s"-shaped yellow stripe on its face.	노란배거북은 종종 얼굴에 "S"모양의 노란색 줄무늬가 있다.
"Premier League Player Stats: Assists - All Seasons".	2015년 7월 1일. “Premier League Player Stats: Assists – All Seasons”.
"Re: FreeBSD 4.6 - binutils 2.14 installs useless libbfd". binutils (Mailing list).	“Re: FreeBSD 4.6 - binutils 2.14 installs useless libbfd”. 《binutils》 (메일링 리스트) (영어).
"Kroos emerges as talk of Bayern Munich, challenging German stars".	2013년 10월 5일에 확인함. “Kroos emerges as talk of Bayern Munich, challenging German stars”. 《Sports Illustrated》.
"AGOVV Apeldoorn to open Huntelaar Stand on 27 September".	2007년 10월 17일에 확인함. “AGOVV Apeldoorn to open Huntelaar Stand on 27 September”.
"Migliaccio e Ujkani i primi acquisti del Palermo".	2014년 2월 14일에 확인함. “Migliaccio e Ujkani i primi acquisti del Palermo”.
However, the campaign was delayed one year because of another revolt in Egypt and Babylonia.	그러나 원정은 이집트와 바빌로니아에서 일어난 또 다른 반란으로 인해 1년이 지연되었다.
Dehaene's second government was also composed of Christian Democrats and Social Democrats.	데하네의 2번째 정부는 또한 기독교민주당과 사회민주당으로 구성되었다.
His drama teacher persisted, and eventually persuaded him to join the National Youth Theatre in London.	그의 드라마의 교사의 설득이 계속 이루어졌고, 결국 그는 National Youth Theatre in London에 참여했다.
Strength might be vanquished by forgiveness, weakness might be vanquished by forgiveness; therefore forgiveness is truly fiercer.	임금은 사람이 하기 어려운 것을 진언(進言)한 데에 대하여 반드시 용서하여야 아랫사람이 진언할 수 있습니다.
The NGC/IC Project is a collaboration formed in 1993.	NGC/IC 계획은 1993년에 이루어진 공동연구이다.
The corresponding members contain the same number of records.	일치하는 멤버에는 동일한 수의 레코드를 포함하고 있다.
"The Top 25 Modern Metal Guitarists: The Entire List in One Place".	2012년 2월 27일에 확인함. “The Top 25 Modern Metal Guitarists: The Entire List in One Place”. 《MetalSucks》.
"The widespread OpenSSL 'Heartbleed' bug is patched in PeerJ".	2014년 4월 9일에 확인함. “The widespread OpenSSL ‘Heartbleed’ bug is patched in PeerJ”.
"The Man who Enraged the Palestinians: Syrian Defense Minister Mustafa Tlas".	2012년 7월 5일에 확인함. “The Man who Enraged the Palestinians: Syrian Defense Minister Mustafa Tlas”. 《The Estimate》.
"신세경 뽀뽀뽀 출연 모습 '신기해'...애프터스쿨 유소영도 TV유치원 출신".	“신세경 뽀뽀뽀 출연 모습 '신기해'...애프터스쿨 유소영도 TV유치원 출신”.
"Press Office – Ashes To Ashes series two press pack".	2007년 4월 11일에 확인함. “Press Office – Ashes To Ashes series two press pack”.
"The Planets After Formation".	“생성된 이후의 행성들(The Planets After Formation)”.
You have a huge movie here and adults won't go and see an 18-year-old.	감독님이 상당히 거대한 영화를 여기 갖고 계신데, 어른들은 열여덟 살짜리 애를 보려고 오지는 않을 것입니다.
The 98 points in consecutive games is still a Celtics' record.	연속적 경기들에서 98 포인트는 아직도 셀틱스의 기록이다.
If it should fall into the hands of the Dominion we could face some very serious problems. / DuGalle: Hmm.	만약 이것이 자치령의 수중에 떨어진다면 아군은 아주 심각한 문제에 직면하게 될 것입니다./ 듀갈: 흠.
"Kristen Stewart, Nicholas Hoult Talk Up Real Feelings at 'Equals' Press Launch".	2015년 1월 11일에 확인함. “Kristen Stewart, Nicholas Hoult Talk Up Real Feelings at ‘Equals’ Press Launch”.
"What is the American Dream?".	아메리칸 드림은 어떻게 된 거야?”
He remained in the army after the war, and served in China with the 15th Infantry Regiment.	그는 전쟁 이후 육군에 남았고 제15보병여단과 함께 중국에서 복무했다.
"Aurangzeb had restored the poll-tax (Jazia) on unbelievers and this had to be compounded for.	구족(九族)은 실로 인륜(人倫)을 돈독히 하는 일에 한결 같았고, 조민(兆民)은 태평한 정치에 다 포용(包容)되었습니다.
From 1985 to 1990 Polianski was a member of the USSR National Team.	1985년부터 1990년까지 폴리안스키는 소련 국가 대표팀의 일원이었다.
Kircher also constructed a magnetic clock, the mechanism of which he explained in his Magnes (1641).	키르허는 또한 자석 시계를 구상했으며, 그 시계의 메커니즘을 그의 Magnes (1641)에서 설명했다.
Persistence is essential for a policy entrepreneur to be successful.	지속성은 정책 입안자가 성공하는 데 필수적입니다.
The next room then comprises all current SEAT models on display.	그 다음 방에는 모든 현재의 SEAT 모델이 전시 중이다.
Greek radio sports journalist Georgios Helakis, while broadcasting the opening match, commented that "since the Portuguese team appeared in such a ship, it's time for us to become pirates and steal the victory".	그리스의 라디오 스포츠 기자 게오르요스 헬라키스는 개막전을 중계하면서 "포르투갈 국가대표팀이 저 선박에서 나왔으니, 우리는 해적이 되어 승리를 빼앗을 시간이 왔다."
You do indeed have a traitor in your midst... but it's not me.	정말로 자네 주변에 배신자가 있었지만, 그건 내가 아니야.
She had an ability to perceive life and creatively express it.	그녀는 삶을 인식하고 그것을 창의적으로 쓸 수 있는 능력이 있었다.
When the White House was rebuilt during Truman's second term, the family lived in Blair House and kept their social life to a minimum.	트루먼의 두 번째 임기 동안 백악관이 재건되었을 때 그 가족은 블레어 하우스에 살았고 그들의 사회생활을 최소한으로 유지했다.
Many women worked on the Manhattan Project or on scientific projects for the United States military services.	많은 여성들이 맨해튼 프로젝트에 투입되거나 미국 국방성 산하의 과학 프로젝트에 종사하였다.
In December 2007, 37 countries faced food crises, and 20 had imposed some sort of food-price controls.	2007년 12월, 37개국이 식량 위기를 겪게 되었으며, 20개국은 일부 음식 가격을 강제 조정하였다.
This requires at least gcc version 4.4, and the Wine developers expect that it will take significant time before support stabilizes.	이것은 보통 최신GCC 버전 4.4를 필요로하며, 와인 개발자들은 이것이 안정버전으로 지원하기 전까지 중요한 시간이라고 기대한다.
Global imperialism is indispensable for violence.	세계 제국주의는 폭력에 필수 불가결하다.
The first of these updates always coincides with the International Supercomputing Conference in June, and the second is presented at the ACM/IEEE Supercomputing Conference in November.	이 업데이트 가운데 첫 번째는 6월에 국제 슈퍼컴퓨팅 콘퍼런스와 연계되며 두 번째는 11월에 ACM/IEEE 슈퍼컴퓨팅 콘퍼런스와 연계된다.
Latin: Feroces was used often to describe the Franks.	라틴어 단어 라틴어: Feroces는 프랑크인을 묘사하는 데 자주 쓰였다.
He spent the majority of his time traveling for his various projects.	그는 그의 시간 대부분을 여러 프로젝트를 위한 여행에 소비했다.
NTT DATA is a publicly traded company, but is about 54 percent owned by NTT.	NTT 데이터는 공개 거래 회사이지만 NTT가 54퍼센트를 소유하고 있다.
The pH of PBS is ~7.4.	PBS의 pH는 ~ 7.4이다.
In a national referendum on the issue, 64.2% of Danish voters approved the sale.	국민투표에서 64.2%의 덴마크계 섬 주민들이 판매를 찬성하는 투표를 했다.
The life here is of pleasure, wealth and luxury, with no distress.	인생의 목적은 쾌락이며 그것이 지고선(至高善)이다.
STL was invented by the Albert Consulting Group for 3D Systems in 1987.	STL은 1987년 3D 시스템즈를 위해 앨버트 컨설팅 그룹이 발명한 것이다.
The original name for this station was Mariposa/Nash and it may still be used in some places.	이 역의 원래 이름은 마리포사/내시(Mariposa/Nash)였으며 일부 지역에서는 여전히 사용되고 있을수도 있다.
There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret."	There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret."를 발표하였다.
The song "Disarray" was inspired by Wade's strict and religious family.	수록곡 "Disarray”는 웨이드의 종교중심적이고 엄격했던 가족에게서 영감을 받았다. .
As Secretary of State, Rice championed the expansion of democratic governments.	국무장관으로서 라이스는 민주적 정부들의 확장을 옹호하였다.
For someone in Korea to legally (officially certified) give tattoos in the country, they must be a doctor.	한국에서 문신을 합법적(공식적으로 증명된) 으로 새기려면 반드시 의사이어야 한다.
The bloc also focused on peace and stability in the region.	블록은 또한 지역의 평화와 안정에 초점을 맞추었다.
Despite that and other successes in North America in 1757, the situation did not look good for them in 1758.	1757년 그것과 북미에서 다른 승리에도 불구하고, 1758년에는 위치가 그다지 좋지 못했다.
However, the 45th Division was not able to overcome the German defenses near the town.	그러나 제45사단은 마을에 있던 독일군의 방어를 이겨내지 못했다.
"Internationalist Freedom Brigade Established in Rojava".	아프린 주 코바니 주 자지라 주 시리아 민주군 “Internationalist Freedom Brigade Established in Rojava”.
"Simpson Was Scared Of Failure". contactmusic.com.	2016년 1월 13일에 확인함. “Simpson Was Scared Of Failure”. 《contactmusic.com》.
"Ziegler makes switch to Sampdoria".	2007년 2월 23일에 확인함. “Ziegler makes switch to Sampdoria”.
All known forms of life depend on water.	알려진 모든 형태의 생명체들은 물에 의존한다.
Sport is encouraged in school, and local sports clubs receive financial support from the local governments.	스포츠를 학교에서 장려하고, 지역 스포츠 클럽은 지방 정부로부터 재정 지원을 받을 수 있다.
The established unarmed units were temporary and had no further revolutionary goals.	이때 만들어진 비무장 부대들은 일시적이었으며 딱히 혁명적 목적을 지닌 것도 아니었다.
It is the third-northernmost permanent research community in the world.	그것은 세계에서 3번째로 최북단 영구 연구 공동체이다.
During that time, production crews designed and built special combat vehicles in Newhall, California.	그 동안, 제작진들은 캘리포니아, 뉴홀에서 특수제작 전투용 차량을 설계하고 만들었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.