Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Hrithik Roshan-Katrina Kaif Starrer 'Bang Bang' to Release in 3 Languages".	2010년 6월 25일에 확인함. “Hrithik Roshan-Katrina Kaif Starrer 'Bang Bang' to Release in 3 Languages”.
"Beeradvocate.com: Heineken Lager Beer". beeradvocate.com.	하이네켄코리아 홈페이지 “Beeradvocate.com: Heineken Lager Beer”. 《beeradvocate.com》.
He had never been a worshipper of eternity.	그는 결코 세상을 외면해버린 은둔자가 아니었다.
Thus, Joseph's grandfather was Bartholomew Charles dit Jacquard.	그러므로 조셉의 할아버지는 Barthélemy Charles dit Jacquard이다.
MWC 349 was first discovered in 1978, and is estimated to be only 1,000 years old.	MWC 349 - 1978년에 최초로 발견되었고, 나이는 1,000살로 추정된다.
His son, the food chemist Ernesto Illy (1925–2008) took over the management of the coffee company, which is now in the hands of the third generation Illys.	"음식 화학자" 인 그의 아들, Ernesto Illy (1925-2008) 가 커피회사의 경영권을 인계받아, 현재는 일리가문의 3세대가 운영하고 있다.
Other criteria would generate a different list.	다른 기준은 다른 목록을 생성한다.
"The History of Metropolitan Vancouver's Hall of Fame Joe Capilano".	2009년 10월 3일에 확인함. “The History of Metropolitan Vancouver's Hall of Fame Joe Capilano”.
"Elizabeth Olsen Joins Red Lights".	“Elizabeth Olsen Joins Red Lights”. 《엠파이어》.
Running an SFTP server over SSH-1 is not platform-independent as SSH-1 does not support the concept of subsystems.	SSH-1을 통해 SFTP 서버를 구동하는 일은 플랫폼 독립적이지 않은데, 그 까닭은 SSH-1은 하위 시스템의 개념을 지원하지 않기 때문이다.
"Introducing Shotcut, a new free video editor".	2012년 8월 6일. “Introducing Shotcut, a new free video editor”.
"Warner Bros. Pictures Worldwide Satellite Trailer Debut: Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1".	2010년 12월 29일에 확인함. “Warner Bros. Pictures Worldwide Satellite Trailer Debut: Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1”.
The coach never spoke about tactics at all ...	코치는 전술에 대한 어떠한 말도 하지 않았다...
So where do the probabilistic rules of the Copenhagen interpretation come from?	그렇다면 코펜하겐 해석의 확률적인 규칙들은 어디서 오는 것인가?
Especially in south west Germany, censorship could not effectively suppress the press.	특히 남서부 독일에서, 언론은 실질적으로 더 이상 억압 당하지 않았다.
Author Michael Thomas Ford depicts a similar attitude in his work of fiction Last Summer.	작가 마이클 토마스 포드 또한 자신의 소설 《마지막 여름》(Last Summer)를 통해 비슷한 견해를 밝혔다.
"THE POWERPUFF GIRLS Are Back – Our Review of the New Series".	2016년 4월 13일에 확인함. “THE POWERPUFF GIRLS Are Back – Our Review of the New Series”. 《더 너디스트 팟캐스트》 (영어).
Thus, in particular, π 4 = arctan ⁡ 1 {\displaystyle {\frac {\pi }{4}}=\arctan 1} is a Gregory number.	따라서, 특히, π 4 = arctan ⁡ 1 {\displaystyle {\frac {\pi }{4}}=\arctan 1} 그레고리 수이다.
The band again expressed regret for this, but fans stated they liked how the colours looked.	밴드는 또한 이에 대하여 후회를 표했지만 팬들은 이 색깔들을 마음에 들어했다고 했다.
"Govt to build 10 apartment towers for athletes in Kemayoran".	2015년 1월 7일에 확인함. “Govt to build 10 apartment towers for athletes in Kemayoran”. 《The Jakarta Post》.
On September 8, 1958, the A train replaced the E train in the Rockaways again.	1958년 9월 8일, A 열차는 락어웨이의 E 열차를 다시 교체했다.
Glass came to be fairly commonly used in windows of public buildings.	유리는 공공 건물의 창문에 꽤나 일반적으로 쓰이게 되었다.
It also may describe the circumstances that we will encounter at the end of our lives.	그것은 우리의 삶의 끝에서 마주하게 될 환경을 묘사할 수도 있다.
In 1979, examination of the spectrum of this star found "moving bumps" in its helium line profiles.	1979년 이 별의 스펙트럼을 연구하여 헬륨선 프로파일에 '움직이는 둔덕'이 있음을 찾아냈다.
Poles who were serving in the British Army should be free to return to Poland, with no security upon their return to the communist country guaranteed.	영국 군대에서 복무했던 폴란드 인들은 폴란드로 돌아갈 자유가 있어야하며, 공산주의 국가로 복귀할 때 안전을 보장할 필요가 없다.
Thomas Paine's intellectual influence is perceptible in the two great political revolutions of the eighteenth century.	토머스 페인의 지적인 영향력은 18세기의 큰 두 정치 혁명에서 드러난다.
He did not appeal, stating that the court process could take years and interfere with his intention to run again for president in 2009.	그는 법원 처리 절차가 몇 년이 걸릴 수 있으며 2009년 후반에 대통령으로 다시 출마하기 위한 그의 목적을 방해하는 것이라 언급하면서 항소 하지 않았다.
Bernal, Martin, "Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization", volume I, pp. 465. n.	(영어) Bernal, Martin. 《Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization》, volume I pp. 465. n.48.
Remember, he is our father."	"하느님은 우리의 아버지이십니다.
The creation and expansion of such social relations is not merely observed on a material level.	그러한 사회적 관계의 생성과 확장은 단지 물질적인 차원에서만 관찰되는 것이 아니다.
He did nothing with his design until 1981 when he first brought it to Hong Kong for production.	그는 1981년에 홍콩으로 가져와 생산하기 전까지는 그의 디자인을 가지고 아무것도 하지 않았다.
"Mysteries of computer from 65 BC are solved".	2007년 6월 26일에 확인함. The Guardian: Mysteries of computer from 65BC are solved.
"Search 1984 to 2006 – Birth, Marriage and Death indexes".	2011년 8월 3일에 확인함. “Search 1984 to 2006 – Birth, Marriage and Death indexes”.
Dostoevsky: The Seeds of Revolt, 1821–1849.	(이하 5권의 압축판) Dostoevsky : the seeds of revolt, 1821-1849.
"Conde Nast to Revive Vanity Fair Magazine", Wall Street Journal, pp. 16, July 1, 1981.	“Conde Nast to Revive Vanity Fair Magazine”, 《Wall Street Journal》, 1981년 7월 1일, 16쪽 .
On 23 November 2014, it was announced by CONMEBOL that Argentina and Brazil had been assigned to positions B1 and C1, respectively.	2014년 11월 23일, CONMEBOL은 아르헨티나와 브라질이 각각 B1과 C1의 위치에 배정되었다고 발표하였다.
However, copyright issues raised by the Music Publishers' Association (MPA) pressured some of these sites to close.	그러나 Music Publishers' Association(MPA)가 제기한 저작권 문제에 대한 압박으로 인해 이 사이트들 중 일부는 폐쇄에 이르게 되었다.
JR Timetable, March 2012 issue, P.998 JR電車編成表 2012夏 .	2018년 3월 20일에 확인함. JR Timetable, March 2012 issue, P.998 《JR電車編成表 2012夏》 .
"SpaceX Plans to Test Reusable Suborbital VTVL Rocket in Texas".	2017년 10월 18일에 확인함. “SpaceX Plans to Test Reusable Suborbital VTVL Rocket in Texas”.
In 2005, Time.com named it one of the 100 best films of the last 80 years.	2004년, 《Time.com》는 지난 80년간 가장 훌륭한 100대 영화 중 하나로 선정했다.
Despite the limited functionality of the early versions, Linux rapidly gained developers and users.	초기 버전의 제한적인 기능에도 불구하고 리눅스는 급속도로 개발자들과 사용자들을 모아나갔다.
Jones, Francis P. Documents of the Three-self Movement: Source Materials for the Study of the Protestant Church in Communist China.	Jones, Francis P. Documents of the Three-self Movement: Source Materials for the Study of the Protestant Church in Communist China(삼자교회 운동의 문서들: 공산화된 중국 내 개신교 연구를 위한 1차 자료들).
"BlackShades: Arrests in computer malware probe".	2011년 2월 5일에 확인함. “BlackShades: Arrests in computer malware probe”.
"Law & Order: Special Victims Unit Season 6, Episode 20 Night".	2016년 3월 13일에 확인함. “Law & Order: Special Victims Unit Season 6, Episode 20 Night”. 《TV Guide》.
The language disappeared in the 20th century.	20세기 중반에 이 언어는 소멸했다.
"Five Dallas Officers Were Killed as Payback, Police Chief Says - The New York Times".	2016년 7월 8일. “Five Dallas Officers Were Killed as Payback, Police Chief Says”. 《The New York Times》.
Several legends surround Alexander's birth and childhood.	알렉산더의 탄생과 어린 시절을 둘러싼 몇 가지 신화가 있다.
A bus to reach the University of Milano Bicocca starts from this station.	밀라노 비코카 대학교로 향하는 버스가 이 역에서 출발한다.
A – Recommended for children.	A - 어린이에게 적합하다.
"Official Rules/4.00—Starting and Ending a Game (Rule 4.10)" (PDF).	2009년 2월 2일에 확인함. “Official Rules/4.00—Starting and Ending a Game (Rule 4.10)” (PDF).
"South Africa Gay Marriage Bill Becomes Law".	2009년 10월 16일에 확인함. “South Africa Gay Marriage Bill Becomes Law”.
Rather, they noted that he distributed his wealth in the service of religion.	그중에서도 차분하고 내성적이었던 송진우는 그의 사람됨됨이를 알아보고 깊은 신뢰를 하게 된다.
Martin A. Lee, "Les liaisons dangereuses de la police turque," Le Monde diplomatique, 3 March 1997.	2007년 7월 11일에 원본 문서에서 보존된 문서. Martin A. Lee, "Les liaisons dangereuses de la police turque," Le Monde diplomatique, 3 March 1997.
"Brothers Jérôme Boateng and Kevin-Prince Boateng face off at the World Cup".	2014년 6월 21일. “Brothers Jérôme Boateng and Kevin-Prince Boateng face off at the World Cup”.
"Japan landslide: Death toll rises to 39 in Hiroshima".	2014년 8월 25일에 확인함. “Japan landslide: Death toll rises to 39 in Hiroshima”.
Duran Duran had been known to be huge fans of Robert Palmer so he was invited to take part.	당시 듀란 듀란은 로버트 파머의 큰 팬으로 알려저 있었고 그도 참석하도록 초청받았다.
Kingdon’s multiple-streams framework (MSF) has been frequently used since the publication of his book Agendas, Alternatives and Public Policies in 1984.	Kingdon의 다중 스트림 프레임 워크 (MSF)는 1984 년 자신의 저서 「Agendas, Alternatives and Public Policies」발간 이후 자주 사용되었습니다.
Are you all right?	모두 잘 지내?
"بالصور "الشروق العربي" تكشف كواليس مسلسل "صمت الأبرياء". (in Arabic).	꾸란의 주석서는 타프시르(Tafsir)로 불리며 어근은 아랍어 fassara(설명하다)이다.
"Chelsea and John Terry draw at Tottenham Hotspur but Torres sees red".	2013년 10월 24일에 확인함. “Chelsea and John Terry draw at Tottenham Hotspur but Torres sees red”. 《The Guardian》.
"GI JOE and SCRABBLE Honored with Induction into National Toy Hall of Fame".	2008년 2월 14일에 확인함. “GI JOE and SCRABBLE Honored with Induction into National Toy Hall of Fame”.
The values 16777214 and 16777215 (hex 0xFFFFFE and 0xFFFFFF) are reserved for experimental and testing purposes.	16777214와 16777215 (16진수 0xFFFFFE and 0xFFFFFF)는 실험과 시험 목적으로 남겨두었다.
At the same time, her mother rings the doorbell and the family is reunited, their happiness renewed.	그때, 그녀의 어머니가 초인종을 울리고 가족은 다시 모이며 행복해한다.
Then he became interested in statistics and probability models.	그 후 그는 통계학과 확률모델에 관심을 가지기 시작했다.
"List of DS Games by Score".	2009년 8월 8일에 확인함. “List of DS Games by Score”.
With the fall of Montreal, all of Canada fell into British hands.	몬트리올시가 함락된 것으로, 캐나다는 모두 영국군의 손에 떨어졌다.
The Greeks nevertheless insisted on holding a plebiscite in which Prince Alfred received over 95% of the 240,000 votes.	그렇지만 그리스인들은 국민 투표 시행을 고집하여 여기서 알프레드 왕자는 240,000 표 가운데 95% 이상의 지지를 얻었다.
Household income or consumption by percentage share (%), The World Factbook, CIA, updated on January 24, 2008.	Household income or consumption by percentage share (%), 월드 팩트북, 중앙정보국, updated on 2008년 1월 24일.
The ancient city of Acre/Akko has been besieged numerous times in its history.	고대 도시 아크레/아코(Acre/Akko)는 역사 속에서 몇번의 공방전이 있었다.
Although bids were received for amounts as high as $160,109.99, many were either retracted by the bidders or cancelled as hoaxes.	입찰액이 160,109.99 달러에 이를만큼 값이 치솟았지만 많은 수가 입찰자에 의하여 철회되거나 장난질로 취소되기도 하였다.
A second series was overprinted with the dual-language "EST AFRICAIN ALLEMAND / OCCUPATION BELGE / DUITSCH OOST AFRIKA / BELGISCHE BEZETTING."	다음 2가지의 언어로 "EST AFRICAIN ALLEMAND / OCCUPATION BELGE / DUITSCH OOST AFRIKA / BELGISCHE BEZETTUNG" 라고 더해서 인쇄된 시리즈가 발행되었다.
I used to do a lot of shows in Hawaii with my father's band.	나는 때때로 아버지 밴드와 함께 하와이 쇼를 많이 보았다.
After covering much of the course by car, he re-entered the race 5 miles before the finish.	차로 코스의 대부분을 달린 후에 그는 결승선 5마일 전에 다시 경주를 시작했다.
This does not mean that such a person denounces or waives their nationality or other, more local identities, but such identities are given "second place" to their membership in a global community.	이것은 그러한 사람이 그들의 국적이나 다른, 더 많은 지역 정체성을 부인하거나 포기한다는 것을 의미하지 않지만, 그러한 정체성은 세계 공동체 구성원에게 "제2의 자리"를 준다. .
This trend was a direct reaction against realism.	이러한 경향은 현실주의에 대한 직접적인 반응이었다.
Ross died while he was being transported back to the fleet.	로스는 함대로 이송되는 도중에 사망을 했다.
Retrieved October 27, 2011. "allgame - Call of Duty > Overview".	2011년 10월 27일에 확인함. “allgame - Call of Duty > Overview”.
Solanas was then known as Onz Loh.	당시 솔라나스는 온즈 로(Onz Loh)라고 알려져 있었다.
All B-sides released around this time were also from those sessions.	이 시기에 발매된 모든 B-사이드도 이 세션에서 나왔다.
"Spain dominate Team of the Tournament".	2009년 9월 13일에 확인함. “Spain dominate Team of the Tournament”.
Afterward you shall eat and drink"?	그러나 그대들은 제병을 여러 조각으로 나누어서 그것을 먹은 다음에 또 무엇을 마셨다.
An organization's trusted root certificates can be distributed to all employees so that they can use the company PKI system.	한 조직의 인증된 루트 인증서는 그 PKI 시스템을 사용하는 모든 직원들에 분배될 수 있다.
Did you not know that I must be in my Father’s house?"	저는 제 아버지의 집에 있어야 하는 줄을 모르셨습니까?”
"Everything You Need to Know About Star Wars's New Stars John Boyega and Daisy Ridley".	2015년 4월 26일에 확인함. “로 깨어난 새 얼굴, 데이지 리들리”. 《다음 매거진》. “Everything You Need to Know About Star Wars’s New Stars John Boyega and Daisy Ridley”.
Southampton Street Yard and the Readville Interim Layover facility are used for light maintenance and layover service.	Southampton Street Yard와 Readville Interim Layover facility 는 소규모 유지 보수 및 도중 체류 서비스에 사용된다.
The southern and northern grandstands were enlarged this time, boosting the total capacity to 68,800 spectators.	이번에는 남쪽과 북쪽 스탠드가 확장되었고, 그 결과 경기장 수용 능력이 68,800명으로 증가하였다.
"Visual Effects Society Awards Nominations Announced".	2015년 1월 6일에 확인함. “Visual Effects Society Awards Nominations Announced”.
For the moment, he is still drinking beer, Soon he will be drinking blood as though it were water.	그 순간, 그는 여전히 맥주를 들이키지만, 머지않아 피를 물처럼 마시게 될 것이다.
65 to 75 percent of patients die before they arrive at the hospital and up to 90 percent die before they reach the operating room.	65 ~ 75 %의 환자가 병원에 도착하기 전에 사망하고 최대 90 %가 수술실에 도착하기 전에 사망한다.
"Writer Harry Mulisch dies at 83", BBC News.	2010년 11월 1일에 확인함. "Writer Harry Mulisch dies at 83", BBC News.
The Duke of Urbino and citizens of Bologna were hoping he would be punished.	우르비노 공작과 볼로냐 시민들은 그가 처벌을 받기를 바랬다.
PCI Express is the only bus commonly used for this purpose.	PCI 익스프레스는 이러한 목적을 위해 흔히 사용되는 유일한 버스이다.
This patent was not granted until 1919.	이 특허는 1919년까지 허가되지 않고 있었다.
"Syrian Kurds use Russian and US support to make rapid advances".	대 IS 군사 개입 시리아 내전 러시아-시리아 관계 “Syrian Kurds use Russian and US support to make rapid advances”. 《Middle East Eye》.
Initially, a three-month strengthening program to remedy shoulder weakness was the goal.	시초적으로 어깨의 약점을 치료하는 데 3달간 강화 프로그램이 목표였다.
"CCTV pockets Fifa media rights until 2022".	2014년 7월 15일에 확인함. “CCTV pockets Fifa media rights until 2022”.
"HP TouchPad Carries $318 Bill Of Materials; iHS; July 7, 2011".	2011년 7월 17일에 확인함. “HP TouchPad Carries $318 Bill Of Materials; iHS; July 7, 2011”.
Coffee filters of paper are made from about 100 g/m2 crêped paper.	종이 형태의 커피 필터는 약 100 g/m2의 거름종이로 만들어진다.
9/11 Commission (July 22, 2004).	9/11 Commission (2004년 7월 22일).
The main difference is that anyone with audio/video capture hardware can broadcast their own feed.	주된 차이점은 오디오/비디오 캡처 하드웨어를 가지고 있는 사람이면 누구나 자신을 방송할 수 있다는 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.