Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Disk file systems are usually block-oriented.	디스크 파일 시스템은 일반적으로 블록 지향이다.
"Top Movies – Best Movies of 2011 and All Time".	2010년 7월 7일에 확인함. “Top Movies – Best Movies of 2011 and All Time”.
Guitarist Slash said in 1990, " turned into a huge hit and now it makes me sick.	기타리스트 슬래시는 1990년에 "이 노래는 엄청난 히트로 바뀌었고 지금은 저를 아프게 해요.
Transport for London has always mounted advertising campaigns to encourage use of the Underground.	런던 교통 공사는 항상 지하철 이용을 장려하기 위한 광고 캠페인을 실시했다.
375 000 Poles have registered to work in the UK after the EU accession.	375,000명의 폴란드인들이 EU 가입 후 영국에서 일하고 있다.
There is little evidence explaining the motive for the earliest mask wearing in Venice.	베니스에서 처음 마스크를 착용하게 된 동기를 설명하는 증거는 거의 없다.
By late October 2014, the Iron Dome systems had intercepted over 1,200 rockets.	2014년 10월까지, 아이언 돔 체계는 1,200개가 넘는 로켓을 요격했다.
Ball grid array (BGA) packages have existed since the 1970s.	BGA(Ball Grid ARRAY)패키지는 1970년대부터 존재했다.
Do you spend a lot of time thinking about games even when you are not playing, or planning when you can play next?	집착: 당신은 게임을 하고 있지 않으면서도 많은 시간을 게임을 생각하거나 다음 번 게임할 때를 계획하면서 지냅니까?
On 12 November in New York, Harrison, Starr and McCartney came together for the last time.	11월 12일, 뉴욕에서 해리슨, 스타, 그리고 매카트니는 마지막으로 함께 모였다.
Even at an early stage of his career, sportswriters were comparing his skills to those of Michael Jordan and Magic Johnson.	자신 경력의 이른 무대에서 마저 스포츠 기사들은 그의 실력들을 마이클 조던과 매직 존슨의 실력들과 비교하고 있었다.
Porras Barrenechea, Raúl.	어원 (에스파냐어) Porras Barrenechea, Raúl.
We loved having her with us.	"우린 가족과 있는 것을 좋아했어요.
The moon...	《달은...
Who has established all the ends of the earth?	어떤 뜻을 드러내기 위하여 모든 온을 건립한 것인가?
Death be not proud.	그대여 영광스러운 죽음을 두려워 말라.
Once all the food is eaten, the player advances to the next level, in which the food is worth more points.	모든 음식을 먹으면 플레이어는 다음 레벨로 이동하며 그 안에서 음식은 더 많은 포인트의 가치가 있다.
"Explore our past: 1930 – 1939".	2008년 1월 10일에 확인함. “Explore our past: 1930 - 1939”.
As we explore them, so we gain not only understanding, but power.	왜냐하면 이 영역은 우리에게 모호하지 않고 우리의 이해관계와 우리의 능력에 의해 만들어지기 때문이다. ...
"Foreign Minister Meets with Juan Guaido, Speaker of Venezuela's National Assembly".	2019년 3월 4일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|access-date= (도움말) “Foreign Minister Meets with Juan Guaido, Speaker of Venezuela's National Assembly”.
"Adolf Hitler and World War II: Operational Orders".	2015년 1월 18일에 확인함. “Adolf Hitler and World War II: Operational Orders”.
When Hancock arrived on Cemetery Hill, he met with Howard and they had a brief disagreement about Meade's command order.	핸콕이 묘지 언덕에 도착하여 하워드와 만났고, 그들은 미드의 지휘 명령에 짧은 논쟁을 벌였다.
This tail is unusually short relative to the body length (ratio of 37%) and is considered an important diagnostic feature.	꼬리는 몸길이에 비해 비정상적으로 짧고(몸길이의 37%), 중요한 진단상의 특징으로 간주된다.
Among the glyphs in STIX, 32.9% have been contributed by the project members.	STIX에서 자체(Glyphs) 중 32.9 %가 프로젝트 멤버가 기여했다.
On 17 January, consideration of the Bill in Committee began at 3:10 PM.	1월 17일 위원회의 법안 심사가 오후 3시 10분에 시작됐다.
I Did It Again", "Lucky", and "Stronger"?	I Did It Again"을 비롯하여 "Lucky"와 "Stronger"가 있었다.
Helen was raised mainly by her half brother, Dr Kennedy, now retired from practice and moved to another village.	헬렌은 이복 오빠인 케네디에 의해 길러졌는데, 케네디는 의사 일에서 은퇴하고 다른 마을로 옮긴 상태였다.
The concept was introduced in the B programming language circa 1969 by Ken Thompson.	이 개념은 1969년 경에 켄 톰프슨에 의해 B 프로그래밍 언어에 처음 도입되었다.
"Unison Square Garden Performs Blood Blockade Battlefront Anime's Ending Theme".	2015년 5월 4일에 확인함. “Unison Square Garden Performs Blood Blockade Battlefront Anime's Ending Theme”.
"'Star Wars' sex symbol Oscar Isaac performs Bill Murray's classic parody of the theme song". someecards.com.	2016년 12월 21일에 확인함. “'Star Wars' sex symbol Oscar Isaac performs Bill Murray's classic parody of the theme song.”. 《someecards.com》.
Eventually this group begins to enter the productive labor force.	결국이 그룹은 생산적인 노동력에 들어가기 시작한다.
State Insurance was formerly known as the State Insurance Office.	주 보험은 이전에는 주 보험 사무소로 알려져 있었다.
"Cannes reveals Competition lineup".	2019년 1월 21일에 확인함. “Cannes reveals Competition lineup”.
"비아이지(B.I.G), 특별한 매력 어필…'남다른 예능감 과시'" (in Korean).	유튜브. “비아이지(B.I.G), 특별한 매력 어필…‘남다른 예능감 과시’”.
Jackson requested two days to consider the opening.	잭슨은 오프닝을 숙고하는 데 이틀을 요구하였다.
Camenzind, M., M. Weder, and E. Den Hartog.	2013년 8월 24일에 확인함. Camenzind, M., M. Weder, and E. Den Hartog.
"Security fears halt ex-porn star's visit".	2013년 10월 6일에 확인함. “Security fears halt ex-porn star's visit”.
He was involved in setting up the Allgemeine Arbeiter-Union – Einheitsorganisation in October 1921.	그는 1921년 10월 Allgemeine Arbeiter-Union – Einheitsorganisation를 설립하는 것에도 참여했다.
The XT 286 used a 157 watt power supply, which could internally switch between 115 or 230 V AC operation.	XT 286은 157 와트의 전원 공급 장치를 사용하였으며 내부적으로 115 또는 230 V AC 동작을 전환할 수 있었다.
"Masress : Sectarian tensions rise in wake of crime boss death".	2015년 3월 8일에 확인함. “Masress : Sectarian tensions rise in wake of crime boss death”. 《Masress》.
He surpassed the 80-metre barrier for the first time.	그는 처음으로 80m 장벽을 넘었다.
There are an estimated 9,477 submarine canyons on Earth, covering about 11% of the continental slope.	지구상에 약 9,477개의 해저협곡이 있으며 대륙 경사면의 약 11%를 덮고 있다.
SBIFF Website Santa Barbara Film Commission Santa Barbara International Film Festival - A Photoessay by Scott London	샌타바버라 국제 영화제 - 공식 웹사이트 Santa Barbara Film Commission Santa Barbara International Film Festival - A Photoessay by Scott London
(7,741 hectares, of which 2,800 are marine) To provide support for research, monitoring, education, and information exchange related to local, national, and global issues of conservation and development.	(7,741 헥타르, 그중 2,800헥타아르는 해상 지대임) 지역, 국가 및 세계적인 보전과 개발과 관련된 연구, 감시, 교육 및 정보 교환을 지원한다.
"Disney XD Announces March Programming Highlights".	2016년 3월 5일에 확인함. “Disney XD Announces March Programming Highlights”.
Churchman back articles Official website BiblicalStudies.org.uk: Index for Churchman, accessed by decade → year → volume → issue → article.	2013년 11월 15일에 확인함. Churchman back articles 처치맨 - 공식 웹사이트 BiblicalStudies.org.uk: Index for Churchman, accessed by decade → year → volume → issue → article.
"Ukrainians with Android will be able to pay in the store by phone".	2017년 7월 26일에 확인함. “Ukrainians with Android will be able to pay in the store by phone”. 《Delo》 (러시아어).
I have a means whereby to provide a feast for us all."	우리 모두 한 빵을 함께 나누기 때문입니다.”라는 구절을 근거로 한 것이다.
"Tablo: "This song is breathtaking"".	2015년 7월 10일에 확인함. “Tablo: "This song is breathtaking"”.
God so Loved II (PDF).	“God so Loved II (하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 2)” (PDF).
Note that Pearson's original paper was entitled "On Lines and Planes of Closest Fit to Systems of Points in Space" – "in space" implies physical Euclidean space where such concerns do not arise.	Pearson이 작성한 "On Lines and Planes of Closest Fit to Systems of Points in Space" – "in space" 라는 제목의 최초 논문에서는 물리적인 유클리드 공간을 다루고 있어 이러한 문제점이 크게 드러나지 않는다.
About 2% of adults and 8% of children have a food allergy.	성인의 2%, 어린이의 8% 정도가 음식 알레르기를 가지고 있다.
"AFP: Iran opposition says 72 killed in vote protests".	2009년 9월 10일. “AFP: Iran opposition says 72 killed in vote protests”.
In 2010, Counts received a public apology from a member of the crowd that harassed her in 1957.	2010년, 카운츠는 1957년에 그녀를 괴롭힌 군중의 한 명에게 공식적인 사과를 받았다.
Another 15 or so closed cities are believed to exist, but their names and locations have not been publicly disclosed by the Russian government.	약 15개의 폐쇄 도시가 더 있다고 추측되지만, 러시아 정부에서는 존재 여부와 이름을 공개하지 않았다.
The name of the currency is related to the Russian word for money Russian: деньги/ den'gi, which was borrowed from Turkic.	화폐의 이름은 러시아어 단어로 돈을 뜻하는 러시아어: деньги / den’gi 와 관계가 있는데, 이 러시아 단어는 터키어에서 빌려왔다.
"Gemma Ward and partner David Letts travel to Hawaii for birth of their first child".	2013년 12월 7일에 확인함. “Gemma Ward and partner David Letts travel to Hawaii for birth of their first child”. 《The Telegraph》.
The Pelóri Mountains will then be flattened and the light of the Two Trees will fill the world in eternal bliss.	펠로리 산맥은 침식되고 두 영생목의 빛이 세상을 영원한 기쁨으로 가득 채운다고 한다.
He was created as God's vicegerent while the entire world is a particularization of what exists in him.	하느님은 세상의 모든 것을 다 만든 창조주로서 다른 모든 존재와는 완전히 별개의 존재로 구분된다.
This record was broken by Kim Batten in 1995, but is still the British record.	이 기록은 1995년 킴 배튼에 의하여 깨졌으나, 아직도 영국 기록으로 남아있다.
This is known as auto-refrigeration.	이 현상은 auto-refrigeration 이라고도 불린다.
Its official name is the Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, Geneva July 27, 1929.	공식 명칙은 〈1929년 7월 27일 제네바 전쟁 포로 대우에 대한 협약〉(Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, Geneva July 27, 1929)이다.
It is sometimes referred to as Fishbein's expectancy-value theory or simply expectancy-value model.	때로는 Fishbein의 기대-가치 이론이라고 불리거나 아니면 간단히 기대-가치 모형이라고 할 때도 있다.
"Leanne Wood expelled from chamber".	2011년 7월 21일에 확인함 – BBC 뉴스 홈페이지 경유. “Leanne Wood expelled from chamber”.
Brian May and Roger Taylor performed the song acoustically.	브라이언 메이와 로저 테일러는 그 노래를 음향적으로 연주했다.
By the time of the 1972 Addis Ababa Agreement, he was a low-ranking officer.	1972년 아디스아바바에서 평화 협정을 맺을 당시 그는 낮은 계급의 장교였다.
"Türk Tarihi: Battle of Preveza".	돛대가 3개 있는 범선 “Türk Tarihi: Battle of Preveza”.
Thus, analysts have said that its capture by the government would be a key symbolic victory over the rebels, as well as consolidate the government's power in the south of Syria.	이에 따라 분석가들은 다라를 점령하는 것이 반군에 대한 중요하고도 상징적인 승리라고 보고 있으며 남부 시리아에서 정부의 힘을 공고히 할 수 있다고 말한다.
She sometimes lets would-be victims go for various reasons.	그녀는 때때로 희생자들을 여러가지 이유로 돌려보낸다.
"ISIS Now Has Military Allies in 11 Countries -- NYMag".	2015년 3월 8일에 확인함. “ISIS Now Has Military Allies in 11 Countries -- NYMag”. 《Daily Intelligencer》.
The contract would pay Sanchez up to $18.9 million.	계약은 산체스에게 18.9 백만 달러를 낼 것이다.
Efforts to understand how proteins are encoded began after DNA's structure was discovered in 1953.	어떻게 단백질이 부호화되는지 이해하려는 노력은 DNA 구조가 1953년에 발견된 이후로 시작되었다.
Jacqueline and Anthony Adams enrolled her at Jason Theatre School.	재클린과 앤서니 애덤스는 그녀를 제이슨 연극 학교(Jason Theatre School)에 입학시켰다.
In 1986, the World Resource Institute estimated that 10.5 million reptile skins were traded legally.	1986 년에 세계자원기관(World Resource Institute)은 1050만 마리의 파충류 가죽이 합법적으로 거래되었다고 추산했다.
Lester was the first of the three starting pitchers to admit to his drinking.	레스터는 자신의 음주에 인정하는 데 3명의 출발 투수들 중 첫 선수였다.
Metropolis, "Commute", June 12, 2009, pp. 07.	Metropolis, "Commute", 2009년 6월 12일, pp. 07.
"History of Praiano". praiano.it.	“History of Praiano”. 《praiano.it》.
According to analysts, such as David Albright, Western intelligence agencies had been attempting to sabotage the Iranian nuclear program for some time.	데이비드 올브라이트(David Albright) 등의 분석가들은, 서방 정보기관들이 오랫동안 이란의 핵 프로그램을 사보타지하기 위해 노력하고 있었다고 한다.
This proportion that is related to outside investors is called the non-controlling interest (NCI).	외부 투자자와 관련된 이 비율은 이른바 NCI(non-controlling interest) 또는 소수주주지분으로 부른다.
UK: The Units of Measurement Regulations 1995	2011년 11월 30일에 확인함. The Units of Measurement Regulations 1995
She is also a fan of Nigella Lawson's work.	그녀는 또한 니겔라 로슨의 작업의 팬이기도 하다.
Anarchism has been an important advocate of free love since its birth.	아나키즘은 그것이 탄생할때 부터 자유 연애의 열렬한 지지자였다.
Although Kierkegaard attacked the public, he was supportive of communities where individuals keep their diversity and uniqueness.	비록 키르케고르가 대중을 공격하기는 했지만, 그는 개인들이 자신들의 다양성과 유일무이함을 지킬 수 있는 공동체를 지지했다.
Blue Bottle expects to increase sales by 70% in 2017.	블루 보틀은 2017년에 70%까지 판매를 증가할 것으로 예상한다.
FUEL, a Firefox extension development kit.	FUEL, Firefox extension 개발 키트.
Tomoyo Linux focuses on system behavior.	TOMOYO 리눅스는 시스템의 행위에 초점을 맞춘다.
He however survived for four more years, finally dying in March 1466.	하지만 그는 그로부터 4년 간을 더 살았고, 마침내 1466년 3월에 사망했다.
In 1959, approximately 1,000 to 2,000 people called the islands their home.	1959년에 대략 1000~2000명이 이 섬들을 그들의 고향으로 불렀다.
On August 4–3 October 2010, he held his solo concert, "MOUSE PEACE uniting with FiVe TATSUYA UEDA LIVE 2010".	2010년 8월 4일 ~ 10월 3일, 솔로 콘서트 《MOUSE PEACE uniting with FiVe TATSUYA UEDA LIVE 2010》을 공연.
Stalin told a Finnish delegation in Moscow in 1947 that the Finns owe much to their old Marshal.	스탈린은 1947년 모스크바에서 핀란드 대표단에게 당신네 핀인들은 그대들의 늙은 원수 각하에게 많은 빚을 졌다고 말했다.
"Bundesliga Review: Champions lose at Leverkusen, Huntelaar ends goal drought".	2015년 4월 11일에 확인함. “Bundesliga Review: Champions lose at Leverkusen, Huntelaar ends goal drought”. 《Sportal》.
Ethics and medical practice is a growing field.	윤리학과 의료행위는 성장하고 있는 분야이다.
Retrieved 30 June 2010. "adidas Golden Boot".	2010년 6월 30일에 확인함. “adidas Golden Boot”.
The rate of success or failure in accomplishing these goals is reckoned via effectiveness measures.	이러한 목표를 달성하는 데 있어 성공률 또는 실패율은 효과 측정도구를 통해 계산된다.
"The revolutionary government of Finland". histdoc.	핀란드 노동조합연맹 10석 핀란드 사회민주당 15석 적위대 10석 헬싱키 노동조합들 5석 “The revolutionary government of Finland.”. 《histdoc》.
Terahertz radiation: applications and sources by Eric Mueller	2012년 3월 21일에 확인함. 더 이상 지원되지 않는 변수를 사용함 (도움말) 전신 스캐너 (영어) Terahertz radiation: applications and sources by Eric Mueller
Both have been absorbed along with their records by the current national team.	이 두 팀들은 기록과 함께 현재의 국가대표팀에 흡수되었다.
Via the shareware model, Button, Fluegelman and Wallace became millionaires.	셰어웨어 모델을 통해, Button, Fluegelman, Wallace는 백만장자가 되었다.
"Beckham to join Milan in January".	2008년 11월 13일에 확인함. “Beckham to join Milan in January”.
"한지민, 제37회 황금촬영상 시상식 여우조연상 수상".	“한지민, 제37회 황금촬영상 시상식 여우조연상 수상”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.