Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
And sometimes they bring about hostile conditions, sometimes separations and banishments...".	그리고 그것을은 때때로 적의 있는 상황을 초래하며, 때로는 이별과 추방을 야기한다."
Between 1649 and 1651 the English parliament considerably expanded and improved the English navy.	1649년에서 1651년 사이에 잉글랜드 의회는 잉글랜드 연방 해군을 상당히 확장시키고, 개선했다.
The at sign (@) is used on the ARM platform.	골뱅이표(@)는 ARM 플랫폼에서 사용된다.
He lives and works in Scotland.	그는 스코틀랜드에서 지내며 활동을 한다.
"JPL: Herschel Space Observatory: Related Missions".	2006년 11월 4일에 확인함. “JPL: Herschel Space Observatory: Related Missions”.
"Welcome to the Ocean Institute". ocean-institute.org.	2012년 9월 21일에 확인함. “Welcome to the Ocean Institute” . 《ocean-institute.org》.
"Team Base Camps for Brazil 2014 announced".	2013년 12월 2일. “Team Base Camps for Brazil 2014 announced”.
Typically, most suicides are men; 71% of suicide victims in 2007 were male.	일반적으로, 자살한 사람은 남성이며, 2007년 71%가 남성이였다.
Anime "Meet Christine Auten from SXSW \| The Muse".	애니메이션 “Meet Christine Auten from SXSW \| The Muse”. 《The Muse》 (영어).
140) Marcion (c.	140) Marcion (c 니다.
Dark fibre may be leased from a network service provider.	다크 파이버는 네트워크 서비스 제공자로부터 임대받을 수 있다.
As of 2008, her 181.25-foot (55.25 m) throw to secure victory remains one of the 10 best American high school discus throws in history.	2008년으로 봐서 승리를 안정시키는 데그녀의 181.25 피트(55.25m)의 던지기 기록이 미국의 고등학교 원반던지기 역사상 10개의 최고 중의 하나로 남아있다.
In "Love & Monsters", Jackie expresses how hard and lonely it has been to be left behind by her daughter.	"Love & Monsters"에서 재키는 딸 뒤편에 남겨져 왔던 것이 얼마나 힘들고 외로운지 토로한다.
Free State of Icaria (1912): short-lived independent state, incorporated into Greece.	이카리아 자유국 (1912년): 그리스에 통합된 수명이 짧은 독립 국가.
The insults and threats directed at different women tend to be very similar.	이 다양한 여성들에 대한 모욕과 위협의 양상은 매우 비슷한 경향을 띠고 있다.
The vaccine is safe to give at the same time as other vaccines.	이 백신은 다른 백신과 동시에 투여해도 안전하다.
Experiments completed in 1971 showed that the compound was likely to be ineffective for cancer and, surprisingly, that it could be useful to treat acne.	1971년 완료된 실험은 이 화합물이 암에는 비효율적일 가능성이 있으며, 놀랍게도 여드름을 치료하는데 유용할 수 있다는 것을 보여주었다.
ATI Multimedia Products page TechPowerUp Database of GPUs General ATI TV and Overlay Software (GATOS) - open-source Linux suite for All-in-Wonder cards	2007년 8월 30일에 확인함. ATI Multimedia Products page TechPowerUp Database of GPUs General ATI TV and Overlay Software (GATOS) - open-source Linux suite for All-in-Wonder cards
In this experiment, verbal praise was used as an extrinsic reward.	이 실험에서는 언어적 칭찬이 외적 보상으로 사용되었다.
Deze website is te koop!.	이 웹사이트는 판매용입니다!”.
Classical Armenian Online (The University of Texas at Austin) New Dictionary of the Armenian Language (Nor Bargirk Haekazian Lezvi, Նոր Բառգիրք Հայկազեան Լեզուի), Venice 1836-1837.	아르메니아 사도교회 아르메니아 조어 아르메니아 알파벳 Classical Armenian Online (The University of Texas at Austin) New Dictionary of the Armenian Language (Nor Bargirk Haekazian Lezvi, Նոր Բառգիրք Հայկազեան Լեզուի), Venice 1836-1837.
This takes time and money.	시간과 비용이 많이 든다.
A player who is in possession of the ball may stand stationary for only three seconds, and may take only three steps.	공을 갖고 있는 선수는 3초 동안만 같은 자리에 머무를 수 있으며, 세 걸음만 허용된다.
It prefers some shade.	그외의 좋아하는 것은 만두.
"Theophilus Gale's Reformed Platonism: Focusing on His Discourse of "Creation" and "Providence" in The Court of the Gentiles," Mid-America Journal of Theology 24 (2013): 121–142.	"Theophilus Gale's Reformed Platonism: Focusing on His Discourse of "Creation" and "Providence" in The Court of the Gentiles," (박재은, 테오필루스 게일의 개혁적 플라톤주의: The Court of the Gentiles에 나타난 창조와 섭리에 관한 논의를 중심으로) Mid-America Journal of Theology 24 (2013): 121-142.
Knowledge of Portuguese language became essential for merchants involved in the trade.	포르투갈어 지식은 무역에 참여하는 상인들에게 필수적인 것이 됐다.
According to astrophysicist Mario Livio, this could happen at any time, but the risk to life on Earth would be low.	천체물리학자인 Mario Livio에 따르면 이러한 현상은 언제든지 일어날 수 있지만 지구상의 생명체에게 끼치는 위험은 적다고 말한다.
The second group are the coin dealers.	두 번째 부류는 동전 거래자들이다.
The three represents creation - looking forward to something with optimism - a mission.	3은 창조 - 낙관주의와 함께 무언가를 기대 - 임무를 상징한다.
Canio and Beppe accept, but Tonio stays behind.	카니오와 베페는 받아들이지만, 토니오는 뒤에 남는다.
However, he may have intentionally concealed the location to prevent others from using his notes to find the lost city.	하지만 그는 의도적으로 다른 사람들이 그의 노트를 이용해 잃어버린 도시를 찾지 못하도록 위치를 숨긴 거일 수도 있다.
The character they created, HAL 9000, was based on a belief shared by many leading AI researchers that such a machine would exist by the year 2001.	그들이 만든 HAL 9000이라는 캐릭터는 2001년에 이러한 기계가 존재할 거라고 믿는 많은 AI 연구자들의 공유된 믿음을 기반으로 만들어졌다.
"Resolution 1: On the possible future revision of the International System of Units, the SI" (PDF).	2011년 1월 1일에 확인함. “Resolution 1 - On the possible future revision of the International System of Units, the SI” (PDF).
A social media analytics product was added in 2010.	소셜 미디어 분석 제품은 2010년에 추가되었다.
His work has been translated into more than 30 languages, and he remains one of Germany's most widely read authors.	그의 작품은 30개 이상의 언어로 번역되었고, 그는 아직까지 독일에서 가장 많이 읽히는 작가로 알려져 있다.
"Where is the world's hottest city?". the Guardian.	2016년 6월 1일에 확인함. “Where is the world's hottest city?”. 《the Guardian》.
The district has been witness to the long history of Hanoi.	이 지역은 하노이의 오랜 역사를 목격해 왔다.
You don't like that, is it?	따라서 다음과 같은 일이 종종 일어난다. - You don't like it, do you? - Yes, I don't.
The December bombing injured one person, and was the first Metesky bomb to cause injury.	12월 폭발로 한 사람이 다쳤는데, 메테스키 폭탄의 첫 부상자였다.
"HK records hottest day before typhoon", EJ Insight.	2018년 8월 11일에 확인함. “HK records hottest day before typhoon”. 《EJ Insight》 (영어).
In January 2013, the group changed their name from "Generations" to "GENERATIONS from EXILE TRIBE".	2013년 1월, 명의가 〈GENERATIONS〉에서 〈GENERATIONS from EXILE TRIBE〉로 변경되었다.
"Japan's Animator Labor Group Legally Incorporates - Anime News Network".	2017년 5월 9일에 확인함. “Japan's Animator Labor Group Legally Incorporates - Anime News Network”.
In November these troops captured eighteen women and children from Billy Bowlegs' band.	11월, 이 부대는 빌리 보우렉스 무리에 있던 18명의 여성과 아이들을 사로잡았다.
"2003 Top Ten Best Books for Young Adults: Annotated List".	2011년 2월 2일에 확인함. “2003 Top Ten Best Books for Young Adults: Annotated List”.
Daniel Geisler, tetration.org Ioannis Galidakis, On extending hyper4 to nonintegers (undated, 2006 or earlier) (A simpler, easier to read review of the next reference) Ioannis Galidakis, On Extending hyper4 and Knuth's Up-arrow Notation to the Reals (undated, 2006 or earlier).	아커만 함수 이중 지수 함수 하이퍼 연산 반복 로그 대칭 레벨-인덱스 연산 펜테이션 Daniel Geisler, tetration.org Ioannis Galidakis, On extending hyper4 to nonintegers (undated, 2006 or earlier) (A simpler, easier to read review of the next reference) Ioannis Galidakis, On Extending hyper4 and Knuth's Up-arrow Notation to the Reals (undated, 2006 or earlier).
"Google's next Nexus flagship is the 5.7-inch, Huawei-built 6P".	2017년 6월 11일에 확인함. “Google's next Nexus flagship is the 5.7-inch, Huawei-built 6P”. 《Engadget》.
For example, the letter P (being the 16th letter of the alphabet) has its bars aligned to represent the number 6, and the space in the far right position to select the group Letters(+20).	예를 들어, 문자 P (알파벳의 16 번째 문자)는 숫자 6을 나타 내기 위해 막대가 정렬되어 있고 맨 오른쪽 위치의 공백은 그룹 문자 (+20)를 선택합니다.
Goldman, Lea and Kiri Blakeley.	2006년 6월 17일에 확인함. Goldman, Lea and Kiri Blakeley.
"ISO/IEC 23360-1:2006 - Linux Standard Base (LSB) core specification 3.1 -- Part 1: Generic specification".	2010년 4월 26일에 확인함. “ISO/IEC 23360-1:2006 - Linux Standard Base (LSB) core specification 3.1 -- Part 1: Generic specification”.
"UPDATE: Drake Not Signed To Universal Motown, Close To Inking Deal".	2010년 5월 8일에 확인함. “UPDATE: Drake Not Signed To Universal Motown, Close To Inking Deal”. 《XXL》.
"ViXra.org open e-print archive". viXra.org.	“ViXra.org open e-print archive”. 《viXra.org》.
"You are being redirected..."	2015년 11월 28일. “You are being redirected...”.
It is no different in the contemporary generation.	이것은 현재의 인디언 사회에서도 다르지 않다.
"Adam Price dubs Plaid leadership contest 'a two-woman race' between Leanne Wood and Elin Jones".	“Adam Price dubs Plaid leadership contest ‘a two-woman race’ between Leanne Wood and Elin Jones”. 《웨스턴 메일 - 웨일스온라인웹사이트》 (카디프: 미디어 웨일스 Ltd).
The discovery of the tau neutrino was announced in July 2000 by the DONUT collaboration (Direct Observation of the Nu Tau).	타우 중성미자의 발견은 2000년 7월에 DONUT collaboration (Direct Observation of the Nu Tau)에 의해 발표되었다.
Moreover, Germany's high unemployment rate remained a serious problem for the government.	독일의 높은 실업률은 정부를 위한 심각한 문제로 남아있었다.
"The best football goalkeepers ever". bestfootballplayersever.com.	2014년 6월 19일에 확인함. “The best football goalkeepers ever”. bestfootballplayersever.com.
Note: Enter search for "Presley, Elvis" "Searchable datebase".	2013년 5월 17일에 확인함. Note: Enter search for "Presley, Elvis" “Searchable datebase”.
Another 99,000 Ossetians lived throughout the rest of Georgia.	또 다른 99,000 명의 오세트인들은 조지아의 나머지 지역들에 거주했다.
"Who scored the most Emmy Award nominations".	2009년 7월 16일에 확인함. “Who scored the most Emmy Award nominations”.
Retrieved 2009-09-03. "news - Jet Aviation adds Emirates SkyCargo as new cargo client in Zurich".	2009년 9월 3일에 확인함. “news - Jet Aviation adds Emirates SkyCargo as new cargo client in Zurich”.
In 1992, several European nations joined in the European Union.	1992년에는 여러 유럽 국가가 유럽 연합 (EU)에 가입하였다.
This has led Multi-Health Systems to remove answers to these 19 questions before scoring but without stating this officially.	이로 인해 Multi-Health systems은 공식적인 언급 없이 채점하기 전에 그 19개의 질문에 대한 답변을 지웠다.
Subsequently, he toured Europe and North Africa for a year and returned for a year to his native Finland.	그 뒤, 그는 유럽과 북아프리카를 1년간 여행하고, 조국인 핀란드에 1년간 머물렀다.
Del Chiaro, Bernadette; Telleen-Lawton, Timothy.	2008년 4월 30일에 확인함. Del Chiaro, Bernadette; Telleen-Lawton, Timothy.
Along with the Reformed churches, Roman Catholicism is the other major religion of Dutch Americans.	개혁 교회들과 더불어 로마 가톨릭교회는 네덜란드계 미국인들의 다른 주요 종교이다.
Nevertheless, there are still some historians who believe Herodotus made up much of his story.	그럼에도 불구하고, 일부 역사가들은 여전히 헤로도토스가 그의 이야기의 대부분을 지어냈다고 믿는다.
You have a hell of an opening, coast for a while, and then have a hell of a close."	그러므로 내가 너희들에게 격렬하게 타오르는 불지옥을 경고하나니 가장 불행한 자들만이 그곳에 이르게 되니라.
The second series of British science fiction programme Doctor Who began on 25 December 2005 with the Christmas special "The Christmas Invasion".	영국의 공상과학 드라마 《닥터 후》의 시리즈 2는 2005년 12월 25일 크리스마스 스페셜 "The Christmas Invasion"으로 시작했다.
Linux Kernel Documentation :: filesystems : debugfs.txt documentation from the source code (Based on kernel version 2.6.35.4.	2004년 12월 13일. Linux Kernel Documentation :: filesystems : debugfs.txt documentation from the source code (Based on kernel version 2.6.35.4.
"Awie: I Have Another Wife".	2012년 2월 18일에 확인함. “Awie: I Have Another Wife”.
The former Horch and Audi operations from Zwickau were unified in 1958.	Zwickau의 전 Horch 및 Audi 작업은 1958 년에 통합되었다.
He threw a bullpen session of around 70 pitches on May 10, with all his pitch types, and said afterwards he felt good and was ready for his fifth session on May 13.	그는 자신의 전부 투구 타입들과 함께 5월 10일 70개의 투구들 주위의 불펜 회기를 던졌고 그 후에 그는 기분이 좋았고 5월 13일 자신의 5번째 회기를 위하여 준비되었다고 말하였다.
"David Beckham to retire from football at end of season".	2013년 5월 16일에 확인함. “David Beckham to retire from football at end of season”.
"NME News Kendrick Lamar says he visited Ronald Isley to ask to use 'That Lady' on new track 'I'".	2015년 9월 16일에 확인함. “NME News Kendrick Lamar says he visited Ronald Isley to ask to use 'That Lady' on new track 'I'”. 《NME》.
In the 2000s, the club began trying to persuade fans to drop their Jewish image.	2000년대에 들어 클럽은 팬들이 유대인적인 이미지를 없앨 것을 설득하기 시작하였다.
"Troye Sivan Has Unleashed 'Bloom': Stream It Now".	2019년 1월 3일에 확인함. “Troye Sivan Has Unleashed 'Bloom': Stream It Now”.
The Olympic's Most Wanted: The Top 10 Book of the Olympics' Gold Medal Gaffes, Improbable Triumphs, and Other Oddities.	2016년 10월 19일에 확인함. Conner, Floyd (2001년 10월 31일). 《The Olympic's Most Wanted: The Top 10 Book of the Olympics' Gold Medal Gaffes, Improbable Triumphs, and Other Oddities》.
After the user has entered the correct credentials, the session manager starts a session.	사용자가 비밀번호를 입력하고 나면 세션 매니저가 세션을 시작한다.
"Sadiq Khan elected as Labour's candidate for mayor of London".	“런던 시장 노동당 후보에 사디크 칸 당선 (Sadiq Khan elected as Labour's candidate for mayor of London)”.
This data must be captured and encoded into digital files that can be read by MAME.	이 데이터들은 캡처하여 MAME가 읽을 수 있는 디지털 파일들로 인코딩하여야 한다.
Mr. Hat initially appeared to be simply a puppet used by Mr. Garrison as a teaching aid.	미스터 햇(Mr. Hat)은 처음에는 개리슨 선생이 학습을 도와주는 간단한 꼭두각시 인형으로 보였다.
""Fast & Furious"-Star : Walker-Auto war fast 100 Stundenkilometer zu schnell".	2014년 1월 4일에 확인함. “"Fast & Furious"-Star : Walker-Auto war fast 100 Stundenkilometer zu schnell”. 《Die Welt》 (독일어).
"Robben extends stay at Bayern to 2017".	2014년 3월 10일에 확인함. “Robben extends stay at Bayern to 2017”.
Professor Menashe Har-El of Tel Aviv University (1968) has proposed Elim to be `Ayun Musa "the springs/wells of Moses."	Tel Aviv 대학 (1968)의 Menashe Har-El 교수는 Elim이 모세의 근원 / 우물 인 'Ayun Musa'가 될 것을 제안했다.
Pocahontas was apparently treated well in London.	포카혼타스는 분명 런던에서 환대를 받았다.
Abkhazians began mass acquisition of Russian passports in 2002.	압하지야인들은 2002년에 대규모로 러시아 여권을 습득하기 시작하였다.
"Jamie Vardy: Leicester striker named October player of month".	2015년 10월 16일에 확인함. “Jamie Vardy: Leicester striker named October player of month”.
"대구FC 유경렬 영입, 수비 강화에 천군만마".	“대구FC 유경렬 영입, 수비 강화에 천군만마”.
"Rise up, Ukraine!"	"일어나라, 우크라이나여!"(우크라이나어: Вставай, Україно!
However, the galaxies around Centaurus A and the galaxies around M83 are physically close to each other, and both subgroups appear not to be moving relative to each other.	어쨌든, 센타우루스 A 주변의 은하계들과 M83 주변의 은하계들은 물리적으로 서로 가까이 놓여 있으며, 양쪽 부분군은 상대적으로 움직이지 않는 것으로 여겨진다.
"Mars Exploration: Radioisotope Power and Heating for Mars Surface Exploration" (PDF).	2012년 8월 6일에 확인함. “Mars Exploration: Radioisotope Power and Heating for Mars Surface Exploration” (PDF).
In many cases, PBMCs are derived from blood banks.	많은 경우 PBMC는 혈액 은행에서 분리된다.
"Gay & Lesbian Entertainment Critics Name Boyhood Film of the Year; Transparent is Tops in TV With 5 Awards".	2015년 9월 19일에 확인함. “Gay & Lesbian Entertainment Critics Name Boyhood Film of the Year; Transparent is Tops in TV With 5 Awards”. 《Out》 (Joe Landry).
Anomic suicide occurs when one has an insufficient amount of social regulation.	아노미적 자살 : 사회적 규제가 부족할 때 발생한다.
Prof. John P. Adams, Modern and Classical Languages and Literatures (2012-11-13).	Prof. John P. Adams, Modern and Classical Languages and Literatures (2012년 11월 13일).
You will see signs which direct you to the monument.	항상 너희들 여러 사람의 면문(面門)으로 출입(出入)을 하노라.
"Search for associations containing young stars (SACY).	(2009년 12월), “Search for associations containing young stars (SACY).
Helicopter Could be 'Scout' for Mars Rovers.	2018년 5월 26일에 확인함. “Helicopter Could be 'Scout' for Mars Rovers”.
In other words, the ecological crisis is in every way a crisis of education....	달리 말하면 생태적 위기는 교육의 위기인 모든 방식에 있다......

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.