Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Official Albums Chart to include streaming data for first time". officialcharts.com.	2016년 7월 1일에 확인함. “Official Albums Chart to include streaming data for first time”. 《officialcharts.com》.
Only one of the nine Norwegian submarines managed to escape to the United Kingdom, the other eight being scuttled or captured.	오직 9척의 노르웨이 잠수함 중 1척만 영국으로 탈출할 수 있었고, 나머지 8척은 자침 또는 점령당했다.
The dogs in Groups 1 and 2 quickly learned this task and escaped the shock.	제1집단과 제2집단의 개들은 빠르게 이 일을 배워서 충격을 벗어날 수 있었다.
"'Guardians of the Galaxy 3': James Gunn Returning to Write and Direct".	“'Guardians of the Galaxy 3': James Gunn Returning to Write and Direct”. 《더 할리우드 리포터》.
Essentially, if it is a "work that uses the library", then it must be possible for the software to be linked with a newer version of the LGPL-covered program.	본질적으로 프로그램은 "LGPL로 사용된 프로그램의 새로운 버전이 나오더라도 링크가 가능해야 한다"(it must be possible for the software to be linked with a newer version of the LGPL-covered program).
Parvovirus CPV2 is a relatively new disease that appeared in the late 1970s.	CPV2에 의한 질환은 1970년대 후반에 밝혀진 상대적으로 새로운 질병이다.
She worked to get all of her children married to noble families.	그녀는 그녀의 자녀들 모두가 귀족 가문들과 결혼시키도록 했다.
The equivalence discussed above is only relevant when applying for public sector jobs.	위에서 언급한 동등한 대우라는 말은 단지, 공공 분야의 직업에 지원할 시에만 적용된다.
This was the last war of the Republic with Turkey.	이 전쟁은 공화국이 터키와 벌인 마지막 전쟁이었다.
On 15 March 1792, his Majesty's Ministers to the British Parliament, presented a report related to the production of refined sugar in British India.	1792년 3월 15일 영국 정부의 장관들은 영국령 인도에서 정제된 설탕 생산과 관련된 보고서를 제출했다.
"Irish Teen Saoirse Ronan Cast In Peter Jackson's 'The Lovely Bones'".	2016년 1월 24일에 확인함. “Irish Teen Saoirse Ronan Cast In Peter Jackson's The Lovely Bones”.
Many real-time operating systems use memory pools, such as the Transaction Processing Facility.	많은 실시간 운영 체제들은 Transaction Processing Facility와 같은 메모리 풀을 사용하고 있다.
The most famous of them is High Hurdles and White Gloves (1932).	그 중 가장 유명한 것은 High Hurdles and White Gloves (1932)이다.
Policy entrepreneurs function at this time as the action takers who take advantage of these windows while they are open.	정책 창업자는이 창을 열고있는 동안이 창을 이용하는 행동 습득자로서 기능합니다.
Heimlich, Sara and Boran, James.	2008년 7월 5일에 확인함. Heimlich, Sara and Boran, James.
"빅뱅, 8월 신곡은 GD&TOP '쩔어'…오는 5일 공개".	“빅뱅, 8월 신곡은 GD&TOP ‘쩔어’…오는 5일 공개”. 《YG LIFE》.
"Facts about Google's acquisition of AdMob".	2016년 3월 8일에 확인함. “Facts about Google's acquisition of AdMob”.
Five days after the surgery was performed, Hill developed a 104.5 °F (40.3 °C) fever and convulsions, and was rushed to a hospital.	수술한 지 5일 후, 힐은 104.5° F(40.3° C)의 열과 경련을 일으켜 병원으로 후송되었다.
They are also used by some DOS extenders.	또한 몇몇 DOS extenders에 의해 사용된다.
An early version was called merely SPF and introduced in MVS system in 1974.	초기 버전은 SPF라 불렸으며 1974년 MVS 시스템에 도입되었다.
The album's supporting tour, the Piece by Piece Tour, began on July 11, 2015.	이 앨범의 후속 투어, Piece by Piece Tour는 2015년 7월 11일에 시작하였다.
"Center-left holds on to lead in Swedish elections: SVT projection".	2014년 9월 9일. “Center-left holds on to lead in Swedish elections: SVT projection”. 《Reuters》.
Firstworldwar.com The Minor Powers During World War One – Greece "Constantine I".	2007년 5월 18일에 확인함. Firstworldwar.com The Minor Powers During World War One - Greece 〈Constantine I〉. 《Encyclopædia Britannica Online》.
"BlackBerry App World Stats: Over 2 billion downloads; 60,000 apps available".	2011년 7월 12일에 확인함. “BlackBerry App World Stats: Over 2 billion downloads; 60,000 apps available”. 《CrackBerry》.
"Total War: Rome II trumps Shogun II's peak number of players three times over".	2015년 11월 3일에 확인함. “Total War: Rome II trumps Shogun II’s peak number of players three times over”.
"Fútbol – Remontó al Valencia con nueve hombres – 24-08-2008" (in Spanish). terra.es.	2014년 7월 14일에 확인함. “Fútbol – Remontó al Valencia con nueve hombres – 24-08-2008” (스페인어). terra.es.
K. Nakamura et al. (Particle Data Group) (2010).	2010년 2월 28일에 확인함. Nakamura, K; et al. (Particle Data Group) (2010).
Since this historic event, the planet has entered a phase of geostrategic breakdown.	이 역사적 사건 이후, 지구는 지리 전략적인 붕괴의 단계에 돌입했다.
The Fixed-term Parliaments Act 2011 (c.	2011년 고정임기 의회법 (Fixed-term Parliaments Act 2011, c.
He is also the toughest.	또한 그는 가장 냉혹하다.
"Has Samsung's Ativ Q Android/Windows 8 hybrid been KO'd by patent woes?".	2013년 6월 21일에 확인함. “Has Samsung's Ativ Q Android/Windows 8 hybrid been KO'd by patent woes?”. 《TechRadar》.
The 6A systems were complex, troublesome and expensive, and never became popular.	불행하게도, 6A 시스템은 복잡했고 문제가 있었으며 비쌌고 대중화 되지 못했다.
He spent most of his career in Belgium, and represented the Central African Republic internationally.	그는 현역 생활 대부분을 벨기에에서 보냈고, 국제 무대에서 중앙아프리카 공화국을 대표했다.
It was damaged due to two earthquakes on 21 and 22 August 2018.	그것은 2018년 8월 21일과 22일에 발생한 두 번의 지진으로 인해 손상되었다.
The intent and purpose of fake news is important.	가짜뉴스의 의도와 목적은 중요한다.
"Johnny Depp and Amber Heard Finalise Divorce".	2016년 8월 20일에 확인함. “Johnny Depp and Amber Heard Finalise Divorce”.
"Diego Lopez's wife Iria Otero Rodriguez".	2016년 8월 22일에 확인함. “Diego Lopez’s wife Iria Otero Rodriguez”.
"You can become a pleader or a player, not both.	"너는 변호사도 선수도 될 수 있지만 둘다는 못해.
"Southern Theatre: God's Time".	2011년 9월 10일에 확인함. “Southern Theatre: God's Time”. 《TIME》.
The result is the POWER instruction set architecture, introduced with the RISC System/6000 in early 1990.	이렇게 하여 개발된 것이 POWER 아키텍처이며, 1990년 초에 RISC System/6000과 함께 발표되었다.
In 482 he led a general uprising against Persia and started a desperate war for independence that lasted for twenty years.	482년에 그는 페르시아에 대항하여 전체적인 봉기를 이끌었고 필사적으로 독립을 위한 전쟁을 시작했으며 전쟁은 20년동안 이어졌다.
Extreme Temperatures around the World Archived 2014-08-06 at WebCite.	2010년 1월 22일에 확인함. Extreme Temperatures around the World Archived 2014-08-06 - WebCite.
Henley explained that Williams had argued with her father that evening, and did not wish to return home.	헨리는 윌리엄스가 그날 밤 아버지와 논쟁을하고 집에 가고 싶지 않다고 설명했다.
Another copy protection technique used in cartridge-games was to have the game attempt to write to ROM.	카트리지 게임에 사용된 또 다른 복사 보호 기법은 게임이 ROM에 쓰기를 시도하는 것이었다.
Hephaestion's death devastated Alexander.	헤파이스티온의 죽음은 알렉산더를 망쳐놨다.
"Samuel L Jackson on his 9 movie Marvel contract".	2013년 6월 14일에 확인함. “Samuel L Jackson on his 9 movie Marvel contract”. 《Yahoo!
"An Interview with David Henry Wilson".	2015년 8월 30일에 확인함. “An Interview with David Henry Wilson”.
"Intelligencer newspaper founded in Seattle in 1867".	2008년 10월 24일에 확인함. Intelligencer newspaper founded in Seattle in 1867.
"Leonardo DiCaprio finally claims his Best Actor Award, and Spotlight wins Best Picture".	2014년 3월 10일에 확인함. “Leonardo DiCaprio finally claims his Best Actor Award, and Spotlight wins Best Picture”. 《The Daily Telegraph》.
"Age 12 Shōjo Manga About Girl's Coming of Age Gets TV Anime".	2014년 6월 29일에 확인함. “Age 12 Shōjo Manga About Girl's Coming of Age Gets TV Anime”.
XDCC was developed to allow batching of files together, and requesting/sending those files to others.	XDCC는 파일의 일괄 처리를 허용시키고 이러한 파일들을 다른 사람들에게 요청/보낼 수 있도록 개발되었다.
Disease killed more British soldiers in India than war.	질병은 인도에서 전투보다 더 많은 영국군을 사망시켰다.
It is, however, easier to use than a code debugger, and is an extremely useful tool for system administrators.	그러나 코드 디버거를 사용하는 것보다 쉬운 방법이며, 시스템 관리자들에게 극단적으로 유용한 도구이다.
Bistolfi followed him, and both of them created the band Alianza.	Bistolfi도 그를 따라 떠났고 그 둘은 이후 밴드 Alianza를 결성하였다.
Central London is shut down while the population become excited at the possibility of first contact with an alien species.	런던 중심부가 폐쇄되는 한편 사람들은 외계 종족과의 첫 접촉일 수도 있다는 점에 흥분한다.
In PHP 5, the destructor method is named __destruct.	PHP 5에서, 소멸자는 "__destruct"라는 이름을 갖는다.
"Big Bang to Collaborate with Samsung Electronics for "BIGBANG ALIVE GALAXY TOUR 2012″". soompi.com.	2015년 9월 11일에 확인함. “Big Bang to Collaborate with Samsung Electronics for "BIGBANG ALIVE GALAXY TOUR 2012″”. soompi.com.
In addition to Stefan, they had seven other children.	추가적으로 스테판에게는 7명의 다른 자녀가 있었다.
The Young i Professionals (YIPS) is another group that has been significant in influencing the direction of the IBM i.	YIPS(Young i Professionals)는 IBM i의 방향에 상당한 영향을 주는 또다른 그룹의 하나이다.
I always enjoyed the way he captured the SpongeBob character's sense of humor.	전 항상 그가 스폰지밥 캐릭터의 유머 감각을 캡처하는 일을 즐겼죠.
It is administered by the National Institute for R&D in Informatics.	National Institute for R&D in Informatics가 운영한다.
"Syria army shells Homs and northern towns in Idlib".	2014년 9월 26일에 확인함. “Syria army shells Homs and northern towns in Idlib”. 《BBC News》.
Her mother, Margaret, had been invited by the mother of Maribel Vinson.	그녀의 어머니 마가렛은 마리벨 빈슨의 어머니가 초대했다.
"Gunners eye-up France-based pair as search for Adebayor replacement begins".	2010년 6월 6일에 확인함. “Gunners eye-up France-based pair as search for Adebayor replacement begins”. 《The Daily Mail》.
The English text of the constitution signed by president Nelson Mandela on 16 December 1996 uses (mostly) the names of the languages expressed in those languages themselves.	1996년 12월 16일 넬슨 만델라 대통령이 서명한 영문 헌법에서는 언어의 이름들이 대부분 해당 언어의 이름으로 쓰였다.
Lee's second invasion of the North, however, proved disastrous.	그러나 리의 두 번째 북부 침공은 비참한 결과를 가져왔다.
"Sri Lanka parliament backs special courts for bribery, corruption..."	2018년 12월 3일에 확인함. “Sri Lanka parliament backs special courts for bribery, corruption cases”.
He hoped it would be useful on the goldfields of California and Australia.	그는 그것이 캘리포니아와 호주의 금광 지대에서 유용 할 것이라고 기대했다.
"Katy Perry Scores 1,000th No. 1 Hit Of Rock Era".	“Katy Perry Scores 1,000th No. 1 Hit Of Rock Era”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
It would be perfectly alright to call that God".	그것을 위해서라면 내가 신명을 바쳐도 좋다」라고 적었다.
"General Election 2017: Wales number of candidates drops".	2017년 5월 13일에 확인함. “General Election 2017: Wales number of candidates drops”.
The Numbers (1997–2012).	2008년 5월 21일에 확인함. The Numbers (1997–2012).
And I could feel the hot blood pouring over me ...	뜨거운 피가 내 위로 쏟아져내리는 걸 느낄 수 있었다....
Hundreds of years ago it was quite popular, particularly in France.	100년전에는 꽤, 특히 프랑스에서 활성화되어 있었다.
Because lsass.exe is a crucial system file, its name is often faked by malware.	그 이유는 lsass.exe는 중요한 시스템 파일이어서, 종종 악성코드에 의해 사칭되기 때문이다.
"Mesut Özil: Ich habe nie Angst" .	“Mesut Özil: Ich habe nie Angst (메수트 외질: 저는 두려운 적은 없습니다.)”
Louis remained in Syria until 1254 to consolidate the Crusader states.	루이는 1254년까지 시리아에 머물면서 십자군 국가들의 공고화를 도모했다.
Long Live Chile!	칠레 만세!
Sports and entertainment company IMG purchased the academy in 1987.	스포츠 및 엔터테인먼트 회사인 IMG가 1987년 이를 인수했다.
Thürmer/Götting: Jürgen Klinsmann – Vom Weltmeister zum Superstar.	2008년 3월 19일에 확인함. Thürmer/Götting: Jürgen Klinsmann – Vom Weltmeister zum Superstar.
"Software Systems Award Awardees List".	어도비 시스템즈 “Software Systems Award Awardees List”.
He was a capable military commander and lord, but was also famous for his cruel behaviour.	그는 유능한 군사 지휘관이자 영주였지만 또한 그의 잔혹한 행위로도 유명했다.
Over 1,000 cars, 26 different locations, and 71 different tracks are available in the game.	1,000대 이상의 차, 26개의 위치, 71개의 트랙을 게임에서 사용할 수 있다.
The final five frames of the comic, in which the boat is bobbing on the water, are currently rotating in an undetermined pattern for the comic on the xkcd website.	이 만화에서 배가 물 위에서 까딱거리는 마지막 다섯 프레임은 현재도 xkcd 웹사이트에서 불규칙한 패턴으로 돌고 있다.
In December he won the Kano Cup in Tokyo.	12월 그는 도쿄에서 열린 카노 컵을 우승하였다.
Emrich and Hughes later wrote the strategy guide for the finished product.	엠리치와 휴즈는 나중에 완성본을 위한 전략 가이드를 작성했다.
Nilsson then continued writing part of the song.	그리고 나서 닐슨은 계속해서 이 곡의 일부를 썼다.
OCT has interesting advantages over other medical imaging systems.	OCT는 다른 의료 이미징 시스템에 비해 흥미로운 이점이 있다.
"A Nightmare On Elm Street".	이 작품의 원칭은 'Nightmare on Elm street'이다.
The CDSA was thoroughly reorganized in the summer of 1949.	CDSA는 1949년 여름에 완전히 재편성되었다.
He further said that those involved "will pay the highest price."	또한 가담한 자들은 "가장 값비싼 대가를 치를 될 것"이라고 말하였다.
Now Euler's formula holds: 60 − 90 + 32 = 2.	이제 오일러의 공식이 적용된다: 60 − 90 + 32 = 2.
By growing older, I thought about him more and more.	자라면서, 그 사람에 대해 점점 더 많이 생각해보게 되었어.
Erdogan again issued a speech ordering all civilians to withdraw from the streets.	에르도안은 다시 모든 민간인은 거리에서 떠나라는 내용의 연설을 발표했다.
Potthast, no. 11729 (July 15), no. 11749 (July 23), and no. 11750 (July 24).	Potthast, no. 11729 (7월 15), no. 11749 (7월 23일), no. 11750 (7월 24일).
"The Taliban Shuffle: Strange Days in Afghanistan and Pakistan".	킴 바커의 회고록 《The Taliban Shuffle: Strange Days in Afghanistan and Pakistan》을 원작으로 한다.
Dictionary of Barca.	2010년 3월 6일에 확인함. Dictionary of Barca.
Malathion has an effectiveness around 90%, but there's the possibility of toxicity.	말라 티온은 약 90 %의 효과가 있지만 독성의 가능성이 있다.
(This takes about ten minutes.)	(도보로 약 10분 정도 소요.)
"Real Madrid's Sergio Ramos Named 'King Of Steals'". omgghana.com.	2012년 4월 30일에 확인함. “Real Madrid’s Sergio Ramos Named ‘King Of Steals’”. omgghana.com.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.