Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In Athens, the citizens did not, at first, believe the defeat.	아테네 시민들은 처음에는 이 패배를 믿지 않았다.
"PGA Awards: 'Black Panther,' 'Roma,' 'A Quiet Place' Up for Top Film Prize".	2016년 1월 15일에 확인함. “PGA Awards: 'Black Panther,' 'Roma,' 'A Quiet Place' Up for Top Film Prize”.
Hamachi switched to the 25.0.0.0/8 block.	하마치는 25.0.0.0/8 블록으로 전환하였다.
Lonely Planet Georgia, Armenia & Azerbaijan (Travel Guide).	2010년 7월 26일에 확인함. 《Lonely Planet Georgia, Armenia & Azerbaijan (Travel Guide)》.
"Stoke defender Robert Huth proud after captaincy honour".	2010년 1월 16일에 확인함. “Stoke defender Robert Huth proud after captaincy honour”. 《BBC Sport》.
"Woody Allen's Café Society to open the 69th Festival International du Film".	2016년 3월 18일에 확인함. “Woody Allen's Café Society to open the 69th Festival International du Film”.
Gosling's parents were Mormons, and Gosling has said that the religion influenced every aspect of their lives.	고슬링의 부모는 몰몬교였고, 고슬링은 종교가 삶의 모든 면에 영향을 미쳤다고 말했다.
Lowell underwent a successful surgery on December 30.	12월 30일 로웰은 성공적인 수술을 받았다.
Both were also career bests for Johnson.	양기록은 또한 존슨을 위하여 경력 최고였다.
I am no longer your commander.	나는 더 이상 내 군대의 지휘관이 아니요.
Gómez Pedraza returned to Mexico on 5 November 1832.	고메스 페드라사는 1832년 11월 5일에 멕시코로 돌아왔다.
The insurance payments heavily affected the international financial system.	보험금 지급은 국제적인 금융 제도 많은 영향을 받았다.
However, his struggle for the independence and unity of the Georgian state did not have lasting success.	그러나 조지아 왕국의 독립과 통일을 위한 그의 투쟁은 지속되는 성공을 이어가지 못하였다.
The team risked failure for debts in 1923.	팀은 1923년에 실패로 인한 빚으로 인해 위협을 받았다.
Céloron returned disappointedly to Montreal in November 1749.	셀로론은 실망하고, 1749년 11월에 몬트리올로 돌아왔다.
"The Ventures: still rocking after 50 years".	2009년 6월 21일에 확인함. “The Ventures: still rocking after 50 years”. 《Japan Times》.
"Scala Theatre, 58 Charlotte Street".	2008년 4월 3일에 확인함. “Scala Theatre, 58 Charlotte Street”.
MGMT began their first Asian tour on February 22, 2011.	MGMT는 2011년 2월 22일 그들의 첫 번째 아시아 투어를 시작한다.
In 1932 Nee visited Yantai, and the two met for the first time.	1932년에 니는 옌타이를 방문했고, 둘은 처음으로 만났다.
"Ronaldo: "Alex is my son"" (in Portuguese).	2010년 12월 8일. “Ronaldo: "Alex is my son"” (포르투갈어).
Hansard, House of Commons, 5th series, vol.	2009년 4월 9일에 확인함. Hansard, House of Commons, 5th series, vol.
The parties should attempt to agree on the proposed discovery plan, and submit it to the court within 14 days after the conference.	당사자는 제안된 증거개시절차계획에 합의를 시도하고, 회의 후 14일 이내에 법원에 제출해야한다.
Like philosophy, most religious studies are not experimental.	철학과 같이, 대부분의 종교 연구는 실험을 하지 않는다.
"프랑스에서 돌아온 추정현, "U-18팀에서도 주전 꿰차겠다"" (in Korean).	2009년 7월 16일에 확인함. “프랑스에서 돌아온 추정현, “U-18팀에서도 주전 꿰차겠다””.
Benitez 2010, pp. 134: Performed around the world; Blaney 2007, pp. 210: on the UK classical chart, Music Week.	2012년 6월 11일에 확인함. Benitez 2010, 134쪽: Performed around the world; Blaney 2007, 210쪽: on the UK classical chart, Music Week.
William O. Gustafson applied for a patent for the Impossiball design in 1981 and it was issued in 1984.	William O. Gustafson은 1981년에 임파서볼의 디자인에 대해서 특허를 신청했으며 1984년에 발행되었다.
"Billboard Relaunches in Korea With Focus on K-Pop".	2018년 11월 26일에 확인함. “Billboard Relaunches in Korea With Focus on K-Pop”. 《Billboard》.
"Poverty headcount ratio at $1.90 a day (2011 PPP) (% of population)".	2011년 5월 24일에 확인함. “Poverty headcount ratio at $2 a day (PPP) (% of population)” (영어).
The boys : Bad.	아이들 중 한 명: Bad.
They also encounter other talking cars.	가끔은 또다른 말하는 차들도 만난다.
"The Quaternary and Pliocene Yellowstone Plateau Volcanic Field of Wyoming, Idaho, and Montana".	2013년 8월 11일에 확인함. “The Quaternary and Pliocene Yellowstone Plateau Volcanic Field of Wyoming, Idaho, and Montana”.
"Song "Please, Please, Please Let Me Get What I Want"".	썸머가 퇴근 하는 동선에 앉아 스미스의 노래 "Please, Please, Please, Let Me Get What I Want"를 트는 것이다.
After that appearance she was a part of famous Russian TV show Evening Urgant where she talked about her successful career in modeling.	그 후에 그녀는 유명한 러시아 TV 쇼 《Evening Urgant》에 출연하여 그녀의 성공적인 모델링 경력에 대해 이야기했다.
The nature of these changes becomes clear shortly.	이러한 변화 상태는 곧 명확해진다.
The HPFS file system for OS/2 contained several important new features.	OS/2 파일 시스템 HPFS는 여러 중요한 신기능을 포함하였다.
"DIANE KRUGER, MASTER OF CEREMONIES FOR THE 60th FESTIVAL DE CANNES".	2011년 6월 24일에 확인함. “DIANE KRUGER, MASTER OF CEREMONIES FOR THE 60th FESTIVAL DE CANNES”.
"World Cup 1938 – Italy Defend Their Title".	2010년 7월 11일에 확인함. “World Cup 1938 – Italy Defend Their Title”.
"New film examines the adult fans of 'My Little Pony'".	“New film examines the adult fans of ‘My Little Pony’”. 《톨레도 프리 프레스》.
"Milos Raonic ATP Profile".	(영어) “Milos Raonic ATP Profile”.
He's a great player already and in one or two years he will become a very great player."	그는 이미 위대한 선수로, 몇 년 후면 매우 훌륭한 선수로 거듭날 것입니다"라고 덧붙였다.
"'മലയാളം വിക്കി'ക്ക്‌ പതിനായിരത്തിന്റെ നിറവ്‌" (in Malayalam).	1천 권에 달하는 방대한 그의 저서는 현재 《명남루총서(明南樓叢書)》로 전해지고 있다.
"Facebook farmers want India flag".	2012년 6월 29일에 확인함. “Facebook farmers want India flag”. 《BBC》.
"So Nico is put in charge of acclimating this character and showing her their civilization and world while trying to save it.	"그래서 니코는 이 캐릭터를 이해하고 그녀의 문명과 세계를 보여주면서 그것을 지키려고 하는 책임에 놓여 있다.
Sabah (MY):Koktas Sabah Berhad Ranau.	이것이 위를 놀라게 하여 아침에 구토를 유발한다.
"Midfielder Wesley Sneijder signs new Inter Milan deal".	2010년 10월 28일에 확인함. “Midfielder Wesley Sneijder signs new Inter Milan deal”.
"Newcastle's Alan Pardew and Tim Krul the Premier League manager and player of month for November".	2012년 9월 30일에 확인함. (영어) “Newcastle's Alan Pardew and Tim Krul the Premier League manager and player of month for November”.
The ISO 2022 encoding schemes for CJK are still in use on the Internet.	CJK를 위한 ISO 2022 인코딩 스킴은 인터넷에서 여전히 사용되고 있다.
"김태희 김수현, 대륙을 흔든 '환상 비주얼'…드림 아이콘상 받아".	“김태희 김수현, 대륙을 흔든 ‘환상 비주얼’…드림 아이콘상 받아”.
Galaxy merger library, March 27, 2010, retrieved 2010-03-27 "Galaxies clash in four-way merger".	2013년 3월 27일에 확인함. 《Galaxy merger library》, 2010년 3월 27일, 2010년 3월 27일에 확인함 “Galaxies clash in four-way merger”.
Plus Magazine is a free online maths magazine for age 15+ and the general public.	(4900만 접속 이상) Plus 매거진은 15세 이상과 일반 대중을 위한 무료 온라인 수학 잡지이다.
Atlanta was becoming a commercial and industrial center and growing rapidly in its cultural and educational opportunities.	애틀란타는 상업적 경제적 중심지가 되었고 문화적이나 교육적인 기회로 빠르게 성장되었다.
In 1990 he immigrated to Germany and began singing again.	1990년 그는 독일로 이민하여 다시 노래를 부르기 시작하였다.
The most common problems arise in the skin and eyes, and later in blood vessels in the form of premature atherosclerosis.	가장 흔한 문제는 피부와 눈에서 일어나며 나중에는 초기 동맥경화증의 형태로 혈관에서 일어날 수 있다.
After the elections of "violence and fraud" of 1961, Papandreou declared a "Relentless Struggle" against the right-wing ERE.	1961년 "폭력과 사기" 선거 이후 파판드레우는 우익 정당 국민 급진 연합에 대한 "타협하지 않는 싸움"을 선언하였다.
"House of Lords Appointments Commission website".	2011년 7월 1일에 확인함. “House of Lords Appointments Commission website”.
For five consecutive seasons, from 1988 until 1993, Mullin scored an average of 25 or more points and five rebounds.	1988년부터 1993년까지 5개의 연속적 시즌들을 위하여 멀린은 25 혹은 그 이상의 포인트의 평균과 5개의 리바운드를 득점하였다.
"14:45:15 UTC" would be "14:45:15Z" or "144515Z".	"14:45:15 UTC"는 "14:45:15Z" 혹은 "144515Z"가 될 수 있다.
Historian Daniel W. Stowell concludes that white Southerners appropriated the term to describe the political transformation they desired, that is, the end of Reconstruction.	역사가 대니얼 W. 스토웰은 남부 백인이 그들이 원했던 정치적 변이, 즉 ‘재건의 종말’을 전용한 표현으로 결론지었다.
To prevent disease they have a variety of defenses.	질병을 막기위해 어류들은 다양한 방어체계를 갖고있다.
"Vin Diesel's Bushy 'The Last Witch Hunter' Beard".	2016년 2월 15일에 확인함. “Vin Diesel's Bushy 'The Last Witch Hunter' Beard”.
In 1999–2000, educational spending amounted to 7% of the French GDP and 37% of the national budget.	1999-2000년, 교육 지출은 프랑스의 국내 총생산(GDP)의 7%와 국가 예산의 37%에 달했다.
These adapters can also exchange information for security or quality of service (QoS).	이러한 어댑터들은 보안및 QoS를 위하여 정보를 교환할 수 있다.
In the 9th century CE, the Afro-Arab writer Al-Jahiz considered the effects of the environment on the likelihood of an animal to survive.	9세기에 아프리카계 아랍인 작가 알 자히즈(Al-Jahiz)는 자연 환경이 동물의 생존 가능성에 미치는 영향을 고려했다.
A star may lose 50 to 70% of its mass during the AGB phase.	별은 AGB 단계에서 전체의 50~70%에 해당하는 질량을 잃는다.
"Depuis 2011, le FN est devenu "protectionniste au sens large"".	2014년 11월 8일에 확인함. “Depuis 2011, le FN est devenu "protectionniste au sens large"”.
Choral performances were a common tradition in all Greek city-states.	합창공연은 모든 그리스 도시국가에서 공통적으로 보이는 전통이었다.
Joseph Marie Jacquard	(영어) Joseph Marie Jacquard
Burleigh Grimes also participated in boxing as a child.	벌리 그라임스는 또한 어린이로서 권투에 참가하기도 하였다.
"World's greatest XI: the best ever football team in pictures".	2014년 3월 15일에 확인함. “World's greatest XI: the best ever football team in pictures”.
During this period he also remained in private law practice, handling numerous legal issues for George Washington among others.	이 기간에 그는 개인적인 사법 문제를 처리, 특히 조지 워싱턴을 위한 수많은 법적 문제를 처리했다.
"Natasha Bedingfield, Lifehouse and Travie McCoy Featuring Bruno Mars to Rock the Stage at the 2010 VH1 Do Something Awards".	2011년 6월 22일에 확인함. “Natasha Bedingfield, Lifehouse and Travie McCoy Featuring Bruno Mars to Rock the Stage at the 2010 VH1 Do Something Awards”.
"김민종·백윤식·이경영·문성근, 250억원 '배가본드' 출연".	“김민종·백윤식·이경영·문성근, 250억원 '배가본드' 출연”.
The telephone instrument commonly used by 1A systems was the WECo 300-series telephone.	공통적으로 1A 시스템에서 사용되는 전화 기기는 WE사의 3000 시리즈 전화기였다.
The next morning, they decide to get to the island they can see beyond the reef.	다음날 아침에 그들은 암초 너머로 볼수있는 섬에 가기로 결정한다.
"Celta Vigo 1–3 Real Madrid: Ronaldo on target as Los Blancos clear at the top".	2015년 8월 23일에 확인함. “Celtic Vigo 1–3 Real Madrid: Ronaldo on target as Los Blancos clear at the top”.
"Masha and The Bear - Recipe for disaster (Episode 17)".	2018년 3월 31일에 확인함. “Masha and The Bear - Recipe for disaster (Episode 17)”. 《Youtube》.
The complete concert, however, was not recorded, including some of Reeves' last songs.	하지만 연주는 완전히 다 녹화되지 못하였는데, 리브즈의 마지막 몇곡이 포함되어 있었다.
His revolt, although unsuccessful in the end, left a big mark in Egyptian history.	그의 반란은 성공을 거두지는 못했지만, 이집트 역사에 큰 자국을 남겼다.
One night, Shell abandons Rune and attempts to murder her in an explosion.	어느 날 밤, 쉘은 룬을 버리고 그녀를 폭발로 살해하려 시도한다.
Calmat later studied medicine, and became a surgeon.	칼마는 나중에 의학을 연구했고, 외과의사가 되었다.
"How did you know you should come here?"	“말이 여기로 와야 한다는 것을 어떻게 알았니?”
"Ronaldo: I could leave United".	2006년 7월 10일에 확인함. “Ronaldo: I could leave United”. 《Metro》.
The WHO.	브리테니커 백과사전 The Who.
What is Dark Energy?	암흑 에너지의 정체는 무엇인가?
"(Yonhap Feature) Girl bands flourish on S. Korean pop music scene, groomed for more than singing".	2018년 2월 22일에 확인함. “(Yonhap Feature) Girl bands flourish on S. Korean pop music scene, groomed for more than singing”. 《연합뉴스》.
Care and management of urban forests is called urban forestry.	도시숲의 관리와 경영은 도시 임업(Urban Forestry)이라고 한다.
News that the Olympic Games would return to Greece was well received by the Greek public, media, and royal family.	그리스로 올림픽이 되돌아 올 수 있다는 것은 그리스 시민, 미디어, 왕족들에게 호의적인 소식이었다.
Neal Ascherson: The King Incorporated, Allen & Unwin, 1963.	레오폴 2세 콩고 자유국 Ascherson, Neal: The King Incorporated, Allen & Unwin, 1963.
He joined the national team in 2001, and fans began taking an interest in him for his dynamic defensive style.	그는 2001년, 대표팀에 들어갔고 팬들은 그의 역동적인 수비 스타일에 관심을 보이기 시작했다.
Retrieved 4 August 2015. "scp - FreeBSD (history section)".	2015년 8월 4일에 확인함. “scp - FreeBSD (history section)”.
"Duo and Marina One opened".	2018년 1월 15일에 확인함. “Duo and Marina One opened”.
Workers at Kiev City Council were still allowed to enter and work.	키이우 시청 직원들은 여전히 청사에 들어가서 근무할 수 있었다.
Autobiography from nobelprize.org CV from nobelprize.org An Interview - Paul Crutzen talks to Harry Kroto Freeview video by the Vega Science Trust.	2015년 10월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. Autobiography from nobelprize.org CV from nobelprize.org An Interview - Paul Crutzen talks to Harry Kroto Freeview video by the Vega Science Trust.
If M(q(t)) increases rapidly, however, current and power consumption will quickly stop.	만약 M(q(t))이 급격하게 커진다면, 전류와 전력소비는 빠르게 멈추게 될 것이다.
"Adele's 'Someone Like You' Atop Hot 100, Passes 2 Million Downloads".	“Adele's 'Someone Like You' Atop Hot 100, Passes 2 Million Downloads”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
After nomination, the album went from silver (60,000 sales) to gold (100,000) in the space of two weeks.	지명 후에, 앨범은 2 주 동안 Silver(60,000 판매)에서 Gold(100,000)로 갔다.
Frenchy Lunning, Emerging Worlds of Anime and Manga, University of Minnesota Press, 2006, p133.	2017년 4월 16일에 확인함. Frenchy Lunning, Emerging Worlds of Anime and Manga, University of Minnesota Press, 2006, p133.
"Gareth Bale: Real Madrid forward named Welsh player of the year".	2014년 10월 7일에 확인함. “Gareth Bale: Real Madrid forward named Welsh player of the year”.
We relaxed and ended up with the same result as last year.	우리는 방심하였고, 작년과 동일한 결과로 이어졌습니다.
However, Balck's military career came to be devoted almost entirely to gymnastics and sports.	그러나 발크의 군 경력은 거의 전적으로 체조 및 스포츠에 집중되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.