English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
Despite the difficult political situation, CF Barcelona enjoyed considerable success during the 1940s and 1950s. | 이러한 어려운 정치 상황에도 불구하고, FC 바르셀로나는 1940년대와 1950년대 상당한 성공을 이어갔다. |
"'걸스데이' 민아, '롤러코스터'로 연기 데뷔". | “'걸스데이' 민아, '롤러코스터'로 연기 데뷔”. |
"Curling Shoes:Choosing a Slider". | 2016년 6월 13일에 확인함. “Curling Shoes:Choosing a Slider”. |
She starred for the Los Angeles Sparks and Sacramento Monarchs. | 그녀는 Los Angeles Sparks와 Sacramento Monarchs에서 뛰었었다. |
Aristotle: A Very Short Introduction. | 2000년 Aristotle: A Very Short Introduction로 증보됨. |
This design currently holds the efficiency and energy density records for MHD generation. | 이 디자인은 현재 MHD 생성을 위한 효율과 에너지 밀도의 기록을 보유하고 있다. |
Retrieved June 2, 2013. "#9 「俺の妹がこんなに可愛いわけがない！」" (in Japanese). | 2013년 6월 2일에 확인함. “#9 「俺の妹がこんなに可愛いわけがない！」” (일본어). |
On July 23, 2013, he became the 21st manager with 1,500 wins. | 2013년 7월 23일 그는 1500개의 우승과 함께 21번째 감독이 되었다. |
Likewise, they cut off the right hand of a thief and stoned Adulterers — Muhammad Shukri al-Alusi, Bulugh al-'Arab fi Ahwal al-'Arab, Vol. | 마찬가지로, 그들은 도둑의 오른 손을 자르고 간통을 한 자는 돌을 던져 죽인다 — Muhammad Shukri al-Alusi, Bulugh al-'Arab fi Ahwal al-'Arab, Vol. |
The board sets an overall strategy and approves key issues. | 이사회는 전체적인 전략과 중요한 문제를 승인한다. |
He had two early mentors. | 그에게는 두명의 초기 스승이 있었다. |
On 30 January 2018, ISIL affixed a bomb to a car in the city, killing one member of the Popular Mobilization Forces. | 2018년 1월 30일 ISIL은 시내의 한 자동차에 폭탄을 부착하여 인민동원군 중 한명을 살해했다. |
"Candidates' Corner 2012– Rick Perry". | 2011년 11월 12일에 확인함. “Candidates' Corner 2012– Rick Perry”. |
박보검, 풋풋함으로 다가온 반듯한 진지 청년(인터뷰) . | “박보검, 풋풋함으로 다가온 반듯한 진지 청년(인터뷰)”. |
"김수현, 봉준호 다룬 다큐로 내레이션 첫 도전". | “김수현, 봉준호 다룬 다큐로 내레이션 첫 도전”. |
Patriarchal theory is not generally defined as a belief that all men always benefit from the oppression of all women. | 가부장제 이론은 일반적으로 모든 남성이 항상 모든 여성들의 억압으로부터 이익을 얻는다는 신념으로 정의되지는 않는다. |
"American single certifications – All Time Low". | 2013년 9월 15일에 확인함. “American certifications – All Time Low”. |
"72 killed, over 300 injured in Lahore suicide blast". | 2016년 3월 27일. “72 killed, over 300 injured in Lahore suicide blast”. 《The News》. |
Between 1933 and 1958, Cuba extended economic regulations enormously, causing economic problems. | 1933년부터 1958년 사이에, 쿠바는 광범위하게 경제 관련 규제를 확대하였고 이는 경제 문제의 원인이 되었다. |
"Brazil progress as Chile pay penalty". | 2014년 6월 28일에 확인함. “Brazil progress as Chile pay penalty”. |
"Alonso joins Bolton from Sociedad". | 2008년 11월 4일에 확인함. “Alonso joins Bolton from Sociedad”. |
"올해의 배우". | “올해의 배우”. |
The Pursuit of Happiness. | 행복 행복 (동음이의) 해피 |
In March 1996 his maestro Ezio Triccoli died. | 1996년 3월, 그의 스승이었던 에치오 트리콜리가 별세하였다. |
"Sunderland sign Greece winger Charis Mavrias from Panathinaikos". | 2012년 8월 2일에 확인함. “Sunderland sign Greece winger Charis Mavrias from Panathinaikos”. |
OMA Device Management (OMA DM) specification for Device Management using SyncML. | OMA Device Management (OMA DM) specification for 모바일 단말 관리 using SyncML. |
A second and third successful test were carried out on 21 June 2007 and 13 November 2008. | 2차 3차 발사시험은 2007년 6월 21일과 2008년 11월 13일에 성공적으로 수행되었다. |
I have not stolen the property of the gods. | 나는 신의 재산을 훔치지 않았다. |
"North Korea violating sanctions, according to UN report". | 2013년 8월 2일에 확인함. “North Korea violating sanctions, according to UN report”. 《The Telegraph》. |
Among them, 22 stores were in violation of wage regulations and 29 were employing uninsured workers. | 이들 중 22곳은 임금규정위반, 29곳은 보험에 들지 못한 노동자들을 고용하고 있었다. |
"Prandelli trims seven players from Italy squad". goal.com. | 2012년 5월 13일에 확인함. “Prandelli trims seven players from Italy squad”. goal.com. |
Of the 89 Egyptian-Turkish ships that took part in the battle, only 14 made it back to Alexandria and their dead amounted to over 8,000. | 전투에 투입된 이집트-투르크 함대의 군함은 89척이었으나, 알렉산드리아로 돌아간 배는 14척에 불과하였으며, 사망자는 8,000명을 넘었다. |
The publication on September 21, 2011 of the OECD-Development Assistance Committee's “Aid Effectiveness 2005-2010: Progress in Implementing the Paris Declaration” report, clearly demonstrates that only one out of the 13 targets established for 2010 was met. | OECD 개발원조위원회가 2011년 9월 21일 편찬한 “Aid Effectiveness 2005-2010: Progress in Implementing the Paris Declaration” 보고서는 2010년에 달성하기로 한 13개의 목표 중 1개만이 달성가능할 것이라고 추정했다. |
"Spain are world football champions". | 2010년 7월 9일에 확인함. "Spain are world football champions". |
Ganong's Review of Medical Physiology 24th edition. | (2012년). 《Ganong's review of medical physiology》 24판. |
Reactions to his speech were mixed. | 그의 연설에 반응들이 섞였다. |
In 1980, Gen. Luis García Meza carried out a ruthless and violent coup. | 1980년에 루이스 가르시아 메사(Luis García Meza) 장군이 잔인하고 폭력적인 쿠데타를 일으켰다. |
Berlin etc.; Springer, 2009. | 베를린 etc.; Springer, 2009. |
By 29 July, many residential districts in the city had been completely destroyed. | 7월 29일, 도시의 많은 주거지가 완전히 파괴되었다. |
Die Linke again refused to support him. | 좌파당은 다시 그를 지원하는 것을 거부했다. |
So, what sort of a song IS this? | 도대체 이 노래는 어떤 노래일까... |
Repeat on opposite side. | 반대쪽으로 반복한다. |
The distinction between these three goals is important and often overlooked. | 이 두 가지 목적의 구분은 중요하며 종종 간과된다. |
"Inventory of the Bettye Lane Photographs". | 2017년 3월 11일에 확인함. “Inventory of the Bettye Lane Photographs”. |
"Oscar Wilde's The Nightingale and the Rose". | 2011년 9월 9일에 확인함. “Oscar Wilde's The Nightingale and the Rose”. |
The organisation, set up by French comedian Coluche, helps feed the poor. | 이 단체는 프랑스 코미디언 콜루시가 만들었는데, 가난한 인구에 식량은 원조해준다. |
"PRANDELLI HA SCELTO: ECCO I 23 AZZURRI CHE PARTIRANNO PER IL BRASILE". figc.it (in Italian). | 2014년 6월 1일에 확인함. “PRANDELLI HA SCELTO: ECCO I 23 AZZURRI CHE PARTIRANNO PER IL BRASILE”. 《figc.it》 (이탈리아어). |
Springdale City Council, Springdale Council Minutes 10-16-02. | 2008년 7월 15일에 확인함. Springdale City Council, Springdale Council Minutes 10-16-02. |
It is not registered as a food additive in the EU and thus has no E-number. | EU의 식품첨기물로 등록되어 있지 않고 따라서 E-number를 갖지 않는다. |
National Weather Service Corporate Image Web Team. | 2015년 8월 20일에 확인함. National Weather Service Corporate Image Web Team. |
Lennon said, "I couldn't sing the damn thing, I was just screaming." | 레논은 "나는 노래를 부를 수 없어, 그냥 비명을 질렀다."고 말했다. |
Charles Lindbergh attempted to mediate the dispute, to no avail. | Charles Lindbergh가 싸움을 중재하려고 시도했지만 효과는 없었다. |
"Castro Theatre Film Premiere With Al Pacino: Wilde Salomé to Benefit GLBT Historical Society". | 2012년 3월 2일에 확인함. “Castro Theatre Film Premiere With Al Pacino: Wilde Salomé to Benefit GLBT Historical Society”. 《History Happens》. |
MSDS for cinnabar Dartmouth Toxic Metals Research Program – Mercury Cinnabar visual reference | (영어) MSDS for cinnabar (영어) Dartmouth Toxic Metals Research Program – Mercury (영어) Cinnabar visual reference |
I am not coming against you today but against the house with which I am at war, and God has ordered me to hurry. | "요시야 왕이여 나는 그대와 싸우러 온 것이 아니오 내 원수와 싸우러 온 것이오 하나님은 내편이오 하나님은 내게 서두르라 하셨소 그러나 요시야는 물러서지 않고 전장에 나아갔다. |
Over a 40 years period there would be a difference greater than 780,000 miles. | 40년 이상의 기간 동안의 그 차이는 780,000 마일 이상이다. |
"Ajax Zaterdag in eigen Kleedkamer". ajax Showtime. | 2013년 7월 4일에 확인함. “Ajax Zaterdag in eigen Kleedkamer”. ajax Showtime. |
It ain't like them to be late. // Horner: Sir! | 늦을 녀석들이 아닌데. // 호너: 대장님! |
I never thought about that, but I wonder now how many players have scored three goals in Germany away? | 저는 그 일이 일어날 것이라고는 예상을 못했지만, 독일 원정에서 3골을 득점한 선수가 몇 명일까요? |
Barnett's licence was suspended for 18 months and he was also fined £100,000. | 바넷의 에이전트 면허는 18개월간 중지당했으며, 그도 또한 10만 파운드의 벌금을 부과받았다. |
"Werner von Trapp, a Son in 'Sound of Music' Family, Dies at 91". | 2008년 8월 21일에 확인함. “Werner von Trapp, a Son in ‘Sound of Music’ Family, Dies at 91” (영어). |
Glass fibers can also occur naturally, as Pele's hair. | 유리섬유는 펠레의 털처럼 자연 발생할 수도 있다. |
The designers also re-designed the club's director's lounge and main office reception area. | 디자이너들은 또한 클럽 감독의 라운지와 메인 사무실 리셉션 공간을 다시 설계했다. |
The project's projected cost will be financed by the German Bank for Reconstruction, the Asian Development Bank and the European Investment Bank. | 이 프로젝트의 예상 비용은 독일재건은행, 아시아개발은행과 유럽투자은행에 의해 지원될 것이다. |
It was built in the 19th century, and is the last remaining pub on Oxford Street. | 이 건물은 19세기 지어졌으며, 옥스퍼드 스트리트에 남아 있는 마지막 펍이기도 하다. |
Biographical Dictionary of Christian Theologians (London: Greenwood Press, 2000), p387 "Obituary by Oliver O'Donovan". | 2011년 11월 7일에 확인함. Biographical Dictionary of Christian Theologians (London: Greenwood Press, 2000), p387 “Obituary by Oliver O'Donovan”. |
"HP Announces Support for OpenStack". | 2013년 1월 7일에 확인함. “HP Announces Support for OpenStack”. |
The three main concepts of the DMC Landmark Building are Digital Media, Eco Design and Human Culture. | DMC 랜드마크 빌딩의 세가지 주요 개념은 디지털 미디어, 에코 디자인 및 인간 문화다. |
Due to the high security risk for the passengers, these vehicles are often heavily secured and protected. | 승객이 처하는 안전 상의 위험이 크기 때문에 의전차들은 종종 엄중한 보호를 받는다. |
Judgement Call: Lidle accident may lead to tighter N.Y.C. flight restrictions, Aviation Week & Space Technology, May 7, 2007, pg 92 Granju, Katie (October 12, 2006). | 2006년 10월 11일에 확인함. Judgement Call: Lidle accident may lead to tighter N.Y.C. flight restrictions, Aviation Week & Space Technology, May 7, 2007, pg 92 Granju, Katie (2006년 10월 12일). |
Brewing at home is subject to regulation and prohibition in many countries. | 집에서 양조를 하는 것은 많은 나라에서 규제와 금지 적용을 받고있다. |
"First vlog by PewDiePie – FRIDAY VLOG WITH PEWDIEPIE :D Q&A T-SHIRTS ETC". | 2013년 6월 4일에 확인함. “First vlog by PewDiePie - FRIDAY VLOG WITH PEWDIEPIE :D Q&A T-SHIRTS ETC”. 《PewDiePie》. |
"Maldonado penalised over Hamilton clash". | 2014년 1월 24일에 확인함. “Maldonado penalised over Hamilton clash”. |
Jackson attracted the attention of several baseball scouts. | 잭슨은 몇몇의 야구 스카웃들의 주의를 끓어들였다. |
Some European countries include it as part of universal vaccinations in children, but not all countries provide the vaccine due to its cost. | 일부 유럽 국가는 어린이 보편적 예방 접종의 일환으로 이를 포함하고 있지만, 모든 국가가 그 비용 때문에 백신을 제공하는 것은 아니다. |
(2) His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed." | گرفردوس روی زمین است همین است و همین است و همین است (만일 지상에 천국이 있다면, 바로 이곳, 이곳, 이곳이리!) |
Many of the cities merchants are from China and usually start business in the morning and return to their homes across the border in the late afternoon. | 많은 도시 상인들은 중국 출신이며, 보통 아침에 일을 시작하고, 오후 늦게 국경을 넘어 집으로 돌아간다. |
"Prospects pack rosters for 2012 All-Star Futures Game". | 2012년 6월 3일에 확인함. “Prospects pack rosters for 2012 All-Star Futures Game”. |
Ahlfors, Lars V. (1979), Complex analysis. | 함수 다항식 Ahlfors, Lars (1979). 《Complex Analysis》. |
Popular speculation speaks of Jesus having traveled to India during "the missing years", the decades before he emerged on the stage of history. | 대중적인 가설은 예수가 "잃어버린 시간들", 즉 역사의 무대에 나타나기 전의 수십 년 동안 인도에 여행했다고 말한다. |
Ren agrees to redirect a test missile to detonate over Los Angeles, blacking out the city and wiping out all electronic data. | 렌은 시험용 미사일을 로스앤젤레스에서 폭파시키도록 방향을 바꾸고 도시를 검게칠하고 모든 전자 데이터를 지우는 것에 동의한다. |
Statistical Account of the British Empire: 1/ by J. R. Macculloch, retrieved 13 May 2014 Klimchouck, Alexander. | Statistical Account of the British Empire: 1/ by J. R. Macculloch - 2014년 5월 13일 확인 Klimchouck, Alexander. |
"The first wave of classical ballet in Australia". cultureandrecreation.gov.au. | 2010년 8월 12일에 확인함. “The first wave of classical ballet in Australia”. cultureandrecreation.gov.au. |
Between 1940 and 1956, Metesky planted at least 33 bombs, of which 22 exploded, injuring 15 people. | 1940년부터 1956년 사이, 메테스키는 33개의 폭탄을 설치, 그 중 22개가 터져 15명이 부상당했다. |
"Discovery of an Exoplanet Candidate Orbiting a Sun-Like Star: Inaugural Observations with Subaru's New Instrument HiCIAO". | 2009년 12월 4일에 확인함. “Discovery of an Exoplanet Candidate Orbiting a Sun-Like Star: Inaugural Observations with Subaru's New Instrument HiCIAO”. 《Subaru Telescope》. |
In May a team reported a way to prevent the immune system from rejecting a newly delivered gene. | 5월, 한 팀은 면역 체계가 외래 유전자를 거부하는 반응을 방지하는 방법을 보고하였다. |
Ben is the manager of a London bar and is at first unaware of Hannah's real job. | 그는 런던의 바에서 매니저로 일하는데, 처음에는 한나의 직업에 대해서 알지 못한다. |
"전국 청소년이 뽑은 인기 영화인은?". | 텐아시아. “전국 청소년이 뽑은 인기 영화인은?”. |
Day in the garden is perpetual but outside its confines is perpetual night. | 정원의 낮은 영원하지만 경계선 밖은 끊임없는 밤이다. |
The unit was sold as the Bird Mark 7 Respirator and informally called the "Bird". | 이 기계는 Brid Mark 7 Respirator이라는 이름으로 팔렸고, 쉽게 “Bird”라고 불리었다. |
Finally, he banishes Romeo from Verona and thinks about the political power (Le pouvoir). | 최종적으로 대공은 로미오를 베로나에서 추방하기로 하고, 정치 권력에 대해 생각을 한다("Le pouvoir"). |
The most distant known open cluster in our galaxy is Berkeley 29, at a distance of about 15,000 parsecs. | 우리 은하에서 가장 먼 산개성단으로 알려진 것은 Berkeley 29이고, 약 15,000파섹 떨어져있다. |
"Lendl beats McEnroe in 4 sets to gain Molson Challenge title in Toronto". | 2007년 6월 25일에 확인함. (영어) “Lendl beats McEnroe in 4 sets to gain Molson Challenge title in Toronto”. |
"Gimbal Angles, Gimbal Lock, and a Fourth Gimbal for Christmas". | Gimbal Angles, Gimbal Lock, and a Fourth Gimbal for Christmas, 미항공우주국 홈페이지. |
European Charter for Regional or Minority Languages text More information on the treaty Charter website Eurolang (News agency about minority languages in Europe) Explanatory Report on the Charter lexpress.fr (in French) Application of the European Charter for Regional or Minority Languages,Doc. | 2015년 3월 1일에 확인함. (영어) European Charter for Regional or Minority Languages text (영어) More information on the treaty (영어) Charter website (영어) Eurolang (News agency about minority languages in Europe) (영어) Explanatory Report on the Charter (영어) lexpress.fr (프랑스어) (영어) Application of the European Charter for Regional or Minority Languages,Doc. |
"Here's Your First Taste Of OPETH's New Album Sorceress - Metal Injection". | 2018년 3월 22일에 확인함. “Here's Your First Taste Of OPETH's New Album Sorceress”. 《Metal Injection》 (영어). |
BDSM participants are expected to understand practical safety aspects. | BDSM 참가자는 이론적으로 실질적인 안전성을 이해할 것이 요구된다. |
("The Lord be with you." | 주님께서 너와 함께 계시다.” |
Retrieved February 26, 2015. "exFAT Versus FAT32 Versus NTFS". | 2009년 10월 2일에 확인함. “exFAT Versus FAT32 Versus NTFS”. |
Studies of peacekeeping soldiers show both positive and negative effects. | 평화유지군 병사에 대한 연구는 긍정적인 영향과 부정적인 영향 모두를 보여준다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.