English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
"Gordon Ramsay to open new restaurant in Battersea". | 2013년 9월 9일에 확인함. “Gordon Ramsay to open new restaurant in Battersea”. |
"Tiny, long-lost primate rediscovered in Indonesia". | “Tiny, long-lost primate rediscovered in Indonesia”. 《영국 로이터통신》. |
The NVMHCI 1.0 specification was completed in April 2008 and released on Intel's web site. | NVMHCI 1.0 사양은 2008년 4월 완료되었고 인텔의 웹 사이트에 공개되었다. |
In November 2014 that government was declared illegal by Libya's highest court. | 2014년 11월, 이 정부는 리비아 최고법원에 의해 불법으로 선언되었다. |
They could use motorcycles to travel up and down the first 10 floors, but had to use the stairs for the remaining levels. | 그들은 오토바이를 사용하여 처음 10층을 오르 내릴 수 있었지만 나머지 층은 계단을 사용해야 했다. |
Arda Turan'ın Transferi Konusunda Anlaşma Sağlandı – 09.08.2011 23:08 (GALATASARAY SPORTİF AŞ). / Galatasaray.org. | 2011년 4월 24일에 확인함. Arda Turan'ın Transferi Konusunda Anlaşma Sağlandı – 09.08.2011 23:08 (GALATASARAY SPORTİF AŞ). / Galatasaray.org. |
Authenticated users can act as if they were physically present at the computer. | 그것들은 컴퓨터에 물리적으로 존재하는 것처럼 인증된 사용자 역할을 할 수 있다. |
There are typically thousands of blocks on a large file system. | 일반적으로 거대한 파일 시스템에 수천개의 블록이 있다. |
Having enjoyed the experience, he requested lessons for Christmas eighteen months later. | 경험을 즐긴후, 그는 일년 반후 크리스마스에 대한 교훈을 요청했다. |
On July 29, the Philippine death toll was raised to 41. | 7월 29일에 필리핀 전체 사망자는 41명으로 집계되었다. |
For example, "2007-04-05T14:30Z" or "2007-04-05T12:30-02:00". | 예를 들어, "2007-04-05T14:30Z" 혹은 "2007-04-05T12:30-02:00처럼 말이다. |
In general, the Ptolemies undertook changes that went far beyond any other measures that earlier foreign rulers had imposed. | 전반적으로, 프톨레마이오스 왕조는 이전의 외국인 통치자들이 했던 어떤 조치를 훨씬 뛰어넘는 변화를 가져왔다. |
In 2002, Tencent stopped its free membership registration, requiring all new members to pay a fee. | 2002년에 텐센트는 무료 회원제를 그만두고, 새로운 모든 회원에게 비용 청구를 요구하였다. |
Experts claim that "the invention of ACD technology made the concept of a call centre possible." | 전문가들은 "ACD 기술의 발명이 콜 센터의 개념을 가능케 했다"고 주장한다. |
Carmagnola's most important success was the battle of Maclodio (1427), but he did not follow it up. | 카르마뇰라의 가장 중요한 성공은 마클로디오 전투(1427년)였지만, 그는 그 성공을 따라 가지 못 했다. |
Other tools used along with ADS/O to develop ADS/O application are: DME (Dictionary Module Editor) - This is an editor which is used to write the application programs. | ADS/O와 함께 사용되는 다른 도구들은 다음과 같다: DME (Dictionary Module Editor) - 응용 프로그램들을 작성하기 위해 사용하는 편집기이다. |
"Intel Broadwell GT3 Graphics Have Dual BSD Rings". | 2016년 2월 18일에 확인함. “Intel Broadwell GT3 Graphics Have Dual BSD Rings”. |
"Megan Fox and Brian Austin Green Wed in Small Ceremony". | 2008년 8월 18일에 확인함. “Megan Fox and Brian Austin Green Wed in Small Ceremony” (영어). |
"Abkhazia: ten years on". | 2010년 6월 25일에 확인함. “Abkhazia: Ten Years On”. |
"Jeremy Corbyn and Theresa May clash over security". | 2017년 6월 5일. “Jeremy Corbyn and Theresa May clash over security”. |
"Manga Lovely Complex 01 : Éditions Delcourt, vente de manga, comics et bande dessinée (BD)" (in French). | 2008년 5월 5일에 확인함. “Manga Lovely Complex 01 : Éditions Delcourt, vente de mangas, comics et bande dessinée (BD)” (프랑스어). |
After returning from an injury, he established himself in the starting eleven. | 이 만호가 다시 열 곳이 모이면 이를 1기(旗)라 하였다. |
Inventory of the Allen Family Papers, Special Collections, University of Vermont Library | 2007년 11월 28일에 확인함. Inventory of the Allen Family Papers, Special Collections, University of Vermont Library |
Rotterdam; A. A. Balkema, 1999. | 로테르담; A. A. Balkema, 1999. |
In 1910, Reginald Fessenden invented a two-tone method of transmitting Morse code. | 1910년에 Reginald Fessenden는 두 가지 톤을 이용해 모스 코드를 전송하는 방식을 발명했다. |
In the exercise of these rights and freedoms, the legitimate representatives of the people meet to draw up a Constitution that meets the aspirations of the country. | 이러한 권리와 자유를 자유인민들이 행사할때, 인민의 합법적인 대표자들이 국가의 염원을 충족시키는 헌법을 제정하기 위해 모였다. |
The marketing and price of toasters may not be an indication of quality for producing good toast. | 토스트의 마케팅 및 가격은 좋은 토스트를 생산하는 데 있어 품질의 지표가 아닐 수도 있다. |
The RAD750 is a radiation-hardened single board computer manufactured by BAE Systems Electronics, Intelligence & Support. | RAD750은 방사능에 견디게 제작한 싱글 보드 컴퓨터로, BAE Systems Electronics, Intelligence & Support에서 생산한다. |
"Ealing Broadway to Upminster District line timetable". | 2012년 12월 1일에 확인함. “Ealing Broadway to Upminster District line timetable”. |
"Jerusalem, Starring Tony Winner Mark Rylance, Transfers to the West End". theatre.com. | 2017년 5월 20일에 확인함. “Jerusalem, Starring Tony Winner Mark Rylance, Transfers to the West End”. 《theatre.com》. |
"Pont-Saint-Esprit poisoning: Did the CIA spread LSD?". | 캐너비스(마리화나) 코카인 암페타민 필로폰 알코올 니코틴 BBC News: Pont-Saint-Esprit poisoning: Did the CIA spread LSD? |
There are 120 students, 4 teachers have been allocated. | 120 명의 학생이 있으며, 4 명의 교사가 할당되었습니다. |
Not all file systems or operating systems support undeletion. | 모든 파일 시스템이나 운영 체제가 삭제 복구 기능을 지원하는 것은 아니다. |
It, therefore, did not need to organize the people for the revolution. | 그렇기에 이것은 혁명을 위해 사람들을 조직할 필요가 없다. |
"Pixel Perfect, 21-Year-Old Brit Makes A Million With Simple Sales Plan For Online Ads". | “Pixel Perfect, 21-Year-Old Brit Makes A Million With Simple Sales Plan For Online Ads”. 《CBS 이브닝 뉴스》 (영어). |
"ESSCOM will continue to hold programmes on security within ESSZONE". | 2013년 10월 11일에 확인함. “ESSCOM will continue to hold programmes on security within ESSZONE”. 《New Sabah Times》. |
"Tablo: "This song kicks asses"". | 2015년 7월 1일에 확인함. “Tablo: "This song kicks asses"”. |
Hundreds of thousands of people fled to Northern Alliance territory, Pakistan and Iran. | 수백 수천 명의 사람들이 북부동맹 지역 또는 파키스탄과 이란으로 도주했다. |
Paul McCartney claimed that "if there were no Carl Perkins, there would be no Beatles." | 폴 매카트니가 가로되, "칼 퍼킨스 없이는, 비틀즈도 없었다." |
In Italy, Poland, Portugal, and Spain, October 4 of this year is followed directly by October 15. | 이탈리아, 폴란드, 포르투갈, 스페인에서 10월 4일 다음날이 10월 15일로 바뀌었다. |
When they arrived at Sardis, they found the Greeks recently departed. | 그들이 사르디스에 도착했을 때, 그리스군은 막 떠나고 없었다. |
BOINC was originally developed to manage the SETI@home project. | BOINC은 처음 SETI@home 프로젝트를 관리하기 위해 개발되었다. |
People had developed some antibodies to these and other diseases from the Eurasian continent. | 사람들은 유라시안 대륙으로 부터 이같은 질병과 다른 질병의 항체를 만들었다. |
The light cannot be turned off and can only be used once. | 빛은 끌 수 없고 한 차례만 사용이 가능하다. |
Hawkwood also received a 600 florin annual salary for the next five years and a lifetime annual pension of 1,200 florins. | 호크우드는 또한 5년 동안 년 600 플로린의 봉급을 받았고 평생 1,200 플로린의 연금을 받았다. |
"Non-mentioned Leopard features". | 2007년 10월 30일에 확인함. “Non-mentioned Leopard features”. |
"Classical Review 63" (1949) 87 Diodorus Siculus. | "Classical Review 63" (1949) 87 디오도로스 시켈로스. |
Grann, David (2009) The Lost City of Z: A Tale of Deadly Obsession in the Amazon. | 2011년 6월 9일에 확인함. Grann, David (2010). 《The Lost City of Z: A Tale of Deadly Obsession in the Amazon》. |
"Hawaiian signs MOU for 16 A321neos". | 2013년 5월 21일에 확인함. “Hawaiian signs MOU for 16 A321neos”. |
An exception applies where legal ties to the German parent are maintained. | 이에 대한 예외는 아이의 독일 부모와의 법적 관계가 유지되고 있을 경우가 있다. |
In 1993, Longchamp set up its own office in New York City to grow the business. | 1993년 롱샴은 사업 확장을 위해 뉴욕에 자체 매장을 설립했다. |
This also provides fresh air to occupants and the air exchange required by ASHRAE. | 이는 거주자에게 신선한 공기도 제공하며 공기 순환은 ASHRAE에 의해 요구된다. |
Miracles were attributed to him. | 그리하여 보정대신들이 그를 보필하였다. |
Musser, G. Gxonomic and Geographic Reference. | 2017년 11월 9일에 확인함. Musser, G. Gxonomic and Geographic Reference. |
April 18 The Soviet Union proposes a tripartite alliance with the United Kingdom and France. | 4월 18일 : 소련이 영국과 프랑스에게 삼자 동맹을 제안한다. |
"Chinese Wikipedia Blocked by Great Firewall - China Digital Times (CDT)". | 2017년 8월 15일에 확인함. “Chinese Wikipedia Blocked by Great Firewall - China Digital Times (CDT)”. |
"Champions League Final 2010 Statistics". | "Champions League Final 2010 Statistics" 웹사이트 |
And to him who took on himself the lead among them, will be a penalty grievous. | 그러므로 촉국의 멸망을 강유의 책임으로 돌리는 것은 실로 억울한 것이다. |
"ISEE-3 Reboot Project by Space College, Skycorp, and SpaceRef". | 2014년 5월 20일에 확인함. “ISEE-3 Reboot Project by Space College, Skycorp, and SpaceRef”. 《RocketHub》. |
This repeats forever. | 그것을 영원히 반복한다. |
"Khodorkovsky called the killing of Nemtsov a personal grief". | 2015년 2월 28일에 확인함. “Khodorkovsky called the killing of Nemtsov a personal grief”. |
"Most World Cup victories individual distances Women". | 2012년 8월 25일에 확인함. “Most World Cup victories individual distances Women”. |
Western imperialism is now hiding privately through transnational corporations. | 서구 제국주의는 이제 다국적 기업을 통해 사적으로 숨어있다. |
김고은, 공유의 여자 된다…김은숙 신작 주인공". | “ 김고은, 공유의 여자 된다..김은숙 신작 주인공”. |
"How Gary Vaynerchuk Scales The Unscalable". | 2017년 2월 20일에 확인함. “How Gary Vaynerchuk Scales The Unscalable”. |
Wolfe's plan of attack depended on secrecy and surprise. | 울프의 공격 계획은 은밀성과 기습에 달려있었다. |
If national citizenship does not foster these new rights, then global citizenship may seem more accessible. | 만약 국가의 시민의식이 이 새로운 권리를 만들어내지 않았다면 세계 시민의식은 보다 접근이 용이할 것으로 보일 수 있다. |
"Cancer of the cervix: reimbursement of Gardasil" (in French). | 2017년 4월 25일에 확인함. “Cancer of the cervix: reimbursement of Gardasil” (French). |
"2002 Best Original Soundtrack of the Year". | 2011년 6월 23일에 확인함. “2002 Best Original Soundtrack of the Year”. |
It also helps to keep the artist focused on the model instead of the paper. | 이는 미술가가 종이가 아니라 모델에 집중하도록 돕기도 한다. |
The second man now had 100 women and soon died of exhaustion. | 두 번째 남자는 100명의 여자를 취하게 되었지만 곧 지쳐서 죽었다. |
But being suspected of racism or xenophobia, which I am against all forms of discrimination, I do not support it." | 그러나, 외국인 공포증이나 인종차별 혐의를 받았는데, 저는 모든 형태의 차별에 대해서 지지하지 않습니다." |
At the 'Tastes of the States' area in the same room, guests were able to try 22 different soft drink brands, some available only regionally. | 같은 방에 있는 'Tastes of the States'에서 손님들은 22개의 각기 다른 소프트 드링크 브랜드들을 맛볼 수 있었으며, 일부는 일부 지역에서만 구매가 가능한 것들이다. |
London: Joseph Johnson, 1792. —."On the Prevailing Opinion of a Sexual Character in Women, with Strictures on Dr. Gregory's Legacy to His Daughters". | 런던: 조지프 존슨, 1792년. —. 「그레고리 박사가 그 여식들에게 남긴 구속을 통해 본 여성의 성적 특징에 관한 탁월한 의견」("On the Prevailing Opinion of a Sexual Character in Women, with Strictures on Dr. Gregory's Legacy to His Daughters"). |
In 2010, Wilson and other world leaders begin a secret project to ensure humanity's survival. | 2010년 토머스 윌슨 대통령과 다른 나라의 지도자들은 인류의 생존을 위한 비밀 프로젝트를 시작한다. |
As part of the financing arrangements almost half of the contract expenditure must be in these three countries. | 자금 조달 계획의 일환으로 계약 지출의 거의 절반이 이 3개국에 있어야 한다. |
Voting representatives from eight foreign Reformed churches were also invited. | 8개 외국 개혁 교회의 투표 대표도 초청되었다. |
Erdoğan said "We don't do what a few looters did. | 에르도안은 "우리들은 몇몇 약탈자 같은 짓을 하지 않는다. |
"About Tiffany & Co.: Tiffany & Co. Sports Trophies". | 2009년 9월 24일에 확인함. 주석 “About Tiffany & Co.: Tiffany & Co. Sports Trophies”. |
Scott Wheeler: Charlie Lennon: Uncle to a Beatle (Boulder, Colorado: Outskirts Press, 2005) McCartney, Paul. | 2013년 10월 19일에 확인함. Scott Wheeler: Charlie Lennon: Uncle to a Beatle (Boulder, Colorado: Outskirts Press, 2005) McCartney, Paul. |
"Why 'Love Rain' Failed to Relate to Its Viewers". enewsWorld. | 2015년 1월 6일에 확인함. “Why 'Love Rain' Failed to Relate to Its Viewers”. 《enewsWorld》. |
C++ compilers are not required to generate a diagnostic message for using the wrong form. | C++ 컴파일러들은 잘못된 형태를 사용하는 것을 위한 진단 메시지를 만들어야 할 필요는 없다. |
For human character is diverse". | 인간의 성격은 다양하기 때문에.” |
The Day I Became A Woman (Persian: روزی که زن شدم) directed by Marziyeh Meshkini. | 천룡인들이 사는 성지 마리조아에 홀로 쳐들어가(사실 피셔 타이거는 당시 천룡인의 노예로 성지 마리조아로 들어간 것이었다.) |
Researchers have found that expectancies and values can be distinguished as separate types of motivation as early as 6 years old. | 연구자들은 기대와 가치가 이미 6세 무렵에 동기부여의 분리된 유형으로 구별될 수 있다는 것을 발견했다. |
Ukrainian forces said that they had once again encircled Horlivka on 18 August. | 우크라이나군은 8월 18일 다시 한번 더 호를리우카를 포위했다고 말했다. |
However, this presupposes that we could observe that the objective world has material properties. | 그러나 이것은 우리가 목적 세계가 물질적인 특성들을 가지고 있다는 것을 관찰할 수 있다고 전제하는 것이다. |
She then ordered blood tests from a laboratory. | 그리고 그녀는 한 실험실에 혈액검사를 의뢰했다. |
Glorify the Lord, you angels and all powers of the Lord, O heavens and all waters above the heavens, Sun and moon and stars of the sky, glorify the Lord, praise him and highly exalt him for ever. | 그러므로 하늘의 무수한 천사들이 밤낮으로 주님을 섬기고, 그 빛나는 얼굴을 뵈오며 끊임없이 찬양하오니, 우리도 그들과 함께 하늘 아래 만물과 더불어 주님의 거룩하고 영광스러운 이름을 소리 높여 찬양하나이다. ⊙ 거룩하시다. |
"PSY – GANGNAM STYLE (강남스타일) PARODY! | “PSY – GANGNAM STYLE (강남스타일) PARODY! |
"Most teams pick bases in south east Brazil". | 2013년 11월 7일. “Most teams pick bases in south east Brazil”. |
In 1046 the emperor forced Dirk IV to relinquish the lands he had conquered. | 1046년 황제는 디르크 4세에게 그가 정복한 땅을 포기하도록 강요하였다. |
"Thanks to the Lord for His Blessings". | 언제나 즐거운 마음으로 주님을 찬양함이 마땅하도다. |
They followed this with Live Punctured. | 이후에도 꾸준한 활약상으로 굳건한 주전으로 자리를 잡았다. |
In Climate Zones 4 and above the recommendation is to follow the ASHRAE 90.1 standard for roof reflectance, which currently does not require roofs to be reflective in these zones. | 기후 영역 4와 그 이상에서 그 권고는 지붕 반사율에 대한 ASHRAE 90.1 표준을 따르도록 되어있는데, 현재 이러한 영역에서 반사 지붕을 필요로 하지 않는다는 것이다. |
In 1990, they launched their first men's collection. | 그 이후 1990년에 그들은 그들의 첫 번째 남성 컬렉션을 출시했다. |
"YPG advances near Turkey's border". | 2015년 11월 28일. “YPG advances near Turkey’s border”. |
Niccolò Machiavelli, History of Florence Books IV.i-VI.vi The wars in Lombardy from the Florentine perspective. | 니콜로 마키아벨리, 피렌체의 역사 Books IV.i-VI.vi The wars in Lombardy from the Florentine perspective. |
Its sales reached $18 billion in 2009 and is predicted to grow twice as fast as overall company revenues over the next five years. | 판매량은 2009년 180억$에 달하였고, 기업전체 매출이 향후 5년 동안 두 배 이상으로 성장할 것으로 예측하고 있다. |
Klik & Play (KnP) - Originally created by Europress Software (Francois Lionet/Yves Lamoureux 1994) Click and Create (CnC) - Later renamed Multimedia Fusion Express. | Klik & Play (KnP) - 본래 Europress Software (Francois Lionet/Yves Lamoureux 1994) 제작 Click and Create (CnC) - 나중에 Multimedia Fusion Express로 이름이 변경됨. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.