Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
On June 8, 1758, the attack on the fort began.	1758년 6월 8일, 요새에 대한 공격이 시작되었다.
MIL-STD-6016 is the related United States Department of Defense Link 16 MIL-STD.	MIL-STD-6016는 미 국방부의 Link-16 MIL-STD이다.
Danish public opinion generally backed the new government, particularly after the fall of France in June 1940.	덴마크의 여론은 특히 1940년 6월 프랑스의 패배 이후 대부분 새 정부를 지지했다.
"MySQL Federated Tables: The Missing Manual".	"MySQL Federated 테이블에 일부 단점들을 정리한 문서 : The Missing Manual".
"Alonso signs two-year contract extension at Real Madrid despite Premier League interest".	2011년 12월 1일에 확인함. “Alonso signs two-year contract extension at Real Madrid despite Premier League interest”. 《Daily Mail》.
529, 532, 400 S.E.2d 472, 475 (1999).	9, 452-458, 1977 (매스월드) (
Apache Impala project web site Impala GitHub project source code	2014년 4월 10일에 확인함. Apache Impala project web site Impala GitHub project source code
"Spain's Iker Casillas apologises for 'worst performance of my career'".	2014년 6월 14일에 확인함. “Spain's Iker Casillas apologises for 'worst performance of my career'”. 《The Guardian》.
So I don't really think there's anything left to vote for.	그래서 난 진짜로 투표할 만한 사람이 있다고 생각하지 않아.
As it was the dinner hour, all the soldiers were in barracks.	이 때가 저녁 시간이었기 때문에, 모든 병사들은 막사에 있었다.
Subrah Iyar, and Min Zhu founded WebEx in 1995.	Subrah Iyar, Min Zhu는 1995년 WebEx를 설립하였다.
Dahl, Per F. Heavy Water and the Wartime Race for Nuclear Energy.	2007년 7월 12일에 확인함. Per F. Dahl (1999). 《Heavy water and the wartime race for nuclear energy》.
Maria knew who Bia's mother was but she would never tell Bia or anyone else the name of the woman.	마리아는 비아의 어머니가 누구인지 알았지만, 비아 또는 누군가에게 그 이름을 말한 적이 없었다.
Windows Small Business Server cannot trust any other domains.	윈도우 서버 2003 스몰 비즈니스 서버는 다른 도메인을 신뢰할 수 없다.
And even if the mind tells you that you are the one who is acting, don't believe the mind.	그리고 마음이 설령 네가 활동하는 존재라고 말해줄지라도, 마음을 믿지 마라.
On February 6, 2015 they welcomed their first child, Jagger Joseph Braun, in Los Angeles.	2015년 2월 6일, 첫 아이 Jagger Joseph Braun(재거 조셉 브라운)을 로스앤젤레스에서 맞이했다.
He was the seventh-oldest living man in the world.	그는 세계에서 7번째로 오래 산 사람이었다.
For example, the Mozilla Firefox Privacy Policy is currently only available in English.	예를 들어 모질라 파이어 폭스 개인 정보 보호 정책은 현재 오직 영어로만 사용가능하다.
That makes you part of the bigotry."	이것은 진(瞋) 심소의 일부분이다."
Instead, Fort King was closed in 1828.	대신, 킹 요새는 1828년에 폐쇄되었다.
"MBTA Fare and Service Changes: Join the discussion" (PDF).	2014년 8월 20일에 확인함. “MBTA Fare and Service Changes: Join the discussion.”
"While his money lasted, he was a prince of bohemians", but had little business sense.	"보헤미안의 왕자였던 그는, 넉넉한 돈이 있었지만", 사업 감각은 부족했다.
"Fukunaga Boards Jane Eyre Remake".	2008년 5월 6일. “Fukunaga Boards Jane Eyre Remake”.
Liber Pontificalis (first ed., 500s; it has papal biographies up to Pius II, d.	2008년 4월 13일에 원본 문서 (PDF)에서 보존된 문서. Liber Pontificalis (first ed., 500s; it has papal biographies up to Pius II, d.
"LEONARDO DICAPRIO, KATE WINSLET & CAST of REVOLUTIONARY ROAD to be HONORED at the 20th ANNUAL PALM SPRINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL AWARDS GALA".	2014년 1월 24일에 확인함. “LEONARDO DICAPRIO, KATE WINSLET & CAST of REVOLUTIONARY ROAD to be HONORED at the 20th ANNUAL PALM SPRINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL AWARDS GALA”.
Louis XIV needed a victory to assure the continued loyalty of Italy to his grandson's regime.	루이는 그의 손자의 통치에 대한 이탈리아의 충성을 확고하게 하기 위해서는 승리가 필요했다.
Up to 70% of the catch is landed in Canada and Greenland.	어획량의 70% 가량이 캐나다와 그린란드에 내려진다.
In 1989, around 98,000 people lived in South Ossetia.	1918년에는 98,000 명이 남오세티야에서 살았다.
No technical knowledge is required.	기술적인 지식은 요구되지 않는다.
"Arsenal and Aston Villa lead Valbuena chase, Spurs flop exit nears... plus all of Friday's hot gossip".	2011년 3월 5일에 확인함. “Arsenal and Aston Villa lead Valbuena chase, Spurs flop exit nears... plus all of Friday's hot gossip”. 《Daily Mail》.
Of these, 66.61% were Ossetian and 29.44% Georgian.	그들 중 66.61%는 오세트인이고 29.44%는 조지아인이었다.
The Christmas Day Appeals continued on TV and radio until 1979.	크리스마스 특집 자선 프로그램은 1979년까지 TV와 라디오 방송으로 계속됐다.
"Windows Live Wave 3: Microsoft's kinder and simpler consumer services strategy?".	2013년 7월 10일에 확인함. “Windows Live Wave 3: Microsoft's kinder and simpler consumer services strategy?”. 《ZDNet》.
He then draws the sabre, kisses it, and returns it to its scabbard.	그뒤 복직하여 포도청종사관(捕盜從事官)이 되었다가 도적들을 체포하여 형조로 넘겼다.
"Archbishop of Canterbury: Vote to confirm Justin Welby".	2012년 3월 16일에 확인함. “Archbishop of Canterbury: Vote to confirm Justin Welby”.
"Sentai Filmworks Adds Shirobako, Celestial Method, Wolf Girl & Black Prince Anime".	2014년 11월 17일에 확인함. “Sentai Filmworks Adds Shirobako, Celestial Method, Wolf Girl & Black Prince Anime”.
Changing Lanes "Changing Lanes (2002) — Cast and Crew".	2016년 3월 9일에 확인함. Changing Lanes “Changing Lanes (2002) — Cast and Crew”.
Since January 1996, Felipe has represented the Spanish State at many Latin American presidents' inauguration ceremonies.	1996년 1월 이래 펠리페는 많은 라틴아메리카의 대통령들의 취임식에서 스페인 정부를 대표하였다.
You tell them what's happened here today!	오늘 여기서 무슨 일이 있었는지를 기억해 주게.
Berg 2000, pp. 161–162, reviews the studies and sources on alcoholism in Soviet troops.	Berg 2000, pp. 161–162, 소련군 내의 알코올 중독에 대한 연구와 그 출처들.
"Peg Parneviks nya karriär - gör musik".	2016년 2월 20일에 확인함. “Peg Parneviks nya karriär - gör musik”.
Tejun Heo (October 24, 2013). "sysfs: separate out kernfs, part #1".	2014년 4월 2일에 확인함. Tejun Heo (2013년 10월 24일). “sysfs: separate out kernfs, part #1”.
During the next 300 years, about 50 cases were observed.	이후 300년 동안 약 50건의 사례가 관찰되었다.
Erickson would often compliment the patient for a symptom, and would even encourage it, in very specific ways.	에릭슨은 종종 내담자의 증상을 칭찬하고 심지어 매우 구체적인 방법으로 권장하기까지 했다.
And knowing Whitney I don't believe that she would have said 'the show must go on.'	내가 휘트니에 대해 아는 바로는 그녀가 '쇼는 계속 진행되어야 한다'고 말했을 리 없다.
"Titan Submarine: Exploring the Depths of Kraken".	2018년 9월 1일에 확인함. “Titan Submarine: Exploring the Depths of Kraken Mare”.
Box Office Information for The Green Mile.	2016년 1월 12일에 확인함. Box Office Information for The Green Mile.
"InSight Mars lander escapes cancellation, aims for 2018 launch".	2018년 4월 21일에 확인함. “InSight Mars lander escapes cancellation, aims for 2018 launch”.
It is also noted for producing diamonds.	또한 다이아몬드의 생산지로 알려져있다.
In 1834, he moved to Mexico City, where he headed the family firm of Viuda de Echeverría e Hijos.	1834년에 그는 멕시코 시로 이사왔으며, 그곳에서 가족 기업《Viuda de Echeverría y Hijos》의 사장을 했다.
Admission is free, but requires a time ticket.	입장은 무료지만, 시간 티켓은 필요하다.
Researchers from Kumamoto University also began to focus on the cause of the strange disease.	구마모토 대학의 연구원들은 그 이상한 질병의 원인에 중점을 두고 연구하기 시작하였다.
As of 2006, the entire Audigy lineup uses the same driver package.	2006년에, 오디지의 모든 라인업이 같은 드라이버 패키지를 사용한다.
NORSAR conducts basic seismological research, develops software and provides consultancy for the petroleum industry.	노르사르는 기초적인 지진학 연구를 수행하고 소프트웨어를 개발하며 석유 산업계에 자문을 제공한다.
"Adobe Acquires Social Media Platform Behance to Power its Creative Cloud Community". techcrunch.com.	2013년 2월 21일에 확인함. “Adobe Acquires Social Media Platform Behance to Power its Creative Cloud Community”. techcrunch.com.
There are 5 key points at which an advertising campaign must consider to ensure an effective campaign.	광고 캠페인이 효과적인 캠페인이 되기 위해 반드시 고려해야 하는 5가지 포인드가 있다.
Consequently, critics said that Madison had abandoned New England to the common enemy.	그 결과, 비평가들은 매디슨이 공동의 적에 대해 뉴잉글랜드를 포기했다는 비판을 받았다.
The pharaoh entered her body after death and was later resurrected.	그 후 1997년 넥스트는 애플에 인수되었으며 그와 동시에 그는 애플로 돌아왔다.
Pella was Senator until 1976.	펠라는 1976년까지 상원 의원이었다.
Media related to Manufacturers Trust Company Building at Wikimedia Commons Review of the 1954 Manufacturer's Hanover Trust Branch Bank in NYC	(영어) SOM 웹사이트 (영어) Review of the 1954 Manufacturer's Hanover Trust Branch Bank in NYC
Also, it may be that she knew where the other four stones are.	따라서 모두 4개의 돌로 이루어졌음을 알 수 있다.
“This is for you.	“이는 너희를 위한 내 몸이다.
"MALI UPDATE 5: Burkina Faso, Nigeria to send troops to Mali".	2013년 1월 14일에 확인함. “MALI UPDATE 5: Burkina Faso, Nigeria to send troops to Mali”.
Generally excluded from military expenditures is spending on internal law enforcement and disabled veteran rehabilitation.	일반적으로 군사비에서 제외되는 것은 내부 법 집행, 장애 참전용사 사회 복귀에 쓰이는 비용이다.
When clients connect to a news server with Transport Layer Security (TLS), TCP port 563 is often used.	클라이언트가 뉴스 서버에 전송 계층 보안(TLS)로 접속할 때, TCP 포트 563이 종종 사용된다.
Retrieved April 30, 2013. " 2013 attendance figures?". wikimedia.org.	2013년 4월 30일에 확인함. “ 2013 attendance figures?”. 《wikimedia.org》.
Both the European Solar Telescope (EST) as well as the Advanced Technology Solar Telescope (ATST) have larger apertures not only to increase the resolution, but also to increase the light-collecting power.	유럽의 태양망원경European Solar Telescope(EST)과 Advanced Technology Solar Telescope(ATST)는 둘 다 분해능을 증가시키기 위해서 뿐만 아니라 집광력 또한 증가시키기 위해 더 큰 구경을 쓴다.
The Ramanujan-Soldner constant and the Soldner coordinate system are named for him.	라마누잔-솔드너 상수(Ramanujan-Soldner constant)와 솔드너 좌표계가 그에 이름이 붙여졌다.
A new epidemic arrived in 1419–20, which probably caused the death of Janus' second wife, Charlotte on 15 January 1422.	1419–20년에 또다른 질병이 일어나, 야뉘스의 두 번째 부인 샬로트를 1522년 1월 15일에 사망하게 하였다.
ISO/IEC TR 24731-1; Extension to the C Library, Part 1: Bounds-checking interfaces.	2015년 9월 25일에 확인함. ISO/IEC TR 24731-1; Extension to the C Library, Part 1: Bounds-checking interfaces.
She began her soprano career at a very early age.	그녀는 어린 나이부터 소프라노 경력을 시작하였다.
According to him life is conducted, guided and controlled by fear.	전(廛)의 수장으로서의 역할과 육의전의 운영을 담당하며 행수(行首)들의 우두머리이다.
GRUB 2 is also capable of chain-loading of another boot loader.	GRUB 2는 또한 다른 부트 로더의 체임 로딩이 가능하다.
In August 2012, the Federal Highway Administration awarded $1.28 million to the city for the purchase of two boats.	2012년 8월, 연방 고속도로 관리청(Federal Highway Administration)은 2척의 배를 구입하기 위해 120만 달러를 도시에 수여했다.
"GameSpy: GameSpy's 2011 Videogame Awards: Day Five! - Page 5".	2011년 12월 27일에 확인함. “GameSpy: GameSpy's 2011 Videogame Awards: Day Five! - Page 5”.
"Winger Faubert linked with Ibrox".	2007년 6월 23일. “Winger Faubert linked with Ibrox”.
By 1690, on the eve of the dissolution of the colony, the estimated total population of Plymouth County, the most populous, was 3,055 people.	1690년, 식민지를 해산하던 날 밤, 가장 많은 플리머스 카운티 총 추계 인구는 3,055명이었다.
We shall meet in the morning.	주로 아침에 모인다.
Stores do not typically sell products older than four or five months and most products have a shelf life of approximately 14 months, depending on the particular item.	러쉬는 일반적으로 4 ~ 5 개월 이상 된 제품을 판매하지 않으며 대부분의 제품은 특정 품목에 따라 약 14 개월의 유효 기간을 가진다.
"International Broadcast Centre to be hosted in Rio de Janeiro".	2013년 5월 17일. “International Broadcast Centre to be hosted in Rio de Janeiro”.
"Best man for the job: Vanderlei de Lima lights Olympic cauldron".	2014년 2월 7일에 확인함. “Best man for the job: Vanderlei de Lima lights Olympic cauldron”.
An IMSI is usually presented as a 15-digit number but can be shorter.	ISMI는 보통 15 자리 숫자로 표현 되지만, 더 짧을 수 있다.
"What the Bible Really Says About Sex".	2008년 7월 4일에 확인함. “What the Bible says about slavery”.
The Swiss polity in which he spent nearly all of his life was a good deal more democratic and stable than was the norm in 19th-century Europe.	그가 자신의 삶 대부분을 보낸 스위스는 19세기 유럽의 평균에 비해 대체로 민주적이고 안정적이었다.
Evidence from schools in New York City illustrate the upward trend of Irish women as teachers: "as early as 1870, twenty percent of all schoolteachers were Irish women, and...by 1890 Irish females comprised two-thirds of those in the Sixth Ward schools."	뉴욕 학교들에서 온 증거들은 교사들로서 아일랜드 여성들의 상승 방향을 삽화하였다 - "1870년만큼 이르면서 학교 교사들 전체의 20%가 아일랜드 여성들이고, 1890년대에 들어서 아일랜드 여성들은 6번째 감시 학교들에서 3분의 2를 포함하였다."
The People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC) continued a state of war until 1979.	중화인민공화국(PRC)과 중화민국(ROC)은 1978년까지 전쟁 상태를 유지했다.
It had been a small Maya city called Holzuz.	본래 마야인이 홀주즈(Holzuz)라고 부르는 작은 도시였다.
"유아인-황보라, 부산영평상 남녀신인상".	“유아인-황보라, 부산영평상 남녀신인상”.
Many members of the Scottish expeditions to France chose to settle there.	프랑스로 향한 많은 스코틀랜드 군인들은 그곳에 정착하기로 택했다.
During the war, Germany played international games until 1942.	전쟁 도중, 독일은 1942년까지 국제 경기를 치루었다.
"Thou shalt have no other gods before me.	(너는 나 외에는 다른 신들을 네게 두지 말라.)
Lubis, Nabilah (2012).	송삼용, 《고당 조만식(하나님이 보낸 사람 민족지도자)》, 생명의말씀사, 2006.
According to Strabo, the Albanians were a group of 26 tribes which lived to the north of the Kura river and each of them had its own king and language.	스트라보에 따르면, 알바니아인은 쿠라 강의 북쪽에 살던 26 부족의 집단이며 그들은 각각 자신들의 왕과 언어가 있었다고 한다.
The White House released a statement sending its condolences to the victims.	백악관은 피해자에게 조의를 표하는 성명서를 발표했다.
"Kapo makes Wigan exit".	2010년 1월 8일에 확인함. “Kapo makes Wigan exit”.
"Arroz a la cubana - a Peruvian dish" (in Spanish) Arroz a la Cubana Cándido Hurones, (2009), Cómo freír un huevo.	"Arroz a la cubana - a Peruvian dish" Archived 2014년 6월 6일 - 웨이백 머신 (스페인어) Arroz a la Cubana Cándido Hurones, (2009), Cómo freír un huevo.
'This may be equitable, but it is unfair,' he said."	이것을 유상(有常)을 말하는 것이라고 하며, 이것은 옳지 않다.
By 2:16 p.m., 14 bank presidents had pledged $23.6 million to keep the stock exchange afloat.	이에 따라 2시 16분까지 14개 은행장이 거래소 폐쇄를 피하기 위해 총 2,360만 달러를 마련했다.
More than 200,000 quasars are known, most from the Sloan Digital Sky Survey.	현재까지 퀘이사는 200,000개 이상 발견되었는데, 대부분 슬로언 디지털 전천탐사(Sloan Digital Sky Survey, SDSS)에 의해 발견된 것이다.
"Japanese Naval and Merchant Vessels Sunk During World War II By All U.S. Submarines".	2010년 10월 31일에 확인함. “Japanese Naval and Merchant Vessels Sunk During World War II By All U.S. Submarines”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.