English
stringlengths
1
66.1k
Other Language
stringlengths
1
126k
On June 8, 1758, the attack on the fort began.
1758๋…„ 6์›” 8์ผ, ์š”์ƒˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ณต๊ฒฉ์ด ์‹œ์ž‘๋˜์—ˆ๋‹ค.
MIL-STD-6016 is the related United States Department of Defense Link 16 MIL-STD.
MIL-STD-6016๋Š” ๋ฏธ ๊ตญ๋ฐฉ๋ถ€์˜ Link-16 MIL-STD์ด๋‹ค.
Danish public opinion generally backed the new government, particularly after the fall of France in June 1940.
๋ด๋งˆํฌ์˜ ์—ฌ๋ก ์€ ํŠนํžˆ 1940๋…„ 6์›” ํ”„๋ž‘์Šค์˜ ํŒจ๋ฐฐ ์ดํ›„ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ์ƒˆ ์ •๋ถ€๋ฅผ ์ง€์ง€ํ–ˆ๋‹ค.
"MySQL Federated Tables: The Missing Manual".
"MySQL Federated ํ…Œ์ด๋ธ”์— ์ผ๋ถ€ ๋‹จ์ ๋“ค์„ ์ •๋ฆฌํ•œ ๋ฌธ์„œย : The Missing Manual".
"Alonso signs two-year contract extension at Real Madrid despite Premier League interest".
2011๋…„ 12์›” 1์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œAlonso signs two-year contract extension at Real Madrid despite Premier League interestโ€. ใ€ŠDaily Mailใ€‹.
529, 532, 400 S.E.2d 472, 475 (1999).
9, 452-458, 1977 (๋งค์Šค์›”๋“œ) (
Apache Impala project web site Impala GitHub project source code
2014๋…„ 4์›” 10์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Apache Impala project web site Impala GitHub project source code
"Spain's Iker Casillas apologises for 'worst performance of my career'".
2014๋…„ 6์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œSpain's Iker Casillas apologises for 'worst performance of my career'โ€. ใ€ŠThe Guardianใ€‹.
So I don't really think there's anything left to vote for.
๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚œ ์ง„์งœ๋กœ ํˆฌํ‘œํ•  ๋งŒํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•Š์•„.
As it was the dinner hour, all the soldiers were in barracks.
์ด ๋•Œ๊ฐ€ ์ €๋… ์‹œ๊ฐ„์ด์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—, ๋ชจ๋“  ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์€ ๋ง‰์‚ฌ์— ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Subrah Iyar, and Min Zhu founded WebEx in 1995.
Subrah Iyar, Min Zhu๋Š” 1995๋…„ WebEx๋ฅผ ์„ค๋ฆฝํ•˜์˜€๋‹ค.
Dahl, Per F. Heavy Water and the Wartime Race for Nuclear Energy.
2007๋…„ 7์›” 12์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Per F. Dahl (1999). ใ€ŠHeavy water and the wartime race for nuclear energyใ€‹.
Maria knew who Bia's mother was but she would never tell Bia or anyone else the name of the woman.
๋งˆ๋ฆฌ์•„๋Š” ๋น„์•„์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ธ์ง€ ์•Œ์•˜์ง€๋งŒ, ๋น„์•„ ๋˜๋Š” ๋ˆ„๊ตฐ๊ฐ€์—๊ฒŒ ๊ทธ ์ด๋ฆ„์„ ๋งํ•œ ์ ์ด ์—†์—ˆ๋‹ค.
Windows Small Business Server cannot trust any other domains.
์œˆ๋„์šฐ ์„œ๋ฒ„ 2003 ์Šค๋ชฐ ๋น„์ฆˆ๋‹ˆ์Šค ์„œ๋ฒ„๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ๋„๋ฉ”์ธ์„ ์‹ ๋ขฐํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
And even if the mind tells you that you are the one who is acting, don't believe the mind.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋งˆ์Œ์ด ์„ค๋ น ๋„ค๊ฐ€ ํ™œ๋™ํ•˜๋Š” ์กด์žฌ๋ผ๊ณ  ๋งํ•ด์ค„์ง€๋ผ๋„, ๋งˆ์Œ์„ ๋ฏฟ์ง€ ๋งˆ๋ผ.
On February 6, 2015 they welcomed their first child, Jagger Joseph Braun, in Los Angeles.
2015๋…„ 2์›” 6์ผ, ์ฒซ ์•„์ด Jagger Joseph Braun(์žฌ๊ฑฐ ์กฐ์…‰ ๋ธŒ๋ผ์šด)์„ ๋กœ์Šค์•ค์ ค๋ ˆ์Šค์—์„œ ๋งž์ดํ–ˆ๋‹ค.
He was the seventh-oldest living man in the world.
๊ทธ๋Š” ์„ธ๊ณ„์—์„œ 7๋ฒˆ์งธ๋กœ ์˜ค๋ž˜ ์‚ฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด์—ˆ๋‹ค.
For example, the Mozilla Firefox Privacy Policy is currently only available in English.
์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ๋ชจ์งˆ๋ผ ํŒŒ์ด์–ด ํญ์Šค ๊ฐœ์ธ ์ •๋ณด ๋ณดํ˜ธ ์ •์ฑ…์€ ํ˜„์žฌ ์˜ค์ง ์˜์–ด๋กœ๋งŒ ์‚ฌ์šฉ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค.
That makes you part of the bigotry."
์ด๊ฒƒ์€ ์ง„(็ž‹) ์‹ฌ์†Œ์˜ ์ผ๋ถ€๋ถ„์ด๋‹ค."
Instead, Fort King was closed in 1828.
๋Œ€์‹ , ํ‚น ์š”์ƒˆ๋Š” 1828๋…„์— ํ์‡„๋˜์—ˆ๋‹ค.
"MBTA Fare and Service Changes: Join the discussion" (PDF).
2014๋…„ 8์›” 20์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œMBTA Fare and Service Changes: Join the discussion.โ€
"While his money lasted, he was a prince of bohemians", but had little business sense.
"๋ณดํ—ค๋ฏธ์•ˆ์˜ ์™•์ž์˜€๋˜ ๊ทธ๋Š”, ๋„‰๋„‰ํ•œ ๋ˆ์ด ์žˆ์—ˆ์ง€๋งŒ", ์‚ฌ์—… ๊ฐ๊ฐ์€ ๋ถ€์กฑํ–ˆ๋‹ค.
"Fukunaga Boards Jane Eyre Remake".
2008๋…„ 5์›” 6์ผ.ย  โ€œFukunaga Boards Jane Eyre Remakeโ€.
Liber Pontificalis (first ed., 500s; it has papal biographies up to Pius II, d.
2008๋…„ 4์›” 13์ผ์— ์›๋ณธ ๋ฌธ์„œ (PDF)์—์„œ ๋ณด์กด๋œ ๋ฌธ์„œ.ย  Liber Pontificalis (first ed., 500s; it has papal biographies up to Pius II, d.
"LEONARDO DICAPRIO, KATE WINSLET & CAST of REVOLUTIONARY ROAD to be HONORED at the 20th ANNUAL PALM SPRINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL AWARDS GALA".
2014๋…„ 1์›” 24์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œLEONARDO DICAPRIO, KATE WINSLET & CAST of REVOLUTIONARY ROAD to be HONORED at the 20th ANNUAL PALM SPRINGS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL AWARDS GALAโ€.
Louis XIV needed a victory to assure the continued loyalty of Italy to his grandson's regime.
๋ฃจ์ด๋Š” ๊ทธ์˜ ์†์ž์˜ ํ†ต์น˜์— ๋Œ€ํ•œ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„์˜ ์ถฉ์„ฑ์„ ํ™•๊ณ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์Šน๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ–ˆ๋‹ค.
Up to 70% of the catch is landed in Canada and Greenland.
์–ดํš๋Ÿ‰์˜ 70% ๊ฐ€๋Ÿ‰์ด ์บ๋‚˜๋‹ค์™€ ๊ทธ๋ฆฐ๋ž€๋“œ์— ๋‚ด๋ ค์ง„๋‹ค.
In 1989, around 98,000 people lived in South Ossetia.
1918๋…„์—๋Š” 98,000 ๋ช…์ด ๋‚จ์˜ค์„ธํ‹ฐ์•ผ์—์„œ ์‚ด์•˜๋‹ค.
No technical knowledge is required.
๊ธฐ์ˆ ์ ์ธ ์ง€์‹์€ ์š”๊ตฌ๋˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
"Arsenal and Aston Villa lead Valbuena chase, Spurs flop exit nears... plus all of Friday's hot gossip".
2011๋…„ 3์›” 5์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œArsenal and Aston Villa lead Valbuena chase, Spurs flop exit nears... plus all of Friday's hot gossipโ€. ใ€ŠDaily Mailใ€‹.
Of these, 66.61% were Ossetian and 29.44% Georgian.
๊ทธ๋“ค ์ค‘ 66.61%๋Š” ์˜ค์„ธํŠธ์ธ์ด๊ณ  29.44%๋Š” ์กฐ์ง€์•„์ธ์ด์—ˆ๋‹ค.
The Christmas Day Appeals continued on TV and radio until 1979.
ํฌ๋ฆฌ์Šค๋งˆ์Šค ํŠน์ง‘ ์ž์„  ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์€ 1979๋…„๊นŒ์ง€ TV์™€ ๋ผ๋””์˜ค ๋ฐฉ์†ก์œผ๋กœ ๊ณ„์†๋๋‹ค.
"Windows Live Wave 3: Microsoft's kinder and simpler consumer services strategy?".
2013๋…„ 7์›” 10์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œWindows Live Wave 3: Microsoft's kinder and simpler consumer services strategy?โ€. ใ€ŠZDNetใ€‹.
He then draws the sabre, kisses it, and returns it to its scabbard.
๊ทธ๋’ค ๋ณต์งํ•˜์—ฌ ํฌ๋„์ฒญ์ข…์‚ฌ๊ด€(ๆ•็›œๅพžไบ‹ๅฎ˜)์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋„์ ๋“ค์„ ์ฒดํฌํ•˜์—ฌ ํ˜•์กฐ๋กœ ๋„˜๊ฒผ๋‹ค.
"Archbishop of Canterbury: Vote to confirm Justin Welby".
2012๋…„ 3์›” 16์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œArchbishop of Canterbury: Vote to confirm Justin Welbyโ€.
"Sentai Filmworks Adds Shirobako, Celestial Method, Wolf Girl & Black Prince Anime".
2014๋…„ 11์›” 17์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œSentai Filmworks Adds Shirobako, Celestial Method, Wolf Girl & Black Prince Animeโ€.
Changing Lanes "Changing Lanes (2002) โ€” Cast and Crew".
2016๋…„ 3์›” 9์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Changing Lanes โ€œChanging Lanes (2002) โ€” Cast and Crewโ€.
Since January 1996, Felipe has represented the Spanish State at many Latin American presidents' inauguration ceremonies.
1996๋…„ 1์›” ์ด๋ž˜ ํŽ ๋ฆฌํŽ˜๋Š” ๋งŽ์€ ๋ผํ‹ด์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นด์˜ ๋Œ€ํ†ต๋ น๋“ค์˜ ์ทจ์ž„์‹์—์„œ ์ŠคํŽ˜์ธ ์ •๋ถ€๋ฅผ ๋Œ€ํ‘œํ•˜์˜€๋‹ค.
You tell them what's happened here today!
์˜ค๋Š˜ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด ์žˆ์—ˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ๊ธฐ์–ตํ•ด ์ฃผ๊ฒŒ.
Berg 2000, pp. 161โ€“162, reviews the studies and sources on alcoholism in Soviet troops.
Berg 2000, pp. 161โ€“162, ์†Œ๋ จ๊ตฐ ๋‚ด์˜ ์•Œ์ฝ”์˜ฌ ์ค‘๋…์— ๋Œ€ํ•œ ์—ฐ๊ตฌ์™€ ๊ทธ ์ถœ์ฒ˜๋“ค.
"Peg Parneviks nya karriรคr - gรถr musik".
2016๋…„ 2์›” 20์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œPeg Parneviks nya karriรคr - gรถr musikโ€.
Tejun Heo (October 24, 2013). "sysfs: separate out kernfs, part #1".
2014๋…„ 4์›” 2์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Tejun Heo (2013๋…„ 10์›” 24์ผ). โ€œsysfs: separate out kernfs, part #1โ€.
During the next 300 years, about 50 cases were observed.
์ดํ›„ 300๋…„ ๋™์•ˆ ์•ฝ 50๊ฑด์˜ ์‚ฌ๋ก€๊ฐ€ ๊ด€์ฐฐ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Erickson would often compliment the patient for a symptom, and would even encourage it, in very specific ways.
์—๋ฆญ์Šจ์€ ์ข…์ข… ๋‚ด๋‹ด์ž์˜ ์ฆ์ƒ์„ ์นญ์ฐฌํ•˜๊ณ  ์‹ฌ์ง€์–ด ๋งค์šฐ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ๋ฐฉ๋ฒ•์œผ๋กœ ๊ถŒ์žฅํ•˜๊ธฐ๊นŒ์ง€ ํ–ˆ๋‹ค.
And knowing Whitney I don't believe that she would have said 'the show must go on.'
๋‚ด๊ฐ€ ํœ˜ํŠธ๋‹ˆ์— ๋Œ€ํ•ด ์•„๋Š” ๋ฐ”๋กœ๋Š” ๊ทธ๋…€๊ฐ€ '์‡ผ๋Š” ๊ณ„์† ์ง„ํ–‰๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค'๊ณ  ๋งํ–ˆ์„ ๋ฆฌ ์—†๋‹ค.
"Titan Submarine: Exploring the Depths of Kraken".
2018๋…„ 9์›” 1์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œTitan Submarine: Exploring the Depths of Kraken Mareโ€.
Box Office Information for The Green Mile.
2016๋…„ 1์›” 12์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Box Office Information for The Green Mile.
"InSight Mars lander escapes cancellation, aims for 2018 launch".
2018๋…„ 4์›” 21์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œInSight Mars lander escapes cancellation, aims for 2018 launchโ€.
It is also noted for producing diamonds.
๋˜ํ•œ ๋‹ค์ด์•„๋ชฌ๋“œ์˜ ์ƒ์‚ฐ์ง€๋กœ ์•Œ๋ ค์ ธ์žˆ๋‹ค.
In 1834, he moved to Mexico City, where he headed the family firm of Viuda de Echeverrรญa e Hijos.
1834๋…„์— ๊ทธ๋Š” ๋ฉ•์‹œ์ฝ” ์‹œ๋กœ ์ด์‚ฌ์™”์œผ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ๊ฐ€์กฑ ๊ธฐ์—…ใ€ŠViuda de Echeverrรญa y Hijosใ€‹์˜ ์‚ฌ์žฅ์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Admission is free, but requires a time ticket.
์ž…์žฅ์€ ๋ฌด๋ฃŒ์ง€๋งŒ, ์‹œ๊ฐ„ ํ‹ฐ์ผ“์€ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค.
Researchers from Kumamoto University also began to focus on the cause of the strange disease.
๊ตฌ๋งˆ๋ชจํ†  ๋Œ€ํ•™์˜ ์—ฐ๊ตฌ์›๋“ค์€ ๊ทธ ์ด์ƒํ•œ ์งˆ๋ณ‘์˜ ์›์ธ์— ์ค‘์ ์„ ๋‘๊ณ  ์—ฐ๊ตฌํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.
As of 2006, the entire Audigy lineup uses the same driver package.
2006๋…„์—, ์˜ค๋””์ง€์˜ ๋ชจ๋“  ๋ผ์ธ์—…์ด ๊ฐ™์€ ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ํŒจํ‚ค์ง€๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•œ๋‹ค.
NORSAR conducts basic seismological research, develops software and provides consultancy for the petroleum industry.
๋…ธ๋ฅด์‚ฌ๋ฅด๋Š” ๊ธฐ์ดˆ์ ์ธ ์ง€์ง„ํ•™ ์—ฐ๊ตฌ๋ฅผ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๊ณ  ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด๋ฅผ ๊ฐœ๋ฐœํ•˜๋ฉฐ ์„์œ  ์‚ฐ์—…๊ณ„์— ์ž๋ฌธ์„ ์ œ๊ณตํ•œ๋‹ค.
"Adobe Acquires Social Media Platform Behance to Power its Creative Cloud Community". techcrunch.com.
2013๋…„ 2์›” 21์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œAdobe Acquires Social Media Platform Behance to Power its Creative Cloud Communityโ€. techcrunch.com.
There are 5 key points at which an advertising campaign must consider to ensure an effective campaign.
๊ด‘๊ณ  ์บ ํŽ˜์ธ์ด ํšจ๊ณผ์ ์ธ ์บ ํŽ˜์ธ์ด ๋˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๊ณ ๋ คํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” 5๊ฐ€์ง€ ํฌ์ธ๋“œ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
Consequently, critics said that Madison had abandoned New England to the common enemy.
๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ, ๋น„ํ‰๊ฐ€๋“ค์€ ๋งค๋””์Šจ์ด ๊ณต๋™์˜ ์ ์— ๋Œ€ํ•ด ๋‰ด์ž‰๊ธ€๋žœ๋“œ๋ฅผ ํฌ๊ธฐํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๋น„ํŒ์„ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.
The pharaoh entered her body after death and was later resurrected.
๊ทธ ํ›„ 1997๋…„ ๋„ฅ์ŠคํŠธ๋Š” ์• ํ”Œ์— ์ธ์ˆ˜๋˜์—ˆ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ์™€ ๋™์‹œ์— ๊ทธ๋Š” ์• ํ”Œ๋กœ ๋Œ์•„์™”๋‹ค.
Pella was Senator until 1976.
ํŽ ๋ผ๋Š” 1976๋…„๊นŒ์ง€ ์ƒ์› ์˜์›์ด์—ˆ๋‹ค.
Media related to Manufacturers Trust Company Building at Wikimedia Commons Review of the 1954 Manufacturer's Hanover Trust Branch Bank in NYC
(์˜์–ด) SOM ์›น์‚ฌ์ดํŠธ (์˜์–ด) Review of the 1954 Manufacturer's Hanover Trust Branch Bank in NYC
Also, it may be that she knew where the other four stones are.
๋”ฐ๋ผ์„œ ๋ชจ๋‘ 4๊ฐœ์˜ ๋Œ๋กœ ์ด๋ฃจ์–ด์กŒ์Œ์„ ์•Œ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
โ€œThis is for you.
โ€œ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋‚ด ๋ชธ์ด๋‹ค.
"MALI UPDATE 5: Burkina Faso, Nigeria to send troops to Mali".
2013๋…„ 1์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œMALI UPDATE 5: Burkina Faso, Nigeria to send troops to Maliโ€.
Generally excluded from military expenditures is spending on internal law enforcement and disabled veteran rehabilitation.
์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ๊ตฐ์‚ฌ๋น„์—์„œ ์ œ์™ธ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋‚ด๋ถ€ ๋ฒ• ์ง‘ํ–‰, ์žฅ์•  ์ฐธ์ „์šฉ์‚ฌ ์‚ฌํšŒ ๋ณต๊ท€์— ์“ฐ์ด๋Š” ๋น„์šฉ์ด๋‹ค.
When clients connect to a news server with Transport Layer Security (TLS), TCP port 563 is often used.
ํด๋ผ์ด์–ธํŠธ๊ฐ€ ๋‰ด์Šค ์„œ๋ฒ„์— ์ „์†ก ๊ณ„์ธต ๋ณด์•ˆ(TLS)๋กœ ์ ‘์†ํ•  ๋•Œ, TCP ํฌํŠธ 563์ด ์ข…์ข… ์‚ฌ์šฉ๋œ๋‹ค.
Retrieved April 30, 2013. " 2013 attendance figures?". wikimedia.org.
2013๋…„ 4์›” 30์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œ 2013 attendance figures?โ€. ใ€Šwikimedia.orgใ€‹.
Both the European Solar Telescope (EST) as well as the Advanced Technology Solar Telescope (ATST) have larger apertures not only to increase the resolution, but also to increase the light-collecting power.
์œ ๋Ÿฝ์˜ ํƒœ์–‘๋ง์›๊ฒฝEuropean Solar Telescope(EST)๊ณผ Advanced Technology Solar Telescope(ATST)๋Š” ๋‘˜ ๋‹ค ๋ถ„ํ•ด๋Šฅ์„ ์ฆ๊ฐ€์‹œํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์ง‘๊ด‘๋ ฅ ๋˜ํ•œ ์ฆ๊ฐ€์‹œํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋” ํฐ ๊ตฌ๊ฒฝ์„ ์“ด๋‹ค.
The Ramanujan-Soldner constant and the Soldner coordinate system are named for him.
๋ผ๋งˆ๋ˆ„์ž”-์†”๋“œ๋„ˆ ์ƒ์ˆ˜(Ramanujan-Soldner constant)์™€ ์†”๋“œ๋„ˆ ์ขŒํ‘œ๊ณ„๊ฐ€ ๊ทธ์— ์ด๋ฆ„์ด ๋ถ™์—ฌ์กŒ๋‹ค.
A new epidemic arrived in 1419โ€“20, which probably caused the death of Janus' second wife, Charlotte on 15 January 1422.
1419โ€“20๋…„์— ๋˜๋‹ค๋ฅธ ์งˆ๋ณ‘์ด ์ผ์–ด๋‚˜, ์•ผ๋‰˜์Šค์˜ ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ๋ถ€์ธ ์ƒฌ๋กœํŠธ๋ฅผ 1522๋…„ 1์›” 15์ผ์— ์‚ฌ๋งํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค.
ISO/IEC TR 24731-1; Extension to the C Library, Part 1: Bounds-checking interfaces.
2015๋…„ 9์›” 25์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  ISO/IEC TR 24731-1; Extension to the C Library, Part 1: Bounds-checking interfaces.
She began her soprano career at a very early age.
๊ทธ๋…€๋Š” ์–ด๋ฆฐ ๋‚˜์ด๋ถ€ํ„ฐ ์†Œํ”„๋ผ๋…ธ ๊ฒฝ๋ ฅ์„ ์‹œ์ž‘ํ•˜์˜€๋‹ค.
According to him life is conducted, guided and controlled by fear.
์ „(ๅป›)์˜ ์ˆ˜์žฅ์œผ๋กœ์„œ์˜ ์—ญํ• ๊ณผ ์œก์˜์ „์˜ ์šด์˜์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜๋ฉฐ ํ–‰์ˆ˜(่กŒ้ฆ–)๋“ค์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ์ด๋‹ค.
GRUB 2 is also capable of chain-loading of another boot loader.
GRUB 2๋Š” ๋˜ํ•œ ๋‹ค๋ฅธ ๋ถ€ํŠธ ๋กœ๋”์˜ ์ฒด์ž„ ๋กœ๋”ฉ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•˜๋‹ค.
In August 2012, the Federal Highway Administration awarded $1.28 million to the city for the purchase of two boats.
2012๋…„ 8์›”, ์—ฐ๋ฐฉ ๊ณ ์†๋„๋กœ ๊ด€๋ฆฌ์ฒญ(Federal Highway Administration)์€ 2์ฒ™์˜ ๋ฐฐ๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด 120๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ๋„์‹œ์— ์ˆ˜์—ฌํ–ˆ๋‹ค.
"GameSpy: GameSpy's 2011 Videogame Awards: Day Five! - Page 5".
2011๋…„ 12์›” 27์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œGameSpy: GameSpy's 2011 Videogame Awards: Day Five! - Page 5โ€.
"Winger Faubert linked with Ibrox".
2007๋…„ 6์›” 23์ผ.ย  โ€œWinger Faubert linked with Ibroxโ€.
By 1690, on the eve of the dissolution of the colony, the estimated total population of Plymouth County, the most populous, was 3,055 people.
1690๋…„, ์‹๋ฏผ์ง€๋ฅผ ํ•ด์‚ฐํ•˜๋˜ ๋‚  ๋ฐค, ๊ฐ€์žฅ ๋งŽ์€ ํ”Œ๋ฆฌ๋จธ์Šค ์นด์šดํ‹ฐ ์ด ์ถ”๊ณ„ ์ธ๊ตฌ๋Š” 3,055๋ช…์ด์—ˆ๋‹ค.
We shall meet in the morning.
์ฃผ๋กœ ์•„์นจ์— ๋ชจ์ธ๋‹ค.
Stores do not typically sell products older than four or five months and most products have a shelf life of approximately 14 months, depending on the particular item.
๋Ÿฌ์‰ฌ๋Š” ์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ 4 ~ 5 ๊ฐœ์›” ์ด์ƒ ๋œ ์ œํ’ˆ์„ ํŒ๋งคํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์˜ ์ œํ’ˆ์€ ํŠน์ • ํ’ˆ๋ชฉ์— ๋”ฐ๋ผ ์•ฝ 14 ๊ฐœ์›”์˜ ์œ ํšจ ๊ธฐ๊ฐ„์„ ๊ฐ€์ง„๋‹ค.
"International Broadcast Centre to be hosted in Rio de Janeiro".
2013๋…„ 5์›” 17์ผ.ย  โ€œInternational Broadcast Centre to be hosted in Rio de Janeiroโ€.
"Best man for the job: Vanderlei de Lima lights Olympic cauldron".
2014๋…„ 2์›” 7์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBest man for the job: Vanderlei de Lima lights Olympic cauldronโ€.
An IMSI is usually presented as a 15-digit number but can be shorter.
ISMI๋Š” ๋ณดํ†ต 15 ์ž๋ฆฌ ์ˆซ์ž๋กœ ํ‘œํ˜„ ๋˜์ง€๋งŒ, ๋” ์งง์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
"What the Bible Really Says About Sex".
2008๋…„ 7์›” 4์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œWhat the Bible says about slaveryโ€.
The Swiss polity in which he spent nearly all of his life was a good deal more democratic and stable than was the norm in 19th-century Europe.
๊ทธ๊ฐ€ ์ž์‹ ์˜ ์‚ถ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์„ ๋ณด๋‚ธ ์Šค์œ„์Šค๋Š” 19์„ธ๊ธฐ ์œ ๋Ÿฝ์˜ ํ‰๊ท ์— ๋น„ํ•ด ๋Œ€์ฒด๋กœ ๋ฏผ์ฃผ์ ์ด๊ณ  ์•ˆ์ •์ ์ด์—ˆ๋‹ค.
Evidence from schools in New York City illustrate the upward trend of Irish women as teachers: "as early as 1870, twenty percent of all schoolteachers were Irish women, and...by 1890 Irish females comprised two-thirds of those in the Sixth Ward schools."
๋‰ด์š• ํ•™๊ต๋“ค์—์„œ ์˜จ ์ฆ๊ฑฐ๋“ค์€ ๊ต์‚ฌ๋“ค๋กœ์„œ ์•„์ผ๋žœ๋“œ ์—ฌ์„ฑ๋“ค์˜ ์ƒ์Šน ๋ฐฉํ–ฅ์„ ์‚ฝํ™”ํ•˜์˜€๋‹ค - "1870๋…„๋งŒํผ ์ด๋ฅด๋ฉด์„œ ํ•™๊ต ๊ต์‚ฌ๋“ค ์ „์ฒด์˜ 20%๊ฐ€ ์•„์ผ๋žœ๋“œ ์—ฌ์„ฑ๋“ค์ด๊ณ , 1890๋…„๋Œ€์— ๋“ค์–ด์„œ ์•„์ผ๋žœ๋“œ ์—ฌ์„ฑ๋“ค์€ 6๋ฒˆ์งธ ๊ฐ์‹œ ํ•™๊ต๋“ค์—์„œ 3๋ถ„์˜ 2๋ฅผ ํฌํ•จํ•˜์˜€๋‹ค."
The People's Republic of China (PRC) and the Republic of China (ROC) continued a state of war until 1979.
์ค‘ํ™”์ธ๋ฏผ๊ณตํ™”๊ตญ(PRC)๊ณผ ์ค‘ํ™”๋ฏผ๊ตญ(ROC)์€ 1978๋…„๊นŒ์ง€ ์ „์Ÿ ์ƒํƒœ๋ฅผ ์œ ์ง€ํ–ˆ๋‹ค.
It had been a small Maya city called Holzuz.
๋ณธ๋ž˜ ๋งˆ์•ผ์ธ์ด ํ™€์ฃผ์ฆˆ(Holzuz)๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์ž‘์€ ๋„์‹œ์˜€๋‹ค.
"์œ ์•„์ธ-ํ™ฉ๋ณด๋ผ, ๋ถ€์‚ฐ์˜ํ‰์ƒ ๋‚จ๋…€์‹ ์ธ์ƒ".
โ€œ์œ ์•„์ธ-ํ™ฉ๋ณด๋ผ, ๋ถ€์‚ฐ์˜ํ‰์ƒ ๋‚จ๋…€์‹ ์ธ์ƒโ€.
Many members of the Scottish expeditions to France chose to settle there.
ํ”„๋ž‘์Šค๋กœ ํ–ฅํ•œ ๋งŽ์€ ์Šค์ฝ”ํ‹€๋žœ๋“œ ๊ตฐ์ธ๋“ค์€ ๊ทธ๊ณณ์— ์ •์ฐฉํ•˜๊ธฐ๋กœ ํƒํ–ˆ๋‹ค.
During the war, Germany played international games until 1942.
์ „์Ÿ ๋„์ค‘, ๋…์ผ์€ 1942๋…„๊นŒ์ง€ ๊ตญ์ œ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ์น˜๋ฃจ์—ˆ๋‹ค.
"Thou shalt have no other gods before me.
(๋„ˆ๋Š” ๋‚˜ ์™ธ์—๋Š” ๋‹ค๋ฅธ ์‹ ๋“ค์„ ๋„ค๊ฒŒ ๋‘์ง€ ๋ง๋ผ.)
Lubis, Nabilah (2012).
์†ก์‚ผ์šฉ, ใ€Š๊ณ ๋‹น ์กฐ๋งŒ์‹(ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ณด๋‚ธ ์‚ฌ๋žŒ ๋ฏผ์กฑ์ง€๋„์ž)ใ€‹, ์ƒ๋ช…์˜๋ง์”€์‚ฌ, 2006.
According to Strabo, the Albanians were a group of 26 tribes which lived to the north of the Kura river and each of them had its own king and language.
์ŠคํŠธ๋ผ๋ณด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์•Œ๋ฐ”๋‹ˆ์•„์ธ์€ ์ฟ ๋ผ ๊ฐ•์˜ ๋ถ์ชฝ์— ์‚ด๋˜ 26 ๋ถ€์กฑ์˜ ์ง‘๋‹จ์ด๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์€ ๊ฐ๊ฐ ์ž์‹ ๋“ค์˜ ์™•๊ณผ ์–ธ์–ด๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
The White House released a statement sending its condolences to the victims.
๋ฐฑ์•…๊ด€์€ ํ”ผํ•ด์ž์—๊ฒŒ ์กฐ์˜๋ฅผ ํ‘œํ•˜๋Š” ์„ฑ๋ช…์„œ๋ฅผ ๋ฐœํ‘œํ–ˆ๋‹ค.
"Kapo makes Wigan exit".
2010๋…„ 1์›” 8์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œKapo makes Wigan exitโ€.
"Arroz a la cubana - a Peruvian dish" (in Spanish) Arroz a la Cubana Cรกndido Hurones, (2009), Cรณmo freรญr un huevo.
"Arroz a la cubana - a Peruvian dish" Archived 2014๋…„ 6์›” 6์ผ - ์›จ์ด๋ฐฑ ๋จธ์‹  (์ŠคํŽ˜์ธ์–ด) Arroz a la Cubana Cรกndido Hurones, (2009), Cรณmo freรญr un huevo.
'This may be equitable, but it is unfair,' he said."
์ด๊ฒƒ์„ ์œ ์ƒ(ๆœ‰ๅธธ)์„ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ฉฐ, ์ด๊ฒƒ์€ ์˜ณ์ง€ ์•Š๋‹ค.
By 2:16ย p.m., 14 bank presidents had pledged $23.6 million to keep the stock exchange afloat.
์ด์— ๋”ฐ๋ผ 2์‹œ 16๋ถ„๊นŒ์ง€ 14๊ฐœ ์€ํ–‰์žฅ์ด ๊ฑฐ๋ž˜์†Œ ํ์‡„๋ฅผ ํ”ผํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด 2,360๋งŒ ๋‹ฌ๋Ÿฌ๋ฅผ ๋งˆ๋ จํ–ˆ๋‹ค.
More than 200,000 quasars are known, most from the Sloan Digital Sky Survey.
ํ˜„์žฌ๊นŒ์ง€ ํ€˜์ด์‚ฌ๋Š” 200,000๊ฐœ ์ด์ƒ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ, ๋Œ€๋ถ€๋ถ„ ์Šฌ๋กœ์–ธ ๋””์ง€ํ„ธ ์ „์ฒœํƒ์‚ฌ(Sloan Digital Sky Survey, SDSS)์— ์˜ํ•ด ๋ฐœ๊ฒฌ๋œ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
"Japanese Naval and Merchant Vessels Sunk During World War II By All U.S. Submarines".
2010๋…„ 10์›” 31์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œJapanese Naval and Merchant Vessels Sunk During World War II By All U.S. Submarinesโ€.