Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Bayern Munich president Uli Hoeness rules out January transfers".	"Bayern Munich president Uli Hoeness rules out January transfers", 2011년 11월 30일.
In November 2009, he suffered a minor bout of swine flu but recovered within a few days to resume training.	2009년 11월, 그는 가벼운 돼지 인플루엔자 증상을 보이기도 하였으나, 며칠 후 회복되어 훈련에 복귀하였다.
Lessig on "Aaron's Laws – Law and Justice in a Digital Age".	2012년 12월 1일에 확인함. Lessig on "Aaron's Laws - Law and Justice in a Digital Age".
He is not as visible as his brothers.	그는 자기 형제들처럼 눈에 띄는 삶을 살지 않았다.
RFE/RL research report: weekly analyses from the RFE/RL Research Institute.	2017년 6월 1일에 확인함. 《RFE/RL Research Report: Weekly Analyses from the RFE/RL Research Institute》 (영어).
From mid-1946 onwards Germany received US government aid through the GARIOA programme.	1946년 중반부터 독일은 GARIOA 프로그램을 통해 미국 정부의 지원을 받았다.
Anarchism and free association were to her logical responses to the confines of government control and capitalism.	아나키즘과 자유연합은 정부와 자본주의의 통제에 대한 그녀의 논리적인 답변이었다.
They were certain that the radiation they detected on a wavelength of 7.35 centimeters did not come from the Earth, the Sun, or our galaxy.	그들은 자신들이 탐지한 파장 7.35 cm의 전파가 단순히 지구나 태양 또는 우리 은하에서 오지 않았음을 확신하였다.
The Italians had given up on governing Northern Albania.	이탈리아 정부는 북부 알바니아를 통치하는 것을 포기했다.
Multiculturalism's double bind: creating inclusivity, cosmopolitanism and difference.	세계시민주의 다문화주의의 비판 문화간 상호문화 도시 문화간 의사소통 상호문화 기능 상호문화성 관용 문화이식 Multiculturalism's Double-Bind: Creating Inclusivity Cosmopolitanism and Difference.
Nevertheless, he continues to write her daily, but his letters are not sent due to the court order to not contact Jade.	그럼에도 불구하고, 그는 매일 편지를 섰지만, 그의 편지는 제이드와 접촉을 금지한 법원 명령 때문에 보내지지 않았다.
As of June 28, 2010, the album's singles have garnered over three million digital downloads.	2010년 6월 28일에는 앨범의 싱글들이 300만 건의 다운로드 횟수를 돌파하였다.
For if she sells sea-shells on the sea-shore Then I'm sure she sells sea-shore shells.	So if she sells shells on the seashore, I'm sure she sells seashore shells. →그녀는 바닷가에서 조개 껍질을 판다.
The game's seven levels are divided into three distinct Missions.	게임의 7개 레벨은 3개의 구별되는 미션으로 나뉜다.
Simpson, Eileen (17 June 2009), "Pre-Raphaelites for a new generation: Letters, 17 June: Pre-Raphaelite revival", The Daily Telegraph.	Simpson, Eileen (2009년 6월 17일), “Pre-Raphaelites for a new generation: Letters, 17 June: Pre-Raphaelite revival”, 《The Daily Telegraph》 .
Master-slave replication, InnoDB Sobel, Jason (21 December 2007).	Master-slave replication, InnoDB Sobel, Jason (2007년 12월 21일).
"Hanging by a Moment (Australia CD)".	2011년 8월 3일에 확인함. “Hanging by a Moment (Australia CD)”.
Peter Weber was named a suspect by Josef Betz.	페터 베버(Peter Weber)는 요제프 베츠(Josef Betz)에 의해 용의자로 지목된 자의 이름이었다.
"Beyoncé, Jay-Z: 'Crazy' As Ever".	“Beyoncé, Jay-Z: 'Crazy' As Ever”. 《빌보드》 (영어).
"Song Hye-kyo talks her next role as military doctor with Elle".	2015년 4월 2일. “Song Hye-kyo talks her next role as military doctor with Elle”. 《The Korea Herald》.
The Qatargas II plant has a production capacity of 7.8 MTPA for each of its two trains.	Qatargas II 플랜트는 두 개 train의 각각에 대해서 7.8 mmtpa의 생산용량을 가진다.
By 2009, a Taliban-led shadow government began to form in parts of the country.	2009년에 들어서는 탈레반이 이끄는 그림자 정부가 국가 곳곳에서 형성되기 시작했다.
"Film stars support the Motor Neurone Disease Association".	2015년 4월 24일에 확인함. “Film stars support the Motor Neurone Disease Association”. 《MNDA》.
Mika's fourth album, No Place in Heaven, was released on 15 June 2015.	미카의 네번째 앨범인 'No Place in Heaven'이 2015년 6월 15일에 발매되었다.
"LEGO Ideas Second 2015 Review Results".	2014년 8월 4일에 확인함. “LEGO Ideas Second 2015 Review Results” (영어).
"Kakà in slalom: 4 ammoniti Maldini non sbaglia niente" (in Italian).	2014년 12월 9일에 확인함. “Kakà in slalom: 4 ammoniti Maldini non sbaglia niente” (이탈리아어).
At the time, most political pundits saw Kennedy's assassination as leaving the nation politically unsettled.	당시 정치 평론가의 대부분은 케네디의 암살이 나라를 정치적으로 불안정한 상태로 빠뜨렸다고 보고 있다.
Hence the name "Pre-Raphaelite".	이것이 ''Pre-Raphaelite''라는 이름의 유래이다.
Early Canadian studies included Project Magnet (1950–1954) and Project Second Storey (1952–1954), supported by the Defence Research Board.	일찍이 캐나다는 Project Magnet (1950-1954)와 Project Second Storey (1952-1954)를 the Defence Research Board 에 기초하여 연구해왔다.
States are 'immortal' and cannot be indicted.	주는 '불멸의 '이며 기소될 수 없다.
A poor prince wants to marry the Emperor's daughter and sends her two beautiful gifts, a nightingale and a rose.	가난한 왕자는 황제의 딸과 결혼하고 2개의 아름다운 선물인 나이팅게일과 장미를 보낸다.
The following BeIA versions were released to developers at stages of the development of the system.	다음의 BeIA 버전이 시스템 개발 단계에서 개발자들에게 출시되었다.
"Teens and Guns: Preventing Violence" (PDF).	2009년 5월 21일에 확인함. “Teens and Guns: Preventing Violence” (PDF).
"Russia, Meet Android Pay".	2017년 3월 7일에 확인함. “Russia, Meet Android Pay”.
"FILM REVIEW A Hard Day's Night – Metrodome/Second Sight Films – In cinemas 4th July".	2014년 9월 3일에 확인함. “FILM REVIEW A Hard Day's Night – Metrodome/Second Sight Films – In cinemas 4th July”. 《Stafford FM》.
"Roberto Soldado: "Schuster está un poco al margen del equipo"" .	2014년 2월 11일에 확인함. “Roberto Soldado: "Schuster está un poco al margen del equipo"” (스페인어).
It was the 13th world record made by a Brazilian swimmer.	브라질 수영 선수에 의해서 13번째로 만든 세계 기록이었다.
Kannagi: Crazy Shrine Maidens.	부제는〈Crazy Shrine Maidens〉.
New York: Bowker, 1976 (first ed.); numerous editions since.	닐 배런 편저. 《경이의 해부학: 과학소설 Anatomy of Wonder: Science Fiction.》 New York: Bowker, 1976 (first ed.); numerous editions since.
"Baftas 2015: Fry and Claflin announce nominations".	2015년 1월 15일에 확인함. “Baftas 2015: Fry and Claflin announce nominations”.
All "T"-series models were urban transit buses.	모든 "T"시리즈 모델은 도시 대중 교통 버스였다.
IUCN - case study ARKive - images and movies of the Juliana's golden-mole (Neamblysomus julianae)	2008년 12월 29일에 확인함. IUCN - case study ARKive - images and movies of the Juliana's golden-mole (Neamblysomus julianae)
Kakao TV PDs produce and manage videos through 'video station' connected to kakao TV.	카카오TV PD들은 카카오TV와 연결된 ‘비디오 스테이션’을 통해 동영상들을 생산하고 관리한다.
Some 25 years later, Cassini images showed that D72 had become significantly broader and more diffuse, and had moved planetward by 200 km.	약 25년 후, 카시니가 촬영한 사진은 D72가 상당히 폭이 넓고 더 희미하게 된데다, 행성 방향으로 200 km 이동한 것을 보여주었다.
"Thirty-one people remain abducted or missing in Donetsk Oblast".	2014년 5월 13일에 확인함. “Thirty-one people remain abducted or missing in Donetsk Oblast”. 《Kyiv Post》.
Gilmore, W. J. Beginning PHP and MySQL: From Novice to Professional, Fourth Edition.	2011년 3월 13일에 확인함. Gilmore, W. J. 《Beginning PHP and MySQL: From Novice to Professional, Fourth Edition》.
Fuld, James J. (2012) The Book of World-Famous Music (Fifth Edition) New York: Dover Publications pp. 313.	2017년 12월 16일에 확인함. Fuld, James J. (2012) The Book of World-Famous Music (Fifth Edition) New York: Dover Publications pp. 313.
On 31 May 1944, shortly before the Normandy landings, it was 251,000 of which 75,000 were serving on the Italian Front.	노르망디 상륙 직전인 1944년 5월 31일, 병력은 251,000명이었고 이 중 75,000명이 이탈리아 전선에서 복무하고 있었다.
The Norwegian Army Air Service (NoAAS) (Norwegian: Hærens flyvåpen) was established in 1914.	노르웨이 육군항공대 ((NoAAS), 영어: Norwegian Army Air Service, 노르웨이어: Hærens flyvåpen)는 1914년 설립되었다.
The earliest recorded physician in the world, Hesy-Ra, practiced in ancient Egypt.	세계에서 가장 초기에 기록된 의사인 헤시라 (Hesy-Ra)는 고대 이집트에서 연습했다.
"Meshuggah Split With Bassist, Announce Replacement - Feb. 19, 2004".	2008년 6월 8일에 확인함. “Meshuggah Split With Bassist, Announce Replacement - Feb. 19, 2004”.
Given the many sons, he may also have had daughters whose names are not known.	당시 여러 민족들에 한자가 유행하였기 때문에 선비족등 여러민족이 한자식 이름과 호칭을 썻다.
Wedding: Drs. Gail Michele Riess and Leonard Bruce Saltz.	1998년 1월 11일. Wedding: Drs. Gail Michele Riess and Leonard Bruce Saltz.
Paul Cézanne, Mont Sainte-Victoire, 1882–1885, Metropolitan Museum of Art.	폴 세잔, Mont Sainte-Victoire, 1882-1885, 메트로폴리탄 미술관.
In 2010, Versace and Chandler described the MoNETA (Modular Neural Exploring Traveling Agent) model.	2010년, 베르사체(Versace)와 챈들러(Chandler)는 모네타모델(신경세포의 이동을 파악할 수 있는 모듈=MoNETA (Modular Neural Exploring Traveling Agent))에 대해 설명했다.
The technical file contains all the documentation data and records supporting medical device certification.	기술 파일에는 의료 기기 인증을 지원하는 모든 문서 데이터 및 기록이 들어 있다.
An after-hours gay club with no liquor or occupancy licenses called The Snake Pit was soon raided, and 167 people were arrested.	몇 시간 뒤에 스네이크 핏(snake pit)이라 불리는 독한 술과 사용자격증이 없는 게이 클럽을 습격하였고, 167명의 사람들이 체포되었다.
As part of his military training, Felipe trained as a military helicopter pilot.	군사 훈련의 일부로서 펠리페는 군사 헬리콥터 조종사로 훈련받았다.
"WeerOnline, Klimaat Heerhugowaard" (in Dutch).	시기 시 문장 “WeerOnline, Klimaat Heerhugowaard” (네덜란드어).
Or the most withering dismantling of it.	정 내시 (성우: 김영선) 중종을 옆에서 모시는 최고 내시.
The recovered leader has not learned this yet and attempts to begin one round in conflict with the current leader.	복구된 리더는 아직 이것을 알지 못하고 현재 지도자와 충돌하여 한 라운드를 시작하려 한다.
However, both Denmark and Sweden rejected the currency in referendums held on 28 September 2000 and 14 September 2003, respectively.	그러나 덴마크와 스웨덴 모두 각각 2000년 9월 28일과 2003년 9월 14일에 열린 국민투표에서 통화로 사용하는 것이 거부되었다.
"Desktop Browser Market Share Worldwide".	2015년 11월 7일에 확인함. “Desktop Browser Market Share Worldwide”.
In 1849, Tubman became ill again, which diminished her value as a slave.	1849년, 터브먼은 건강이 다시 악화되었고 그에 따라 노예로서 가치도 떨어졌다.
This combination has been used since 1911.	이 조합은 1911년부터 사용되고 있다.
"2006 Junior and Cadet World Fencing Championships". almdiv.org.	2012년 8월 4일에 확인함. “2006 Junior and Cadet World Fencing Championships”. almdiv.org.
It will be built by the Carmel Partners firm.	이 건물은 Carmel Partners firm에 의해 만들어질 것이다.
He is one of the authors of the Significantly Prettier and Easier C++ Syntax (SPEC).	SPEC(Significantly Prettier and Easier C++ Syntax)의 저자 가운데 한 명이다.
"African Migration to Europe".	타국으로의 이민(emigration) 아프리카인의 유럽이민(en:African immigration to Europe)
"Ryan Reynolds Files For Divorce From Scarlett".	2013년 10월 6일에 확인함. “Ryan Reynolds Files For Divorce From Scarlett”.
"Ribery, France beat Iceland in Euro warmup".	2012년 6월 3일에 확인함. “Ribery, France beat Iceland in Euro warmup”.
This is a special orbit known as the photon sphere.	이는 광자구(photon sphere)로 알려진 특별한 궤도로 알려져 있다.
"Wesley Sneijder joining Inter Milan from Real Madrid".	2010년 6월 10일에 확인함. “Wesley Sneijder joining Inter Milan from Real Madrid”.
"Google Lens is coming to all Android phones running Google Photos".	2017년 10월 25일에 확인함. “Google Lens is coming to all Android phones running Google Photos”. 《The Verge》.
This led in part to the cancellation of a second Netflix Prize competition in 2010.	이건 2010의 두번째 Netflix Prize competition을 취소하는 데 부분적으로 영향을 끼쳤다.
They are distributed under Pony Canyon.	모든 음반은 포니캐년(PONY CANYON)에서 발매되었다.
If the patient can be led to accept one suggestion, they will more readily accept others.	만약 환자가 하나의 제안을 받아들일 수 있다면, 다른 제안을 받아들이기 더 쉬울 것이다.
"Do not be complacent, says Dr Mahathir".	2010년 6월 19일에 확인함. “Do not be complacent, says Dr Mahathir”. 《New Straits Times》.
April 2016: The building reached 245 metres above ground and cladding has become visible.	2016년 4월 - 건물이 지상 245m에 도달했으며 피복재가 눈에 보이게 되었다.
"Brescia opens Italy's 3rd fully automated metro line".	매표기 버스 정류장 “Brescia opens Italy’s 3rd fully automated metro line”.
"The top 10 assists leaders in Europe for 2010⁄11". imscouting.com.	2012년 5월 13일에 확인함. “The top 10 assists leaders in Europe for 2010⁄11”. imscouting.com.
"E (Lothians and Border Yeomanry) Sqn".	2015년 11월 6일에 확인함. “E (Lothians and Border Yeomanry) Sqn”.
"Lady Gaga's 'Born This Way' Grows Atop Grammy-Fueled Hot 100".	“Lady Gaga's 'Born This Way' Grows Atop Grammy-Fueled Hot 100”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
The trim is the visible portion of the light.	명도는 빛의 밝기를 나타내는 지표이다.
God's justice thus consists of punishing wrongdoers.	니부어 - 하나님의 형상과 동시에 죄인을 말한다.
Retrieved September 28, 2007 Radio Free Europe/azadiradio: Afghanistan Votes.	Retrieved 2005년 9월 17일 Radio Free Europe/azadiradio: Afghanistan Votes.
Erasmus+ (2014-2020), also called Erasmus Plus, is the new 14.7 billion euro catch-all framework programme for education, training, youth and sport.	에라스무스 플러스(Erasmus Plus)라 불리는 에라스무스+(Erasmus +) (2014-2020)는 교육, 훈련, 청소년 및 스포츠를 위한 147억 유로 규모의 새로운 캐치 올 프레임 워크 프로그램이다.
Recent research has also documented the use of honeydew by over 40 species of wild, native, mostly solitary bees in California.	최근의 연구는 캘리포니아의 야생 현지의, 주로 홀로 살아가는 40종 이상의 벌들이 감로를 사용한다고 기록하기도 했다.
In 2009 the form factor was shrunk with the 9700 and the Tour 9630.	2009년, 폼 팩터는 9700, 투어 9630과 함께 축소되었다.
"Albanian Insurgents Keep NATO Forces Busy".	2014년 9월 14일. “Albanian Insurgents Keep NATO Forces Busy”.
The Indiana University Dance Marathon, started in 1991, raises money for the Riley Hospital for Children.	인디애나 대학교 댄스 마라톤은 1991년 부터 시작되었고, 돈을 모아 라일리 병원의 아이들에게 전해졌다.
Men such as Ravachol, considered by many to be terrorists, were condemned to death.	많은 이들에 의해 테러리스트로 간주됐던 라바콜(Ravachol) 같은 인물은 사형에 처해졌다.
Although, maritime boundaries surrounding the island as well as the border between Indonesia and the Philippines were unclear due to technicality.	그러나 인도네시아와 필리핀 사이에 섬 주변을 둘러싼 해상 경계에 대해서는 명확한 기술적 합의가 없는 상태였다.
Walleys are almost always seen as single jumps.	왈리는 거의 항상 하나의 점프로 볼수 있다.
In his later correspondence with a Greek official, he claimed that he was wounded five times during the war.	그가 나중에 그리스 관료와 나눈 대화에 의하면 그는 전쟁 중에 다섯 번 부상을 당했다고 했다.
"Web working group - Minutes "Navigation, services and interoperability" session".	2010년 6월 6일에 확인함. “Web working group - Minutes "Navigation, services and interoperability" session”. 《World Wide Web Working group》.
This time, when he asked the same question, the people replied yes.	이번에 그가 같은 질문을 했을 때, 청중들은 "네"라고 대답했다.
"System Software Update History".	2007년 4월 3일에 확인함. “System Software Update History”.
Throughout history, Mongolia and China have waged many wars.	역사적으로 몽골과 중국은 수많은 전쟁을 치렀다.
In 1979, Star Trek: The Motion Picture brought the television series to the big screen for the first time.	1979년, 《스타 트렉: 영화》는 처음으로 텔레비전 시리즈를 큰 스크린에 가져왔다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.