English stringlengths 1 66.1k | Other Language stringlengths 1 126k |
|---|---|
Also, Sayyed Ibn Tawus in his book that named al-Iqbal li salih al-a'mal narrated it. | 그 후, 귀국하여 니토베 이나조는 일본의 전통적인 사무라이의 정신이었던 부시도(武士道, 무사도)가 그에 상당하는 개념이라는 내용의 책을 집필했다. |
The Earth Is Not Moving. | 지구는 움직이지 않는다. |
Analysis of the elected representation of regions in a representative democracy begins with selection of a standard for comparison: a particular represented group, whose magnitude and slate magnitude (of representatives) stands at (1,1) in the quadrant. | 간접 민주제인 지역의 선출된 대표의 분석은 비교를 위한 표준을 설정하는 것이다: 규모와 (대리인의) 슬레이트 규모가 사분면의 (1,1)에 있는 특정 대표 그룹이다. |
He tells the others, but they do not believe him. | 그는 이를 해명하였으나 서인들은 그의 해명을 믿어주지 않았다. |
Additional game cards were announced in February 2013. | 2013년 2월에 추가 게임 카드들이 발표되었다. |
In 1918, during a Red Army attack his wife and daughter were killed. | 하지만 1918년 붉은 군대가 아내와 딸을 살해하였다. |
Abraham is lauded for instructing his offspring in God's ways. | 아브라함의 본처인 사라가 아이를 낳지 못하자, 남편 아브라함을 권하여 여종 하갈과 동침하게 한다(창세기 16장 2절). |
"Matthew McConaughey brushes off Cannes 'boos' for film". | 2014년 10월 25일에 확인함. “Matthew McConaughey brushes off Cannes 'boos' for film”. |
The UO consists of seven Training and Research Units (UFR) and one institute. | UO는 7개의 훈련과 연구 유닛(UFR)과 한개의 기관으로 구성된다. |
"Apple Introduces New MacBook and MacBook Pro Models". | 2010년 4월 24일에 확인함. “Apple Introduces New MacBook and MacBook Pro Models”. |
And you as a writer just follow. | 그리고 작가로써 당신은 계속 전진해야 합니다. |
The context for that phrase: Si Dieu me prête vie, je ferai qu'il n'y aura point de laboureur en mon royaume qui n'ait les moyens d'avoir le dimanche une poule dans son pot! | 그리하여 앙리 4세의 유명한 말 “하느님께서 허락하신다면, 나는 왕국의 모든 국민들로 하여금 일요일이면 닭고기를 먹게 하겠다(Si Dieu me prête vie, je ferai qu’il n’y aura point de laboureur en mon royaume qui n’ait les moyens d’avoir le dimanche une poule dans son pot! )”는 현실이 되었다. |
"'Saints & Strangers' Cast on Bringing Early American Settlers to Life". | 2015년 8월 23일에 확인함. “‘Saints & Strangers’ Cast on Bringing Early American Settlers to Life”. 《Variety》. |
"Every fighter in al-Raqqa has a story to tell". | 2017년 4월 2일에 확인함. “Every fighter in al-Raqqa has a story to tell”. 《Hawar News Agency》. |
In December 1804, an Anglo-Swedish agreement led to the creation of the Third Coalition. | 1804년 12월 영국-스웨덴 협정은 3차 동맹의 창설을 이끌었다. |
A fight for survival may then ensue. | 따라서 대멸종을 통해 적자 생존이 일어날 수 있게 된다. |
In this paradigm, the distinction between the E and M steps disappears. | 이 패러다임에선 E 단계와 M 단계의 구분이 없어진다. |
"The Empty Child" was watched by 7.11 million viewers in the UK. | "The Empty Child"는 영국에서만 총 711만 명이 시청했다. |
"Syria: Armed Terrorist Groups committed Taldao, al-Shoumarieh Massacres". | 2018년 11월 12일에 확인함. “Syria: Armed Terrorist Groups committed Taldao, al-Shoumarieh Massacres”. |
"Chuck Berry Recovering at Home from Exhaustion after Chicago Show". | 2008년 8월 11일에 확인함. “Chuck Berry Recovering at Home from Exhaustion after Chicago Show”. 《Chicago Tribune》. |
Lucrezia's exact death date is unknown, but it is estimated that she died between 10 and 15 November 1553. | 루크레치아의 정확한 사망 날짜는 알려지지 않았고, 1553년 11월 10일에서 15일 사이에 죽었을 거라 추측한다. |
In July 2015, he became the Honorary President of the Poetry Archive. | 2015년 7월 그는 Poetry Archive의 명예 회장이 되었다. |
"Sudan militarily backs Libyan rebels: Bashir to Youm7". | 2011년 11월 20일에 확인함. “Sudan militarily backs Libyan rebels: Bashir to Youm7”. |
Bangs did not invent this subgenre, but his work gave it publicity and literary status." | 뱅스는 이 하위 장르를 발명하지 않았지만, 그의 작품은 홍보 및 문학 상태를 주었다"라고 했다. |
About one-third of women throughout the world will experience physical or sexual violence at some point in their lives. | 전 세계 여성의 3분의 1 정도가 생애 어느 시기에 육체적, 성적 폭력을 겪는다고 한다. |
It can only mean prejudice against Iraq. | 그것은 오직 이라크에 대한 편견을 의미하오. |
Thereafter, the IOC also officially reclassified baseball and softball as two different disciplines of the same sport. | 그 뒤, IOC는 또한 공식적으로 야구와 소프트볼을 두 개의 다른 분야의 동일 스포츠로 재분류하였다. |
This provision was removed in ISO 8601:2004. | 이 규정은 ISO 8601:2004에서 제거되었다. |
"Mars InSight mission passes TVAC testing ahead of 2018 launch". | 2018년 4월 21일에 확인함. “Mars InSight mission passes TVAC testing ahead of 2018 launch”. |
"NASA's New Horizons Completes Record-Setting Kuiper Belt Targeting Maneuvers". | 2015년 10월 25일에 확인함. “NASA's New Horizons Completes Record-Setting Kuiper Belt Targeting Maneuvers”. |
"Adidas sign Iker Casillas from Reebok". | 2017년 5월 25일에 확인함. “Adidas sign Iker Casillas from Reebok”. |
Presentation at: Pornography & Pop Culture - Rethinking Theory, Reframing Activism. | 2012년 2월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. Presentation at: Pornography & Pop Culture - Rethinking Theory, Reframing Activism. |
CV at Sudanese Presidency website. | 2017년 3월 2일에 확인함. CV at Sudanese Presidency website. |
"Nigeria surpasses Hollywood as world's second-largest film producer" (Press release). | 2011년 9월 28일에 확인함. “Nigeria surpasses Hollywood as world's second largest film producer – UN”. |
In Schervill, W.E. The Whale Problem: a status report. | W.E. Schevill (ed.). 《The Whale Problem: A Status Report》. |
"Choi Ji-woo Named Korea's Greatest Acting Beauty". | 2005년 5월 20일. “Choi Ji-woo Named Korea's Greatest Acting Beauty”. |
53% of Iran's electronic investment has been centered in Shiraz. | 이란의 전자 투자의 53% 가 시라즈에 중점적으로 이루어져 왔다. |
The doctor believes that the health condition of his patients operate as a discrete Markov chain. | 의사는 환자들의 건강 상태가 이산적인 마르코프 연쇄를 따른다고 생각한다. |
In 2016, there have been $248.4 million in sales of I Can't Believe It's Not Butter and $47.7 million of I Can't Believe It's Not Butter Light. | 2016년 기준으로 I Can't Believe It's Not Butter는 2억 4840만 달러를, I Can't Believe It's Not Butter 라이트는 4770만 달러의 판매수익을 거두었다. |
His first strikeout victim was Paul Molitor. | 그의 첫 스트라이크아웃 희생자는 폴 몰리터였다. |
"China's first female astronaut touches down". | 2012년 6월 19일. “China's first female astronaut touches down”. |
They use force when necessary when their rights are violated. | 그들은 권리가 침해 당했을 때 필요할 때 강제로 사용한다. |
Russia – our holy nation Russia – our beloved country. | 믜 가르짐샤 따보이!) 1절 러시아, 우리의 신성한 나라여, 러시아, 우리가 사랑하는 조국이여! |
There are 7,139 seats at this level, which are sold on licences lasting from one to four years. | 여기에는 7,139개의 자리가 있는데, 1~4년 동안의 라이선스가 판매되어 있다. |
Television commentators generally reacted positively to this character growth. | 텔레비전 평론가들은 일반적으로 캐릭터의 성장에 긍정적으로 반응했다. |
By 2005, $18 million of the donations remained, some of which was earmarked to provide a college education for each of the 219 children who lost one or both parents in the bombing. | 2005년에는 기부금이 1800만 달러가 남았는데, 그 중 일부는 양친 중 한 명 이상을 폭탄 테러로 여읜 219명의 어린이들에게 각각 대학 교육을 제공하는 데에 쓰이도록 지정되었다. |
There were no doubts about Valla's victory, but a photofinish picture was needed to award the silver and bronze medals. | 발라의 승리에 대하여 의심이 없었으나, 완료 사진은 은메달과 동메달 시상에 필요하였다. |
In 1929–31 the city's name was changed to Stalino. | 1929년~1931년 사이에 도시의 이름은 스탈리노로 바뀌었다. |
Three days later Greece played Czechoslovakia in Rome. | 사흘 후, 그리스는 로마에서 체코슬로바키아를 상대했다. |
They are thus exposed to Earth's atmosphere. | 그러던 중 이 행성이 지구라는 것이 밝혀진다. |
The only known Earth trojan is 2010 TK7. | 현재까지 알려진 유일한 지구 트로이군은 2010 TK7이다. |
"Samara Weaving sparkles in new Bonds ad". | 2017년 6월 8일에 확인함. “Samara Weaving sparkles in new Bonds ad”. |
It was consequently renumbered to Line "3" and "U3" in 1993, before being renamed U15 until 2004. | 결과적으로 1993년에 "3" 또는 "U3"으로 번호가 다시 매겨졌고, 2004 년까지 "U15"로 변경되었다. |
Françoise Choay, Alberti and Vitruvius, editor, Joseph Rykwert, Profile 21, Architectural Design, Vol. | 2011년 7월 2일에 확인함. Françoise Choay, Alberti and Vitruvius, editor, Joseph Rykwert, Profile 21, Architectural Design, Vol. |
The arbiter may declare the game a draw or postpone the decision and allot the opponent two extra minutes (Schiller 2003:21–24,29). | 심판은 무승부를 선언할 수도 있고, 결정을 미루고 상대에게 2분의 시간을 추가로 줄 수 있다.(Schiller 2003, 21–24,29쪽). |
"Shooter reported dead at Fort Hood, 14 others injured". | 2009년 포트 후드 총기 난사 사건 “Shooter reported dead at Fort Hood, 14 others injured”. 《KVUE》. |
The tentacles of some but not all carry webbing between them. | 이들은 다양한 엘다 파벌들 사이를 오가며 그들을 모두 한데 모을 계획을 한다. |
"Dakota Johnson, Matthias Schoenaerts to star in The Sound of Metal". | 2015년 5월 22일에 확인함. “Dakota Johnson, Matthias Schoenaerts to star in 'The Sound of Metal'”. |
"The 2011 Golden Schmoes Nominees are Announced". | 2017년 11월 20일에 확인함. “The 2011 Golden Schmoes Nominees are Announced”. |
Duty - Fulfill your obligations. | 의무(Duty) - 자신의 의무를 완수한다. |
Within two weeks, tens of thousands of refugees crossed from Croatia into Hungary, most of whom went toward the Austrian border. | 2주 안에 난민 수만 명이 크로아티아로부터 헝가리로 국경을 건넜고, 그들 중 대부분은 오스트리아 국경으로 향했다. |
Rebellions of the subject nations may have occurred also. | 속국들의 반란도 역시 발생할 수 있었다. |
"Biostar: More profitable clone market helping sales". | 2015년 2월 27일에 확인함. “Biostar: More profitable clone market helping sales”. |
"What's bigger than 1080p? 4K video comes to YouTube". | CNET News. 유튜브 풀HDTV로 세계 동영상 즐긴다 “What's bigger than 1080p? 4K video comes to YouTube”. |
Two armies, each led by a different general, are preparing to attack a fortified city. | 다른 장군이 이끌고 있는 두 군대는 요새화된 도시를 공격 할 준비를 하고 있습니다. |
"Vancouver critics go with 'Boyhood,' Gyllenhaal, Swinton". | 2014년 12월 23일에 확인함. “Vancouver critics go with 'Boyhood,' Gyllenhaal, Swinton”. |
"Germany gets first socialist state governor since reunification". | 2014년 12월 5일에 확인함. “Germany gets first socialist state governor since reunification”. 《가디언》 (영어). |
Some of the areas which these "southern" nations look forward to improving further include joint investment in energy and oil, and a common bank. | 남반구 국가가 더 증진하기를 기대하는 일부 분야는 에너지와 석유 부문에의 합작 투자, 공동 은행을 포함한다. |
"New Kansai Electric Power Company Building". | 2010년 2월 7일에 확인함. “New Kansai Electric Power Company Building”. |
"As Syria flares, some U.N.'ers take flight". | 2015년 12월 30일에 확인함. “As Syria flares, some U.N.'ers take flight”. 《CNN》. |
The two-level West Fourth Street–Washington Square station allows easy transfers between the two lines. | 두개 층으로 된 웨스트 4번가-워싱턴 스퀘어 역은 두 노선 사이를 쉽게 이동할 수 있다. |
Citizens are setting fire to government buildings to express their shock and anger at the startling revelations from earlier today! | 시민들이 정부 건물에 불을 지르며, 오늘 있었던 놀라운 폭로에 대한 정신적 충격과 분노를 표출하고 있습니다! |
Travellers have the option of choosing complete vacation packages or the opportunity to create their own personalized vacation. | 여행자는 완전한 휴가 패키지를 선택할 수 있는 옵션이나 자신의 개인 휴가를 작성할 수 있는 기회를 갖는다. |
"2013 additions to National Film Registry" (8/29), CBS News. | 2009년 12월 31일에 확인함. "2013 additions to National Film Registry" (8/29), CBS News. |
"Harvest Moon 3D: A New Beginning". | 2017년 3월 21일에 확인함. “Harvest Moon 3D: A New Beginning”. |
At the same time, they renamed PCI as Conventional PCI. | 같은 시기에 이들은 PCI를 Conventional PCI(전통 PCI)로 부르기 시작하였다. |
New York: M. Dekker, 2004. | 뉴욕: M. Dekker, 2004. |
"Lady Gaga to Host 'SNL'; Josh Hutcherson Also Tapped". | 2014년 1월 29일에 확인함. “Lady Gaga to Host 'SNL'; Josh Hutcherson Also Tapped”. 《허핑턴 포스트》. |
His teachers, including artist Jose Machado, noticed his artistic abilities, and his mother encouraged her son's artistic talent. | 그의 선생님이자 예술가였던 Jose Machado은 그의 예술적 능력을 알아보았고 Matilde는 아들의 예술적 재능을 더욱 격려하였다. |
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ The believers are nothing else than brothers. | 의종이 평소 도참설(圖讖說)을 믿었으며, 동생들과 화목하지 못하여 그들에 대한 의심을 풀지 못했다. |
"Detroit gives notice: It's terminating water contract covering Flint, Genesee County in one year". | 2016년 1월 22일에 확인함. “Detroit gives notice: It's terminating water contract covering Flint, Genesee County in one year”. 《MLive.com》. |
I praise Allah, and I seek His guidance. | 이런 사람은 하나님을 기뻐하는 자며， 성령님에 의해 인도함을 받는자이다. |
Others used inexpensive ACR slot accessory cards. | 그 밖의 것들은 값비싼 ACR 슬롯 액세서리 카드들을 사용했다. |
What kind of stupidity? | 어떠한 것이 종종심행전상입니까? |
The generated JIT compiler is a tracing JIT. | 만들어진 JIT 컴파일러는 tracing JIT이다. |
He said, 'School comes first. | 또, “우선 학교 다니고. |
The Annual Guide to Radio in South Africa (AdVantage 2012). | 2013년 4월 24일에 확인함. 《The Annual Guide to Radio in South Africa (AdVantage 2012)》. |
"Birth Of The HK". | 2016년 5월 23일에 확인함. “Birth Of The HK”. |
If the project is not successful, the project owner has no further obligation or work to do. | 프로젝트가 성공적이지 않으면 프로젝트 소유자는 더 이상 어떠한 책무도 지지 않습니다. |
However, on 19 February 1980, Scott died after a night out in London. | 1980년 2월 19일, 스콧은 런던에서 하룻밤 술을 마신 후에 급사했다. |
"RAF - Page not found". | 2011년 12월 22일에 확인함. “RAF - Page not found”. |
Johnson's second-highest home run total was 18, in the 1971 season. | 존슨의 2번째로 높은 홈런 총계는 1971년 시즌에 있던 18개였다. |
While waiting for the other delegates, the Virginia delegation produced the Virginia Plan, which was designed and written by James Madison. | 다른 대표단을 기다리는 동안, 버지니아 대표단은 ‘버지니아 안’(Virginina Plan)을 만들었으며, 이것은 제임스 매디슨이 구상하고, 작성한 것이었다. |
4712 TCP: internal Connection port. | 4712 TCP: 외부 연결 포트. |
That is the greatest reward." | 방통은 실로 훌륭한 덕을 지녔다."라 감탄하였다. |
"Chelsea look at Argyle teenagers". | 2014년 5월 11일 기준 (영어) “Chelsea look at Argyle teenagers”. |
"Forty Victims of Amritsar Train Accident Identified". | 2018년 11월 11일에 확인함. “Forty Victims of Amritsar Train Accident Identified”. |
The first work that became the Ogg media projects started in 1994. | Ogg 미디어 프로젝트가 된 첫 작업은 1994년에 시작하였다. |
"WHO calls for an immediate halt to provision of single-drug artemisinin malaria pills" (Press release). | 2016년 10월 22일에 확인함. “WHO calls for an immediate halt to provision of single-drug artemisinin malaria pills”. |
Normal Data Execution Prevention (DEP) and ASLR also help to mitigate this attack. | 일반 데이터 실행 방어(DEP)와 ASLR 도 또한 이 공격을 완화시키는데 도움을 준다. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.