Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"INSIDE patch notes 2016/11/23".	2016년 8월 9일에 확인함. “INSIDE patch notes 2016/11/23”.
"Our Olympic Moment: Tim Morehouse Heads To London", Chutzpah, July 25, 2012.	"Our Olympic Moment: Tim Morehouse Heads To London", Chutzpah, 2012년 7월 25일 작성.
"Kyoto Animation's K-ON Team Airs Tamako Market Anime's 2nd Ad".	2012년 11월 28일에 확인함. “Kyoto Animation's K-ON Team Airs Tamako Market Anime's 2nd Ad”.
He also named the Franciscan Complex.	그는 또한 프랜시스코 복합단층(Franciscan Complex)을 명명하기도 했다.
"투모로우바이투게더, 3월4일 Mnet '데뷔 셀러브레이션 쇼'로 데뷔(공식입장)".	“투모로우바이투게더, 3월4일 Mnet ‘데뷔 셀러브레이션 쇼’로 데뷔(공식입장)”.
New York: Boni and Liveright, Inc. Gupta, Anil K. (10 July 2004).	New York: Boni and Liveright, Inc. Gupta, Anil K. (2004년 7월 10일).
In June 2013, it was confirmed that River Plate would not allow him to take part in the U-20 World Cup.	2013년 6월, 리버 플레이트는 그가 U-20 월드컵에 참가를 허락하지 않을 것임을 발표했다.
On 12 October 2013 (4.0-155), Direct3D 9 support was removed from the project, leaving Direct3D 11 and OpenGL as the two remaining video back-ends.	2013년 10월 12일 (4.0-155), Direct3D 9 지원이 프로젝트에서 제거되었으며 Direct3D 11 및 OpenGL이 비디오 백엔드로 남게 되었다.
Power as Resource Based: Power usually represents a struggle over resources.	기초 자원으로서의 권력: 권력은 보통 자원에 대한 투쟁으로 나타난다.
"Blink: A rendering engine for the Chromium project".	2013년 4월 18일에 확인함. “Blink: A rendering engine for the Chromium project”.
Outside of Italy, however, Mannerism continued into the 17th century.	그러나 이탈리아 밖에서는 매너리즘은 17세기까지 지속했다.
nohup is a POSIX command to ignore the HUP (hangup) signal.	nohup은 HUP(hangup) 신호를 무시하도록 만드는 POSIX 명령어이다.
At the end of a day use "24:00".	일자의 마지막에서는 "24:00"를 사용한다.
As it turned out, there was animosity between them.	백성들을 계속 이주시켜 그들 사이에서는 불만이 있었다.
Following the match, the German players and managers offered words of consolation to the Brazilians.	경기 후, 독일 선수들과 감독진은 브라질 선수들에게 위로의 말을 전했다.
For the moment, as the Asgardian satellite is being deployed to orbit by US companies, it will fall under US jurisdiction and data stored on the satellite will be subject to US privacy laws.	잠시 동안, 아스가르디아 위성이 미국 회사에 의해 궤도에 배치되기 때문에, 그것은 미국 관할권에 속할 것이며 위성에 저장된 데이터는 미국 개인정보보호법의 적용을 받는다.
On 6 August 2009 it was confirmed that the album's title would change to The Boy Who Knew Too Much.	2009년 8월 6일 앨범의 이름은 The Boy Who Knew Too Much로 변경되어 정해졌다.
February 11, 2010: Foreign Minister Katsuya Okada said: "I believe what happened 100 years ago deprived Koreans of their country and national pride.	2010년 2월 11일: 외무장관 오카다 가쓰야: “난 100년 전 한국인들의 나라와 국가적 자존심을 박탈했던 것을 생각합니다.
He emphasizes the inevitability of a rapid pace of change and the extent to which the emerging abilities of individuals and developing countries are creating many pressures on businesses and individuals in the United States; he has special advice for Americans and for the developing world (but says almost nothing about Europe).	그는 피할 수 없는 빠른 속도의 변화 그리고 떠오르는 개인의 능력과 국가들의 개발이 미국의 사업들과 개인들에게 주는 많은 압박의 정도를 강조하면서 미국인들과 개발국가(하지만 유럽에 대해서는 거의 말하지 않는다.)을 위한 특별한 조언을 가지고 있다.
Adults were offered "camp jobs" with wages of $12 to $19 per month, and many camp services such as medical care and education were provided by the camp inmates themselves.	성인에게는 한 달에 12~19달러의 임금을 받는 "캠프 작업"이 제공되었으며 의료 서비스와 교육과 같은 캠프 서비스의 다수는 캠프 수감자들이 스스로 자급자족한 것이었다.
The backup computer was turned on in safe mode and subsequently returned to active status on March 4.	백업 컴퓨터가 안전 모드에서 활성화 되었고, 그 후 3월 4일에 주된 상태로 되돌아왔다.
James heard his father's death cry and returned, but John was able to hide in the woods.	제임스는 아버지의 비명을 듣고 돌아왔고, 존은 숲속으로 몸을 숨겼다.
Neue Zürcher Zeitung/Qantara.de, 13 February 2008.	Neue Zürcher Zeitung/Qantara.de 2008년 2월 13일.
He's a dirty old man."	저놈은 더러운 인간이다."
In Beijing, some housing societies are now adding rainwater in their main water sources after proper treatment.	베이징에서는 어떤 주택 조합들이 이제 빗물을 적절한 처리를 거친 이후에 그들의 주요한 물 공급 수단으로 사용하고 있다.
"GTA IV named Game of Year at 2008 Video Game Awards".	2009년 1월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. “GTA IV named Game of Year at 2008 Video Game Awards”.
At 9:03 a.m., the first of over 1,800 9-1-1 calls related to the bombing was received by Emergency Medical Services Authority (EMSA).	오전 9시 3분 25초에 처음으로 1,800건 넘게 폭탄 테러와 연관된 911 전화가 오클라호마 응급의료 서비스(Emergency Medical Services Authority, EMSA)에 접수되었다.
Family members and friends were reported as having hurt feelings, and the two students who tried this with strangers were unable to complete the interaction.	대부분 가족들과 친구들은 감정이 상한 것으로 기록되었으며, 낯선 사람들과 이 실험을 시도한 두 학생은 그들이 시도한 상호 작용을 완성할 수 없었다.
Some of the Nez Perce were friendly to the tourists and other people they encountered in the park; some were not.	네즈 퍼쓰의 일부는 공원에서 마주친 관광객과 다른 사람들에게 우호적이었으나 어떤 사람들은 그렇지 않았다.
"2014 Incheon Asian Games Organizing Committee Reveals Teaser Video of 'Only One', Song for Incheon Asian Games".	CJ E&M. 2012년 12월 20일에 확인함. “2014 Incheon Asian Games Organizing Committee Reveals Teaser Video of 'Only One', Song for Incheon Asian Games”. 《Business Wire》.
Though controversial, studies of depression and IBD are currently being linked to TNF levels.	아직 논란이 있긴 하지만, 우울증과 IBD에 대한 연구는 현재 TNF 수준에서 연구가 되고 있다.
"About half past one the entire city started to reverberate.	"1시 반을 기해 도시 전체가 반향을 시작했다.
"MOUNT LOCKE, TEXAS (416104), Period of Record Monthly Climate Summary".	2015년 5월 3일에 확인함. “MOUNT LOCKE, TEXAS (416104), Period of Record Monthly Climate Summary”.
Among all the union republics, Georgia had the highest number of residents with high or special secondary education.	모든 연방 공화국들 중에서, 조지아는 고등 또는 전문 중등교육을 받은 거주자들의 수가 가장 많았다.
Maple Leaf – Amtrak Via Rail Canada – Toronto–Niagara Falls train	2010년 7월 26일에 확인함. Amtrak – Maple Leaf Via Rail Canada – Toronto-Niagara Falls train
"Anderson Cooper Says, "The Fact Is, I'm Gay"".	2013년 12월 10일에 확인함. “Anderson Cooper: “The Fact Is, I’m Gay.””.
"I'm Working on a Building".	2011년 9월 22일에 확인함. “I'm Working on a Building”.
"Carlsberg Man of the Match Award".	2015년 8월 19일에 확인함. “Carlsberg Man of the Match Award”.
South Asia and the Pacific: 6.	남아시아, 태평양: 6.
Two CBS2 Chicago articles about Cooper's death specify that he went missing on January 21 before being found dead.	쿠퍼의 죽음에 관해서 CBS2 시카고의 두 기사는 그가 죽은 채로 발견되기 전인 1월 21일부터 실종 상태였다고 명시했다.
"BlackBerry will bring thousands of apps from Amazon's store to its phones".	2013년 11월 27일에 확인함. “BlackBerry will bring thousands of apps from Amazon's store to its phones”. 《The Verge》.
In 1981, the University of Haiti had 559 professors, compared to 207 in 1967.	1981년 아이티 대학교는 559명의 교수가 있었는데 1967년에는 207명에 불과하였다.
Prima Spada.	첫 번째 검.
"'Game of Thrones' Emilia Clarke Set For 'Terminator' In Sarah Connor Role".	2015년 9월 13일에 확인함. “'Game of Thrones' Emilia Clarke Set For 'Terminator' In Sarah Connor Role”.
The first VidCon event was held on July 10 and 11, 2010, and has now become the largest in-person gathering of internet creators, viewers, and representatives.	2010년 7월 10일과 11일에 첫 VidCon 행사가 열렸으며, 현재는 인터넷 창작자, 시청자, 대표자들이 가장 많이 모이는 인트로모임이 되었다.
"Algeria through but Russia's Akinfeev distracted by laser for Slimani goal".	2014년 6월 27일에 확인함. “Algeria through but Russia’s Akinfeev distracted by laser for Slimani goal”. 《Guardian》.
"Disadvantages of Cloud Computing (Part 1) - Limited control and flexibility". www.cloudacademy.com.	2016년 2월 28일에 확인함. “Disadvantages of Cloud Computing (Part 1) - Limited control and flexibility”. 《www.cloudacademy.com》.
It usually persists for a very long time, and often until the patient is around 40 years old.	보통 매우 오랜 시간 지속되며 환자가 40세쯤 될 때까지 지속되는 경우가 종종 있다.
"Configuring and Running a Large Video Wall using ATI FirePro Graphics" (pdf).	2016년 1월 10일에 확인함. “Configuring and Running a Large Video Wall using ATI FirePro Graphics” (pdf).
Artabanus' course of action is also uncertain.	아르타바누스의 실행 과정 역시 불분명하다.
Retrieved May 7, 2016. "$1m contest for Hollywood big break".	2016년 5월 7일에 확인함. “$1m contest for Hollywood big break”.
In addition, he was one of four Montreal Expos players to have played all 162 games in a season, and the first to do it twice.	추가로 그는 한 시즌에 162개 전부의 경기를 활약한 4명의 몬트리올 엑스포스 선수들 중의 하나였고, 2번이나 하는 데 첫 선수였다.
"Market highlights for first half-year 2010" (PDF).	2012년 4월 10일에 확인함. “Market Highlights for First Half-year 2010” (PDF).
"Ribéry named Footballer of the Year". fcbayern.de.	2010년 3월 21일에 확인함. “Ribéry named Footballer of the Year”. fcbayern.de.
He was created for the series.	일부 역사에 한하여 설치된 것으로 확인되었다.
She and her children and new husband move to Rye.	그녀와 아이들과 새 남편은 Rye로 이주한다.
"Real Madrid signs Royston Drenthe from Feyenoord".	2012년 12월 22일에 확인함. “Real Madrid signs Royston Drenthe from Feyenoord”.
Video recorders were sold for US $50,000 in 1956, and videotapes cost US $300 per one-hour reel.	비디오 레코더는 1956년 $50,000에 판매되었고, 비디오테이프는 1시간 릴에 $300의 비용이 들었다.
Works by Charles Darwin at Project Gutenberg list includes The Voyage of the Beagle John Lort Stokes, Discoveries in Australia, Volume 1, Volume 2.	Charles Darwin의 작품 - 프로젝트 구텐베르크 list includes The Voyage of the Beagle John Lort Stokes, Discoveries in Australia, Volume 1, Volume 2.
Electronic Gaming Monthly, Video Game Preview Guide, 1993	2010년 8월 21일에 확인함. Electronic Gaming Monthly, Video Game Preview Guide, 1993 확인함.
The ISO patent database lists one patent for ISO 11172, US 4,472,747, which expired in 2003.	ISO 특허 데이터베이스는 2003년에 만료된 ISO 11172, US 4,472,747 특허를 담고 있다.
On 25 September 1865 the East London Railway Company took ownership of the tunnel at a cost of £800,000.	1865년 9월 25일, 이스트 런던 철도 회사는 터널의 소유권을 £800,000에 사들였다.
In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.	인도에서는 칼데아 시리아교회라고 더 자주 칭한다.
Eric Foner, Give Me Liberty!: An American History (New York: W.W. Norton & Company, 2009), pp. 100.	2013년 2월 1일에 확인함. Eric Foner, Give Me Liberty!: An American History (New York: W.W. Norton & Company, 2009), pp. 100.
WSDL 1.2 was renamed WSDL 2.0 because of its substantial differences from WSDL 1.1.	WSDL 1.2가 WSDL 2.0으로 바뀐 이유는 WSDL 1.1과의 근본적인 차이 때문이다.
There, he explains the custom as a reminder of the binding of Isaac.	'오시호'(忍穂)는 많은 벼 이삭이라는 뜻으로, 벼 이삭의 신이라는 것을 나타낸다.
The Windows-based LG Lancet also received this version but has not been upgraded since.	윈도우 기반 LG 랜셋 또한 이 버전을 받았으나 그 뒤로 업데이트되지는 않았다.
As a result, Ozonia won the International Water Association's (IWA) Project Innovation Award.	이로 인해 오조니아가 국제물학회(International Water Association, 약칭 IWA)로부터 프로젝트 혁신상(Project Innovation Award)를 받음.
During the 5th and 6th centuries, the popes increased their influence in both religious and political matters in Italy.	5, 6세기 동안, 교황들은 이탈리아에서 종교적, 정치적 영향력을 키웠다.
This boil-off gas acts to keep the LNG cold.	이 증발 가스는 LNG를 차갑게 유지하는 역할을 한다.
"Hugh Glass, mountain man: 'Revenant' tale intertwines with Montana history".	2016년 1월 23일에 확인함. “Hugh Glass, mountain man: ‘Revenant’ tale intertwines with Montana history”. 《The Montana Standard》.
Today, the main members of ABF are the Social Democrats and the Left Party.	오늘날, ABF의 주요 멤버는 사회민주노동당과 좌익당원들이다.
"The People Who Created The Soundtrack To Your Life eBook: Stuart Devoy: Kindle Store".	2016년 11월 30일에 확인함. “The People Who Created The Soundtrack To Your Life eBook: Stuart Devoy: Kindle Store”.
Although at first she worked with her brother in the main foreign hospital, she later spent four years manning a village clinic in a more remote area.	그녀는 처음에는 외국의 주요 병원에서 동생과 함께 일했으나 나중에는 더 먼 지역의 마을 클리닉에서 4년을 보냈다.
Dean Drako is an American businessman and serial entrepreneur who has started more than five companies.	Dean Drako는 미국의 사업가이며 5개 이상의 회사를 설립한 연쇄 창업가이다.
"Robin Van Persie Blasts World Cup Final Referee Howard Webb".	2010년 7월 15일에 확인함. “Robin Van Persie Blasts World Cup Final Referee Howard Webb”.
For example, a chicken observes that each morning the farmer comes and gives it food, for hundreds of days in a row.	예를 들어, 어떤 닭은 농부가 매일 아침 와서 음식을 주는 것을 수백일동안 본다.
Another pup, named Oscar, was given to a six-year-old girl in Smolensk.	오스카(Oscar)라 이름 지어진 다른 강아지는 스몰렌스크의 6살 소녀에게 기부되었다.
Karen begs for mercy but the red shoes take her away before she hears the angel's reply.	카렌은 자비를 구걸하지만, 빨간 구두는 천사의 대답을 듣기전에 그녀를 데려간다.
Codd continued to develop and extend his relational model, sometimes in collaboration with Christopher J. Date.	커드는 자신의 관계형 모델을 개발하고 확장시키기를 계속하였는데, 간혹 크리스토퍼 데이트(Christopher Date)와 협력 작업을 하였다.
Some of those objects were not visible at all on blue light (250–500 nm) sensitive plates.	이들 천체 중 일부는 청색(250-500 nm)에 민감한 건판에서 보이지 않았다.
"France's Paul Pogba rises to occasion to end Nigeria's World Cup hopes".	2014년 6월 28일에 확인함. “France’s Paul Pogba rises to occasion to end Nigeria's World Cup hopes”. 《Guardian》.
China will be the single largest stakeholder, holding 26% of voting rights.	중국은 가장 지분이 크며 30%를 출자하였고 26%의 투표권을 가지고 있다.
Shalmaneser I also claimed to have blinded 14,400 enemy prisoners in one eye.	샬만에세르 1세는 역시 14,400명의 적 포로를 애꾸로 만들었다고 주장하였다.
It provides its own maintenance and handling services and manages four regional airports.	자체 정비 및 화물처리 서비스를 보유하고 있으며 4개의 지역 공항을 관리한다.
His family had a long military tradition.	그의 가문은 오랜 군인 전통이 있었다.
"'12 Years A Slave' Wins Five Chicago Film Critics Association Awards Including Best Picture".	2013년 12월 13일에 확인함. “‘12 Years A Slave’ Wins Five Chicago Film Critics Association Awards Including Best Picture”.
He is sealing the marriage between Joseph and Mary.	그는 하느님의 아들이며 마리아와 요셉에게서 탄생되었다.
We are returning to the airport.	우리는 공항으로 돌아가고 있다.
Literacy among adult women has increased by 17% since 2002.	성인 여성의 문해율은 2002년 이래 17% 올랐다.
Fourthly, all South Asian countries must respect each other’s territorial integrity and sovereignty.	넷째, 남아시아의 모든 나라는 서로의 영토와 주권을 존중하여야 한다.
The dates and times were released on his website on July 13.	그 날짜와 시간은 7월 13일 그의 웹 사이트에서 공표됐다.
Even before Russia's financial crisis of 1998, Russia's GDP was half of what it had been in the early 1990s.	심지어는 1998년 러시아 금융 위기 이전에도 러시아의 GDP는 1990년대 초반의 절반에 불과했다.
King’s readily identifiable style made him one of the most important artists in the history of the blues, but his own identity was a longtime source of confusion.	킹의 쉽게 식별할 수 있는 스타일은 그를 블루스 역사상 가장 중요한 예술가 중 한 사람으로 만들었지만, 그의 정체성은 오랜 기간 동안 혼란의 원인이 되었다.
"Lifehouse on New Album 'Almeria': 'Our Sound Needed To Evolve'".	2014년 7월 15일에 확인함. “Lifehouse on New Album 'Almeria': 'Our Sound Needed To Evolve'”. 《Billboard》.
On IBM System/360 this was implemented as part of Program-Event Recording (PER) but was seldom used at the application programming level.	IBM 시스템/360에서 이것은 프로그램 사상 기록 (PER: Program-Event Recording)의 한 부분으로서 구현되었지만 응용 프로그램 프로그래밍 수준에서는 거의 사용되지 않았다.
There are twelve Lee counties in the United States.	미국에는 리 군(Lee County)이 12개 있다.
However, in April 2016, it was reported that the Chinese bank proposal fell through and that the tower was not in use.	그러나 2016년 4월에 중국은행 제안이 무산되었고 타워가 사용되지 않았다고 보고되었다.
"Evening Standard British Film Awards: Brooklyn wins best film".	2016년 1월 22일에 확인함. “Evening Standard British Film Awards: Brooklyn wins best film”.
I am still shuddering at what he showed.	난 아직도 그가 보여준 것에 몸서리치고 있네..

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.