Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Chart Juice: Drake's Domination, The Latest Chapter".	2015년 8월 11일에 확인함. “Chart Juice: Drake's Domination, The Latest Chapter”. 《Billboard》.
In addition, it has to remember how far it went on each straight run.	또한, 개미는 쭉 달릴 때마다 얼마나 멀리 갔는지 기억해야 한다.
It included 11 newly developed world maps valid for one planet each.	그것은 각각 하나씩의 행성에 유효한 11 개의 새로 개발된 세계도를 포함한다.
One day Raymondin's brothers asked why she disappeared every Saturday, and Raymondin said that it was a condition of their marriage.	어느날 레이몽의 형제가 왜 그녀가 토요일마다 사라지는지에 대해서 물어봤고, 레이몽은 그것이 그들의 결혼 조건이라 말했다.
"Isn't that latex mini-dress a bit raunchy for the Teen Radio Awards, Katy Perry?".	2010년 11월 1일에 확인함. “Isn't that latex mini-dress a bit raunchy for the Teen Radio Awards, Katy Perry?”. 《Bauer Consumer Media Ltd.》.
"Valiant Hearts: The Great War Review: Friends in low places".	2014년 7월 9일에 확인함. “Valiant Hearts: The Great War Review: Friends in low places”.
Men kommer dere hjem, så hils fra meg!"	너희들은 집에 돌아가서 충실히 하느님을 숭배하고, 어른이 되면 나를 따라오거라."
110 is essentially a miniaturised version of Kodak's earlier 126 film format.	110은 코닥의 이전 필름 126 필름 포맷의 작은 버전이다.
"Webster may appeal FIFA fine".	2007년 5월 25일. “Webster may appeal FIFA fine”.
"Khorasan leader's death suggested in militant tweets".	2014년 11월 3일에 확인함. “Khorasan leader’s death suggested in militant tweets”. 《AFP》.
Lincoln believed that this wasted an opportunity to end the war.	링컨은 여기서 전쟁을 끝낼 기회를 잃어버렸다고 생각했다.
"Triangles and Tribulations: The Politics of Nazi Symbols".	2015년 1월 16일에 확인함. “Triangles and Tribulations: The Politics of Nazi Symbols \|” (영어).
Several decades after the end of the war, these women demanded a formal apology and a compensation from the Government of Japan, with varying levels of success.	종전 몇 십 년 후, 이 여성들은 일본 정부로부터 다양한 수준으로 성공을 거둔, 정식 사과와 보상을 요구했다.
Including Alpha channel.	알파 채널을 포함한다.
When he was 17 years old he got a job on the program "News for the Young" (ORT), where he first worked as a journalist, and then story-producer and director.	그는 17살 때 《젊은이들을 위한 뉴스(News for the Young》(ORT) 프로그램에서 관련 일을 하면서, 처음으로 저널리스트로 일하기 시작하였으며, 그 후 이야기-프로듀서 및 감독으로 일했다.
To those of you who are shallow, the events of this morning will be that story.	생각이 얄팍하신 분들께는 지금 아침의 일이 그 이야기가 되겠죠.
Wells saw the potential for world-altering impacts this technology could bring.	웰스는 이 기술에서 세계를 바꿀 수 있는 잠재력을 보았다.
The airline was therefore no longer allowed to operate flights to destinations outside of Russia from 26 October 2015.	따라서 이 항공사는 2015년 10월 26일부터 러시아 이외의 지역으로 항공편을 운항할 수 없었다.
Bradford recovered, but many of the other settlers were not so fortunate.	브래드퍼드는 회복되었지만, 많은 개척민들은 그만큼 운이 좋지 못했다.
Open the King of England's eyes."	“주여, 영국 왕의 눈을 뜨게 하소서!”
In the seas, the percentage of animals that were sessile dropped from 67% to 50%.	바다에서는 고착동물의 수가 67%에서 50%로 떨어졌다.
Do not worry about your mother or children."	"너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖으로 삶아서는 안된다"(출 23:19b; 34;26b).
Red Dawn was one of three already completed MGM projects scheduled to be released in 2011.	레드 던은 MGM이 이미 완성시킨 3가지 계획 중 하나로 2011년에 개봉할 예정이었다.
The term may also mean "moral virtue".	이 용어는 또한 "도덕적 미덕"을 의미할 수 있다.
The most important remaining ones in the 21st century are Social Security and the Securities and Exchange Commission.	21세기에 남아있는 가장 중요한 것은 사회보장제도와 증권 감독위원회이다.
After fourteen issues had appeared, Robert became associated with his brother as joint editor, and his collaboration may have contributed more than anything else to the success of the Journal.	14개의 쟁점이 등장한 후, 로버트(Robert)는 그의 형과 공동 편집장이되었고, 그의 협력은 저널의 성공에 무엇보다 기여했다.
"Nintendo NX launches March 2017, won't simply replace Wii U and 3DS".	2016년 10월 22일에 확인함. “Nintendo NX launches March 2017, won’t simply replace Wii U and 3DS”. 《Geek.com》.
Simon Parkin writing for The New Yorker blog declared Papers, Please the top video game of 2013.	Simon Parkin는 The New Yorker 블로그에 Papers, Please는 2013 최고의 게임이라고 글을 남겼다.
In 1999, after many years of negotiations, China and Vietnam signed a border pact.	1999년, 수년간의 협상 끝에 중국과 베트남은 국경 조약을 체결했다.
She loves him, but this is unnoticed, and unrequited.	그러나 그녀는 이런 삶에 만족하지 못하고, 손을 떠는 등 불안하고 우울한 증세를 보인다.
He is best known for his 1972 single "Soul Makossa".	그는 1972년 싱글 음반 〈Soul Makossa〉로 가장 잘 알려져 있다.
"Iran pauses uranium enrichment at Natanz nuclear plant".	2010년 11월 24일에 확인함. “Iran pauses uranium enrichment at Natanz nuclear plant” (영어).
"Mega Maldives Airline Announces New Routes From Male' International Airport to Shanghai and Beijing" (Press release).	2012년 10월 26일에 확인함. “Mega Maldives Airline Announces New Routes From Male’ International Airport to Shanghai and Beijing”.
"Bombardier receives a $94 million US order from Docklands Light Railway for automatic Light Rail cars to be used in London, UK" (Press release).	2012년 3월 19일에 확인함. “Bombardier receives a $94 million US order from Docklands Light Railway for automatic Light Rail cars to be used in London, UK” (보도 자료).
The RAD750 was released in 2001, with the first units launched into space in 2005.	RAD750은 2001년에 처음 출시되었으며, 2005년 최초의 유닛이 우주로 발사되었다.
"Madonna Goes to No. 1 For the 13th Time".	“Madonna Goes to No. 1 For the 13th Time”. 《더 타임》 (영어) (런던).
"The Divergent Series: Insurgent (2015)".	2014년 6월 30일에 확인함. “The Divergent Series: Insurgent (2015)”.
In the meantime, Jaber and his government lobbied extensively to receive military support action against Iraq before and during the Gulf War.	이러는 와중에도 자베르와 그의 정부는 걸프 전쟁 이전과 그 기간 동안 이라크에 대항하는 군사적 지원을 받기 위해 로비 활동을 계속했다.
Nathan Mayer Rothschild in London chose not to take up the title.	런던의 내이선 매이어 로스차일드 (Nathan Mayer Rothschild)는 작위를 받지 않기로 했다.
"La Liga Round-Up: Valencia Manage Last-Gasp Win At Sporting". goal.com.	2009년 9월 12일에 확인함. “La Liga Round-Up: Valencia Manage Last-Gasp Win At Sporting”. goal.com.
Old Madagascar coins and banknotes continued to circulate as this new currency.	이전의 마다가스카르 동전과 지폐는 계속해서 이 새로운 통화로 사용되었다.
The classical name for this acid is 'acid of wolfram'.	전통적인 이름은 'acid of wolfram'이다.
The first city of the area was established in 1783 when Rajakruluang settled there with 330 people.	이 지역 최초의 도시는 1783년에 라짝룰루앙이 330명의 사람과 함께 정착했을 때 세워졌다.
"Lescharts.com – 2NE1 – I Am The Best" (in French).	2014년 10월 7일에 확인함. "Lescharts.com – 2NE1 – I Am The Best" (in French).
During Johnson's frequent visits to the Mohawk, he always stayed at the Brants' house.	존슨이 모호크 족을 자주 방문하는 동안, 그는 항상 타이엔다네기의 집에 머물렀다.
"Operations Room Wrath of the Euphrates".	2017년 3월 13일에 확인함. “Operations Room Wrath of the Euphrates”.
The station is currently being rebuilt.	현재 이 역은 재건축되는 중이다.
"Robben leads Bayern Munich to 6–0 rout at Paderborn; defending champs 11 clear in Bundesliga".	2014년 12월 21일에 확인함. “Robben leads Bayern Munich to 6–0 rout at Paderborn; defending champs 11 clear in Bundesliga”. 《Winnipeg Free Press》.
TV.com page on Eddie Fontaine Eddie Fontaine on IMDb Discography for Eddie Fontaine (under original name of Eddie Reardon)	2010년 9월 3일에 확인함. TV.com page on Eddie Fontaine (영어) Eddie Fontaine - 인터넷 영화 데이터베이스 Discography for Eddie Fontaine (under original name of Eddie Reardon)
Haley Joel Osment as Sy Snierson, Dan (March 29, 2017).	Haley Joel Osment as Sy Snierson, Dan (2017년 3월 29일).
Most of the Japanese that we fought were not skilled men.	우리가 싸웟던 일본군의 대다수는 훈련되어 있지 않았습니다.
"Federal Territories and State Governments".	2010년 11월 3일에 확인함. “Federal Territories and State Governments”.
They "were not a formal group, but all were influenced by" Ben Jonson.	그들은 공식적인 그룹이 아니었으나 전부 벤 존슨의 영향을 받은 이들이었다.
He did not pitch for the Cardinals in 2013.	그는 2013년 카디널스를 위하여 투구하지 않았다.
JAXA stated they were working to recover communication and control over the spacecraft, but that "the recovery will require months, not days."	JAXA는 통신을 복구하고 위성을 통제하기 위해 노력했지만, "복구는 며칠이 아니라 몇 달이 걸릴 것이다".
Facundo Regalia.	선물은 준비 하셨는지요.
"TV 드라마의 등급 분류 기준은?" (in Korean).	“TV 드라마의 등급 분류 기준은?”.
During their reign they supported each other effectively in accordance to his joint motto of equality: "Tanto monta (or monta tanto), Isabel como Fernando", ("They amount to the same, Isabel and Ferdinand").	그들의 통치 기간에 그들은 평등이라는 공동의 모토에 준거하여 효과적으로 서로를 지원했다: "Tanto monta (또는 monta tanto), Isabel como Fernando", ("이사벨과 페르난도, 그들은 동등하다").
GameFan, volume 4, issue 9 (September 1996), pages 18 & 68-75.	2016년 3월 17일에 확인함. GameFan, volume 4, issue 9 (September 1996), pages 18 & 68-75.
On 3 October 1941, he announced, "We have only to kick in the door and the whole rotten structure will come crashing down."	1941년 10월 3일, 그는 "우리는 문을 박차고 들어가면 전체 구조는 카드집처럼 무너져 내릴 것이다."라고 연설했다.
The monthly LinkPass (which includes unlimited travel on rapid transit and bus) costs $84.50 per month.	LinkPass(지하철 및 버스 무제한 이용 포함)는 월 $84.50이다.
Work was restarted in 2008, exterior work completed in 2011; interior work ongoing.	2008년에 작업이 재개되었고, 2011년에 완성된 외부 작업; 진행중인 실내 작업이다.
Paul McCartney: In His Own Words.	(1976). 《Paul McCartney in His Own Words》.
According to Leonid Markizov, 42 were killed on the spot, 135 wounded (many of them, deprived of medical help, died later).	레오니드 마르키조프에 따르면, 42명은 현장에서 사망했으며 135명이 상해를 당했다.(대다수는 부상후 의료적 도움이 부족함에 따라 죽게되었다.)
Represent it as "14:30,5", "1430,5", "14:30.5", or "1430.5".	"14:30,5", "1430,5", "14:30.5" 혹은 "1430.5"로 표현하라.
박혜령 PD "'인간극장'에 예능을 덧입혔죠"".	(M+기획…잘 먹고 잘사는 법②)박혜령 PD “‘인간극장’에 예능을 덧입혔죠”.
"Microsoft Announces Visual SourceSafe 5.0,An Intuitive, Project-Oriented Version Control System".	2014년 5월 21일에 확인함. “Microsoft Announces Visual SourceSafe 5.0,An Intuitive, Project-Oriented Version Control System”.
"OpenSSH: Project History and Credits". openssh.com.	2008년 4월 8일에 확인함. “OpenSSH: Project History and Credits”. openssh.com.
On September 5, 2014, Blanco made an error that ended his 306-game errorless streak.	2014년 9월 5일 블랑코는 자신의 306 경기 오류 없는 경향을 끝낸 오류를 만들었다.
In the United States about 30% of women between the ages of 14 and 49 are affected.	미국에서는 14세와 49세 사이의 여성들 중 약 30%가 영향을 받는다.
This format will never represent the 5th day of an unspecified month in 2004, nor will it represent a time-span extending from 2004 into 2005.	이 형식은 결코 2004년의 지정되지 않은 달의 5일을 표현하는 것이 아니며 2004년부터 2005년 사이의 기간을 말하는 것이 아니다.
The reason behind this was political, as the Turkish Cypriot leadership were supporting the partition of the island.	이러한 행동의 배후에는 정치적인 면이 깔려 있었는데, 터키계 키프로스인의 지도부가 섬의 분할을 지지했기 때문이었다.
양현석 예언 적중, '다리꼬지마' 가사 어떻길래? (in Korean).	양현석 예언 적중, '다리꼬지마' 가사 어떻길래?.
He was "by far the dearest of all the king's friends; he had been brought up with Alexander and shared all his secrets."	“그는 왕의 모든 친구들 중 가장 친했던 친구였으며, 알렉산더와 같이 자라고, 모든 비밀을 공유했다.”
"Sister's Slam Dunk Season2 언니들의 슬램덩크 시즌2 – Ep.13".	스포츠조선. “Sister's Slam Dunk Season2 언니들의 슬램덩크 시즌2 – Ep.13”.
Its main operating systems, TOPS-10 and TENEX, were used to build out the early ARPANET.	주 운영 체제인 TOPS-10과 TENEX가 초기 ARPANET을 만드는데 사용되었다.
Where is that ever untrustworthy fickleness?").	도저히 신용할 수 없는 변덕스러움은 어디에 있습니까?").
"Asian Americans: A Mosaic of Faiths".	인도인 아시아계 미국인 네팔계 미국인 방글라데시계 미국인 스리랑카계 미국인 파키스탄계 미국인 “Asian Americans: A Mosaic of Faiths”.
This occurs for two reasons: Many advanced economies exhibit sustained growth over time.	그 이유는 다음의 두 가지 때문이다: 많은 선진경제들은 시간에 따라 지속적인 성장을 보인다.
The single was released on 12 March 1971 in the UK and 22 March 1971 in the US (although some sources give the British release as 8 March).	이 싱글은 1971년 3월 12일 영국에서, 1971년 3월 22일에 미국에서 발매되었다 (비록 몇몇 출처가 3월 8일 영국제 석방을 주지만).
Some patients need to wear contact lenses or glasses even after treatment.	또, 어떠한 환자들은 수술 후에도 콘택트 렌즈나 안경을 착용해야 한다.
Anthony is appealed to against infectious diseases, particularly skin diseases.	안토니우스는 전염성 질병에, 특히 피부질환들에 대항하는 호소를 받는다.
We weren't able to see anything that happened after that to him."	우리는 나중에 그에게 어떤 일이 일어나는지 아무것도 볼 수 없었다."
The letter e is pronounced as the schwa oun, or uh, as in Dios Mamajes, 'di-yos-ma-ma-huhs', and palek 'pa-luhk'.	문자 e는 schwa oun, 또는 uh에서 처럼 발음되고, Dios Mamajes, 'di-yos-ma-ma-huhs', 그리고 palek 'pa-luhk'에서와 같이 발음된다.
Linux Live scripts use AUFS for better stability "Gentoo Linux - Gentoo Linux - LiveDVD 11.0".	2015년 11월 8일에 확인함. Linux Live scripts use AUFS for better stability “Gentoo Linux - Gentoo Linux - LiveDVD 11.0”.
This hard-fought race was the closest finishing time in Olympic history for men or women at that time.	이 어려운 싸움의 경주는 당시 남성 혹은 여성에게 올림픽 역사상 가장 가까운 완료였다.
"Jerzy Dudek plays his last game for Real Madrid against Almeria".	2016년 2월 11일에 확인함. “Jerzy Dudek plays his last game for Real Madrid against Almeria”.
Max and Mona team up to solve the answers to Max's past that left his wife and child dead.	맥스와 모나는 팀을 짜서 맥스의 아내와 자식의 죽음이라는 과거에 대한 실마리를 푼다.
Son, behold your mother Matthew 27:46 & Mark 15:34 My God, My God, why have you forsaken me?	마태오 27:46 & 마르코 15:34 저의 하느님, 저의 하느님, 어찌하여 저를 버리셨습니까?
Two major revisions of the MT-32 were produced.	두 개의 주요 MT-32 버전이 생산되었다.
It took two years to build the platform and the company was launched officially in 2008.	플랫폼을 개발하는데 2년이 걸렸고, 회사는 2008년에 공식적으로 출범하였다.
Play media In July 2005, in rural Turkey, scientists discovered five Kurdish siblings who had learned to walk naturally on their hands and feet.	미디어 재생 2005 년 7 월 터키의 농촌 지역에서 과학자들이 자연적으로 손과 발을 모두 이용해서 걷는 다섯 명의 쿠르드족 형제자매들을 발견했다.
1999 – The German Bundestag returns to Berlin.	1999년 - 독일 연방의회가 베를린으로 돌아왔다.
Chelsea readying mammoth €40 million swoop for Real Madrid defender Sergio Ramos; Goal.com, 23 August 2010 "Exquisite Barca crush Real".	2012년 6월 1일에 확인함. Chelsea readying mammoth €40 million swoop for Real Madrid defender Sergio Ramos; Goal.com, 2010년 8월 23일 “Exquisite Barca crush Real”.
In 1965 he was injured and recovered only by 1968, when he won a Soviet heavyweight title and set his last world record.	1965년 부상을 당한 그는 1968년 만에 회복되어 국내 헤비급 타이틀을 우승하고, 자신의 마지막 세계 기록을 세웠다.
At approximately 7:15 am, the driver suffered a sudden heart attack and lost control of the train.	약 7시 15분경 기관사가 갑자기 심장마비를 일으키며 열차의 조종능력을 상실하였다.
I wanna fight too!	또한 《도전!
The music video was directed by Neil Tardio (	이 노래의 뮤직 비디오는 닐 타르디오가 제작했다.
The first truly successful set was developed in 1910 by Nathaniel Baldwin, who made them by hand in his kitchen and sold them to the United States Navy.	최초의 성공적인 헤드폰 세트는 1910년 Nathaniel Baldwin이 개발하였으며 그는 자신의 부엌에서 수작업으로 만들어서 미국 해군에 판매하였다.
May also played a "Genuine Aloha" Banjo uke and provided all the vocals on the track.	메이는 또한 "진정한 알로하" 밴조 유크를 연주했고 트랙의 모든 보컬을 제공했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.