Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"China and Russia veto UN resolution condemning Syria".	2013년 11월 29일에 확인함. “China and Russia veto UN resolution condemning Syria”.
As of 2016, it is maintained by a small team led by H. Peter Anvin.	2016년 기준으로, H. Peter Anvin이 주도하는 조그마한 팀에 의해 유지보수되고 있다.
Persistent deficiency gives rise to a series of changes, the most devastating of which occur in the eyes.	지속적인 결핍은 일련의 변화를 일으키는데, 가장 끔찍한 변화는 눈에서 일어난다.
This uniformity of motion is due to the collapse of a gas cloud.	그러한 이동의 불변성은 가스 구름의 붕괴로 인한 것이다.
This historically low dependency ratio has been extremely beneficial for China’s unprecedented period of economic growth.	이 역사적으로 낮은 의존성 비율은 전례없는 중국의 경제 성장 기간에 매우 도움을 주었다.
Naples, Italy: A Design center employing 300 people.	이탈리아 나폴리: 300명의 직원이 근무하고 있는 설계 센터이다.
Then the men went.	이후 군을 떠났다.
"Papers Offer New Clues On 9/11 Hijackers' Travel".	“Papers Offer New Clues On 9/11 Hijackers' Travel”. 《워싱턴 포스트》.
"Hawaiian Airlines to end flights between Honolulu and Fukuoka, Japan".	2011년 9월 13일. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|출처= (도움말) “Hawaiian Airlines to end flights between Honolulu and Fukuoka, Japan”.
"USB Type-C Cable and Connector : Language Usage Guidelines from USB-IF" (PDF).	2014년 12월 28일에 확인함. “USB Type-C Cable and Connector : Language Usage Guidelines from USB-IF” (PDF).
Translated by Robert D. Martin.	번역 Robert D. Martin.
"Linux v2.5.44 - and offline for a week".	“Linux v2.5.44 - and offline for a week”. Torvalds, Linus (2002년 11월 4일).
In the puzzle the question is unknown, but the answer is already known to be 42.	이 퍼즐의 질문은 알려져 있지 않지만, 답은 42로 알려져 있다.
"Zach King's Magic Vine Compilation: Surfer Stephen's Viral Video Of The Day".	2015년 4월 21일에 확인함. “Zach King’s Magic Vine Compilation: Surfer Stephen’s Viral Video Of The Day”.
He uses this to introduce his theme of truth as an affirmation of faith.	그는 그를 통하여 모두가 믿음을 가질 수 있도록, 그 빛에 관해서 증언하는 증인으로 왔다.
Serius Jones.	다우 존스.
Once, a deputation of peasants came to bring presents to Alexei.	어느날 농민 대표단이 알렉세이에게 선물을 가져왔다.
VCEG was chaired by Gary Sullivan (Microsoft, formerly PictureTel, U.S.).	VCEG는 Gary Sullivan(Microsoft, 이전의 PictureTel, U.S.).이 의장직을 맡았다.
OpenSPARC is an open-source hardware project started in December 2005.	오픈스팍(OpenSPARC)은 2005년 12월에 시작한 오픈소스 하드웨어 프로젝트다.
"Station Name: RI BISHOP WSO AIRPORT, CALIFORNIA (040822)".	2016년 6월 20일에 확인함. “Station Name: RI BISHOP WSO AIRPORT, CALIFORNIA (040822)”.
After the Pahlavi era, it was the second time the cylinder was brought to Iran.	Pahlavi 시대 이후에, 실린더를 이란으로 가져온 것은 두 번째였다.
"New Zealand to hold referendum on national flag".	2014년 3월 11일에 확인함. “New Zealand to hold referendum on national flag”.
"Remembering 1981: Hurson Anniversary marked across the country".	2007년 6월 19일에 확인함. “Remembering 1981: Hurson Anniversary marked across the country”. 《An Phoblacht》.
"Hotels.cm sells for $81,100".	2006년 8월 16일에 확인함. “Hotels.cm sells for $81,100”.
"Comical Psychosomatic Medicine Anime's 3rd Promo Parodies Yo-kai Watch".	2014년 11월 11일에 확인함. “Comical Psychosomatic Medicine Anime's 3rd Promo Parodies Yo-kai Watch”.
In that battle, Athens and Sparta were allied.	그 전투에서 아테네와 스파르타는 동맹을 맺었다.
"김수현·, MBC연기대상 미니시리즈 男최우수연기상".	“김수현, MBC연기대상 미니시리즈 男최우수연기상”.
His first objective was to hold his position in Egypt securely, and secondly to increase his domain.	그의 최우선 목표는 안전하게 이집트를 그의 소유하에 두는 것이였고 두 번째는 그의 영토를 늘리는 것이였다.
At the same time, machine-to-machine and the scientific community require support for the large-scale exchange of data.	동시에 기계 대 기계 및 과학 커뮤니티는 데이터의 대규모 교환 지원을 요구한다.
It turned out to be his last speech.	이것은 그의 마지막 연설이 되었다.
Truth and poetry: from my own life.	《시와 진실》(詩와 眞實, 독일어: Aus meinem Leben.
WIN32_LEAN_AND_MEAN – used to reduce the size of the header files and speed up compilation.	WIN32_LEAN_AND_MEAN - 헤더 파일들의 크기를 줄이고 컴파일 속도를 향상시키기 위해 사용된다.
Acts 9:17: …Jesus…has sent me…that you may…be filled with the Holy Spirit."	Acts 9:17:...예수...나도 너희를 보내노라...할 수 있는...성령으로 충만입니다."
Outrageous Waack, Ebony, August 1978, pp. 64-66.	2012년 12월 8일에 확인함. Outrageous Waack, Ebony, August 1978, pp. 64-66.
News of his victory set off celebrations in his home town Hamilton.	그의 승리에 관한 뉴스는 고향 해밀턴에서 축제로 이끌었다.
"Ex-Googler Gives the World a Better Bitcoin".	2014년 1월 19일에 확인함. “Ex-Googler Gives the World a Better Bitcoin”. 《WIRED》 (영어).
I think of an action but I can't do it the way I want to.	저는 행동을 생각하지만, 제가 원하는 대로 행할 수 없습니다.
The Jacobs have donated funds to build studios for KPBS and have supported the station for decades.	제이컵스 가족들은 KPBS를 위한 스튜디오를 짓기 위해 자금을 기부해왔고 수십년 동안 방송국을 지원해왔다.
Peter Rubin, The 50 Best Fighting Games of All Time, Complex.com, March 15, 2011.	2010년 3월 13일에 확인함. Peter Rubin, The 50 Best Fighting Games of All Time, Complex.com, March 15, 2011 19.
That ISP must have an officially registered autonomous system number (ASN).	이 ISP는 공식적으로 등록된 ASN(자율 시스템 번호, Autonomous System Number)을 소유하고 있다.
The gods understand English and will answer in English.	신은 영어를 이해하고 영어로 대답할 것이다.
As cited on the website, the very first PureBasic user (who registered in 1998) still has free access to new updates and this is not going to change.	웹사이트에 언급된 바에 따르면 1998년에 등록한 최초의 퓨어베이직 사용자는 새로운 업데이트에 대한 무료 접근 권한이 있으며 이 점은 앞으로도 바뀌지 않는다.
"Simeone quits San Lorenzo post after dismal run".	2009년 4월 16일. “Simeone quits San Lorenzo post after dismal run”.
(He looked peeved) E: Nothing.	(그는 짜증이 나 보인다) E: 아무일도 없는데요.
The first name in the parentheses is the Finnish name and the second is the Swedish one.	괄호 안에 있는 이름 가운데 첫 번째는 핀란드어 이름, 두 번째는 스웨덴어 이름이다.
"Hawaiian Announces Start Dates, Begins Ticket Sales for New Seoul Flights - New Korean-Language Website Introduced at www.HawaiianAirlines.co.kr" (Press release).	2007년 6월 6일에 확인함. “Hawaiian Announces Start Dates, Begins Ticket Sales for New Seoul Flights - New Korean-Language Website Introduced at www.HawaiianAirlines.co.kr” (보도 자료).
Some commands, which either do not use an address, or present a column address, also use A10 to select variants.	주소를 사용하지 않거나 컬럼 주소가 존재하는 일부 명령들도 A10을 사용하여 종류를 선택한다.
"Dave Lombardo To Play Drums For Suicidal Tendencies On Megadeth Tour".	2007년 2월 20일에 확인함. “Dave Lombardo To Play Drums For Suicidal Tendencies On Megadeth Tour”.
"Ivanka Trump Gives Birth to Theodore James Kushner".	2013년 5월 21일에 확인함. “Ivanka Trump Gives Birth to Theodore James Kushner”.
Israeli fashion "Bar Refaeli Slams Reports Saying She Can't Find a Man".	2017년 10월 18일에 확인함. “Bar Refaeli Slams Reports Saying She Can't Find a Man”.
"News – Megan Fox: Stop Comparing Me to Angelina Jolie!".	2008년 4월 25일에 확인함. “News – Megan Fox: Stop Comparing Me to Angelina Jolie!”. 《Us 위클리》 (영어).
"MikaSounds / Latest News / Watch 'Blame it on the Girls'".	2012년 1월 12일에 확인함. “MikaSounds / Latest News / Watch 'Blame it On The Girls'”.
"Afghans find tons of explosive devices transferred from Iran".	2013년 5월 18일에 확인함. “Afghans find tons of explosive devices transferred from Iran”. 《CNN》.
Solutions to global issues generally require cooperation among nations.	국제적인 문제에 대한 해결책은 국가들 간의 협력을 요구한다.
He then played them a film about the Nazi regime to conclude the experiment.	그리고 그는 나치 정권에 관한 영화를 들어주면서 실험을 마무리했다.
"Unity deal brings together North and South Korea in Pyeongchang".	2015년 3월 21일에 확인함. “Unity deal brings together North and South Korea in Pyeongchang”.
Soon it was unintelligible to others.	곧, 다른 사람들에게는 이해할 수 없을 정도가 되었다.
Praises rather than blames the efforts of others.	박종원은 다른 사람들의 잘못을 지적하며 충고하려 들었다.
"Monthly Averages for Beja, Portugal (1981-2010)".	시기 시 문장 “Monthly Averages for Beja, Portugal (1981-2010)”.
In 2010 the Israeli press claimed that Syria has given hundreds of M-600 missiles to Hezbollah.	2010년 이스라엘 언론은 시리아가 M-600 미사일 수백발을 레바논의 헤즈볼라에게 공급했다고 보도했다.
His two gold medals at the World Championships led Brazil to the best performance in the history of the competition.	세계 선수권에서 그의 2개의 금메달은 시합의 역사상 브라질을 최고의 상연으로 이끌었다.
After a series of more "organic" changes as opposed to a single intentional reform, a new system gradually came into being.	한번의 계획적 개혁과 반대되는 일련의 조금더 "유기적인" 변화 이후, 새로운 체계가 점진적으로 이뤄졌다.
With the advent of popular broadcast television, producers realized they needed more than live television programming.	대중적인 방송 텔레비전의 출현과 함께 프로듀서들은 생방송 프로그래밍 이상의 무언가가 필요하다는 것을 깨달았다.
Japan has no obligation to compensate for damage to private property owned by Koreans that was damaged in Japan during the war.	일본은 전쟁 중 일본에 의해 피해를 입은 한국인의 개인 재산에 대해 보상할 의무가 없다.
He received a doctorate in medicine in Venice (1514).	그는 베네치아에서 의학 박사 학위를 받았다 (1514년).
"Site led pest animals " Magpies".	2013년 11월 26일에 확인함. “Site led pest animals » Magpies”.
"National Building Museum to honor Daley for greening of Chicago".	2013년 4월 12일에 확인함. “National Building Museum to honor Daley for greening of Chicago”. 《Chicago Tribune》.
"2000 British Academy of Film and Television Awards". infoplease.com.	2007년 5월 23일에 확인함. “2000 British Academy of Film and Television Awards”. infoplease.com.
"Red Velvet Drop Brassy 'Dumb Dumb' Single, Quirky 'Red' Album".	2017년 11월 24일에 확인함. “Red Velvet Drop Brassy 'Dumb Dumb' Single, Quirky 'Red' Album”. 《Billboard》.
Rudolf Steiner believed that the Age of Aquarius will arrive in 3573.	루돌프 슈타이너는 물병자리의 시대가 3573년에 도래할 것이라고 믿는다.
"Nintendo Direct Mini Tomodachi Collection: Shin Seikatsu 2013.3.12".	2013년 5월 17일에 확인함. “Nintendo Direct Mini Tomodachi Collection: Shin Seikatsu 2013.3.12”.
"Gale Crater's History Book".	2012년 8월 6일에 확인함. “Gale Crater's History Book”.
The band announced that 2015 would be their 'year off.'	밴드는 2015년이 그들의 "쉬는 해"가 될 것이라고 말했다.
Harland, David M., Mission to Saturn: Cassini and the Huygens Probe, Chichester: Praxis Publishing (2002).	2011년 4월 5일에 확인함. Harland, David M., Mission to Saturn: Cassini and the Huygens Probe, Chichester: Praxis Publishing, 2002.
May 23–26 – The European Union will hold elections to the European Parliament.	5월 23일 ~ 5월 26일 - 유럽 의회 선거가 실시될 예정이다.
"Ghana sub17, todo para ganar" (in Spanish).	2007년 8월 27일에 확인함. “Ghana sub17, todo para ganar” (스페인어).
A similar dish is the chicken parmigiana.	비슷한 음식은 치킨 파르미자나이다.
Although this failed, Hitler gained recognition as a national hero amongst the German population.	비록 이 시도는 실패했지만, 히틀러는 국민 사이에 영웅으로 인정받았다.
During the Cold War years, the possibility of a Third World War was anticipated and planned for by military and civil authorities in many countries.	냉전 동안 제3차 세계 대전의 가능성이 예측되었고 여러 나라의 군사 및 민간 기관에서 예상 시나리오를 계획했었다.
"'X-Men: Days of Future Past' Cast: Ellen Page, Anna Paquin, Shawn Ashmore Added To Roster".	2013년 6월 25일에 확인함. “'X-Men: Days of Future Past' Cast: Ellen Page, Anna Paquin, Shawn Ashmore Added To Roster”. 《허핑턴 포스트》.
"Vipassana guru SN Goenka no more".	2013년 10월 1일에 확인함. “Vipassana guru SN Goenka no more”.
The design was changed for Venera 11 and 12, but this change made the problem worse and all cameras failed on those missions.	베네라 11호와 12호 때는 설계가 바뀌었지만, 바뀐 설계는 이 문제를 악화시키고 모든 카메라는 작동에 실패했다.
"Magath unimpressed by Diego workrate in training".	2012년 11월 14일에 확인함. “Magath unimpressed by Diego workrate in training”.
However officially he was not named but had been eliminated from the Olympic Team.	그러나 공식적으로 자신의 이름은 아니었지만 올림픽 대표팀에서 탈락했다.
Carlo's wife was Elisabetta Gonzaga; they were married in November 1386.	카를로의 아내는 엘리사베타 곤차가(Elisabetta Gonzaga)이며; 그들은 1386년 11월에 혼인했다.
It usually means 96 kHz (or even much higher), sometimes informally written as "96k", meaning a Nyquist frequency of 48 kHz.	보통 96 kHz(또는 훨씬 더 높은 수치)를 의미하며 가끔 비공식적으로 "96k"로 기재하는데, 이는 나이퀴스트 주파수의 48 kHz를 의미한다.
Albania came under strong Armenian religious and cultural influence.	알바니아는 강력한 아르메니아의 종교적이고 문화적인 영향권 아래로 들어갔다.
"10 Mountains 10 Years (2011)".	2017년 5월 18일에 확인함. “10 Mountains 10 Years (2011)”.
We thought that we were going into another Korean War, but this was a different country.	우리는 또 하나의 한국 전쟁을 벌이러 간다고 생각하였지만, 베트남은 전혀 다른 나라였다.
Retrieved 2007-02-26., final video "Doug Engelbart: The Demo (movie)".	2007년 2월 26일에 확인함. , final video “Doug Engelbart: The Demo (movie)”.
Part of the destruction included the homes and church at St. Anne's, now called Burnt Church.	그들이 파괴된 곳 중에는 세인트 앤(St. Anne)에 있는 집과 교회가 포함되었으며, 지금은 번트 교회(Burnt Church)라고 불리고 있다.
The United States Army Air Forces and later the United States Air Force used the designation OA-10.	미국 육군 항공대와 후일 미국 공군은 0A-10의 명칭을 사용했다.
Glasgow introduced a new design of police boxes in 2005.	글래스고는 2005년 새로운 디자인의 경찰 박스들을 도입했다.
On May 25, 1910, back at Huffman Prairie, Orville piloted two unique flights.	1910년 5월 25일, Huffman Prairie에 돌아온 오빌은, 두 번의 특별한 비행을 했다.
To see what this means, imagine that each player is told the strategies of the others.	이 의미를 확인하자면, 각 경기자들이 다른 경기자들의 전략을 들었을때를 상상해보자.
"Baup sent que Rafidine Abdullah a un fort potentiel!".	2012년 8월 9일에 확인함. “Baup sent que Rafidine Abdullah a un fort potentiel!”. 《Foot sur 7》 (프랑스어).
"Atomic Weights and the International Committee—A Historical Review".	2014년 9월 7일에 확인함. “Atomic Weights and the International Committee — A Historical Review”.
"Newcastle's Home Attendance 4th Best in England". nufcblog.com.	2017년 6월 10일에 확인함. (영어) “Newcastle’s Home Attendance 4th Best In England”. nufcblog.com.
Approximately one quarter of these experiences were described as abusive or exploitative.	이러한 경험의 4분의 1은 학대나 착취로 묘사되었다.
They both appear on the next Canadian LP release, The Beatles' Long Tall Sally.	이 둘은 다음 캐나다 LP인 《The Beatles' Long Tall Sally》에서도 수록된다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.