Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Spain 2–0 Slovakia: Alba and Iniesta put Spain top".	2015년 2월 7일. “Spain 2–0 Slovakia: Alba and Iniesta put Spain top”.
"'패떴' 떠나는 대성, 솔로신곡 '솜사탕' 온라인공개".	“'패떴' 떠나는 대성, 솔로신곡 '솜사탕' 온라인공개”.
"Kokomo Mayor Swamped With Angry Calls Following Ryan White TV Movie".	2010년 6월 14일에 확인함. “Kokomo Mayor Swamped With Angry Calls Following Ryan White TV Movie”. 《Associated Press》.
The phrase was used long before 1972 by American politicians in a non-sarcastic fashion to indicate strong support for a political proposal.	이 표현은 1972년 전에도 미국 정치인들에 의해 빈정대지 않는 방식으로 정치적 제안에 상당한 지지를 표하기 위해 사용되었다.
"Three clones of Centaur 8405 Asbolus making passes within 450Gm".	2018년 1월 1일에 확인함. “Three clones of centaur 8405 Asbolus making passes within 450Gm”.
"Understanding Extension Class Loading". java.sun.com.	2009년 10월 2일에 확인함. “Understanding Extension Class Loading”. java.sun.com.
These are similar to the <a> tag defining which URL should be opened for an ordinary web link.	이것들은 보통의 웹 링크(web link)에서 어떤 URL이 열려야 하는지를 정의해 주는 <a> 태그와 비슷하다.
Shanghai World Financial Center is not on the above list, but it surpassed Taipei 101 in 2008 to become the building with the highest occupied floor.	상하이 세계금융센터(Shanghai World Financial Centre)는 위의 목록에 포함되지 않았지만 2008년 타이베이 101을 능가하여 가장 높은 점유 플로어가있는 건물이 되었다.
Most hard disk drives released after 1996 implement logical block addressing.	1996년 이후에 출시된 대부분의 하드 디스크 드라이브들은 논리 블록 주소 지정을 구현하고 있다.
I love to help them.	남들을 도와주는 것을 좋아한다.
The music then relaxes again.	음악이 다시 평온해진다.
"Nike and Hellenic Football Federation announce partnership" (in English and Greek).	2014년 8월 1일에 확인함. “Nike and Hellenic Football Federation announce partnership” (영어 and 그리스어).
Paddock Hill Bend is a renowned corner.	Paddock Hill Bend는 명성이 있는 코너이다.
The Paris Peace Conference of 1919 was their chance to punish Germany for starting the war.	1919년의 파리 평화 회의는 전쟁을 시작한 독일을 처벌할 수 있는 좋은 기회였다.
"Will Lee Tae-hwan become the next Kim Woo-bin or Lee Jong-suk?".	2015년 2월 21일에 확인함. “Will Lee Tae-hwan become the next Kim Woo-bin or Lee Jong-suk?”. 《Hancinema》.
No shame.	부끄러울 것이 없다.
"Villa, mejor goleador de la selección en un año natural" (in Spanish).	2012년 1월 4일에 확인함. “Villa, mejor goleador de la seleccion en un ano natural” (스페인어).
For example, the standard atomic weight of iron is 55.847 g/mol, and therefore one mole of iron as commonly found on earth has a mass of 55.847 grams.	예를 들어, 철의 원자량은 55.847 g/mol 이고, 지구상에서 흔히 발견되는 철 1 몰은 55.847 그램의 질량을 가지고 있다.
"K-pop icons BigBang announce world tour with Southeast Asian stops". straitstimes.com.	2015년 4월 20일에 확인함. “K-pop icons BigBang announce world tour with Southeast Asian stops”. straitstimes.com.
Haqeeqat on IMDb	본명은 권중각(權重珏)이다.
2 #16 Uzumeri, David (2 August 2012).	2 #16 Uzumeri, David (2012년 8월 2일).
"ગુર્જર ક્ષત્રિય કડિયા સમાજ દ્વારા પ્રતિભા સન્માન સમારોહ યોજાયો".	부디 조심해 오도록 하라.”고 쓰게 하였다.
"Online 'blood plague' offers lessons for pandemics".	2009년 2월 27일에 확인함. “Online 'blood plague' offers lessons for pandemics”. 《Reuters》.
Their work is available from CTAN.	그들의 작업은 CTAN 에서 확인 가능하다.
Herodotus gives the names of 46 nations from which troops were drafted.	헤로도토스는 군대가 징병된 46개 나라의 이름을 제시하고 있다.
"In the Company of Actors (2007)".	2017년 5월 17일에 확인함. “In the Company of Actors (2007)”.
"ULA selects launch pads for new Vulcan rocket".	2018년 6월 13일에 확인함. “ULA selects launch pads for new Vulcan rocket”.
"Van Gaal verrast: Veltman in Oranje".	2013년 10월 26일에 확인함. “Van Gaal verrast: Veltman in Oranje”.
"Estelle And Leona Lewis Lead 2008 Mobo Nominations".	2008년 9월 3일. “Estelle And Leona Lewis Lead 2008 Mobo Nominations”.
Michael Gross wrote of their third collection in a 1992 interview, "They were a secret known only to a handful of Italian fashion editors.	마이클 그로스는 1992년 인터뷰에서 그들의 세 번째 컬렉션에 대해 썼는데, "이들은 소수의 이탈리아 패션 편집자들에게만 알려진 비밀이었습니다.
The Week in Parliament - a weekly 30-minute-long analysis and discussion of major events in the UK's legislative chambers.	The Week in Parliament - 일주일에 한번씩 영국 의회의 주요 이슈에 대해 분석하고 토론하는 30분짜리 프로그램.
The Marsupial Society	2008년 12월 29일에 확인함. The Marsupial Society
"Dissent and sensitivity overshadow PSG's Marseille adventure".	2012년 10월 5일에 확인함. (영어) “Dissent and sensitivity overshadow PSG's Marseille adventure”.
I have not snatched away the bread of the child, nor treated with contempt the god of my city.	나는 아이들의 빵을 뺏거나 내 도시의 신을 경멸하지 않았다.
His mother often played with Wittgenstein's sisters and had known him well.	그의 어머니는 종종 비트겐슈타인의 누이들과 함께 놀기도 하며, 루트비히를 잘 알고 있었다.
May 30, 2008: Ef: The Latter Tale.	(제1부) 2008년 5월 30일 - ef - the latter tale.
"Keep Your Head Down (2011)".	2017년 3월 5일에 확인함. “Keep Your Head Down (2011)”.
Later that night, Aya awakes to another phone call from her father.	그날 밤, 아야는 그녀의 아버지에게서 온 전화를 받으며 일어난다.
"Africans In Germany: Didier Ya Konan Hits A Brace As Karim Haggui And Constant Djakpa Net Three Own Goals".	"Africans In Germany: Didier Ya Konan Hits A Brace As Karim Haggui And Constant Djakpa Net Three Own Goals", 2009년 12월 14일.
Serious theoretical work was taken up by John R. Carson and Sallie P. Mead.	심오한 이론의 작업은 John R. Carson 과 Sallie P. Mead에 의해 일어났다.
And now I know, I am deeper in debt than ever before."	그리고 지금 나는 내가 어느 때보다도 더 많은 빚을 지고 있는 것을 알고 있다."
"Steele loan extended for season".	2014년 7월 17일에 확인함. “Steele loan extended for season”.
In Ciochon, R.; Nisbett, R. The Primate Anthology.	Ciochon, R. & Nisbett, R. 《The Primate Anthology》.
Furthermore, rape occurred in all locations and at all hours, and both very young and very old women were raped.	더욱이 강간은 모든 장소에서 모든 시간에서 벌어졌으며, 젊은 여성 늙은 여성 할 것없이 전부 강간당했다.
(On the official South African year-end chart for 1974, "Ring Ring" was placed 13th; while its successor "Waterloo" was placed as the 14th best selling singles for that year).	(1974년 남아프리카 공화국 연말 차트에서는 <Ring Ring>이 13위로 기록되는가 하면, 후속곡 <Waterloo>는 그 해 싱글 판매순위에서 14위를 차지했다).
When you have an argument with a girl it can actually break your heart or ruin your life."	만약 이것에 의지하거나 이 같은 정에 들어가게 되면 일체가 흩어져 이욕(離欲)을 능동적으로 방해하는 것에서 업을 이루게 된다."
On June 17, Jackson issued another public apology for his choice of words.	6월 17일 잭슨은 그 말을 선택한 것에 대해 공개적인 사과를 했다.
You should not mobilise the army.	군대를 움직여서는 안 된다.
"Goodreads: 1001 Albums You Must Hear Before You Die". goodreads.com.	2015년 4월 30일에 확인함. “Goodreads: 1001 Albums You Must Hear Before You Die”. goodreads.com.
Elsa tells Max that something is preventing the Captain from marrying her.	엘사는 대령이 그녀와 결혼하지 못하게 하는 뭔가가 있다고 맥스에게 말한다.
Without enough money to send for their wives, a prostitution industry developed in the male Chinese immigrant community and became a serious issue to Americans living in San Francisco.	아내에게 보낼 충분한 돈은 없었지만, 중국인 남성 이민자 사회를 대상으로 한 성매매 산업이 발전했고, 샌프란시스코에 살고 있는 백인 미국인들에게 심각한 이슈가 되었다.
그녀에겐 비밀이에요".	그녀에겐 비밀이에요》...
"Marvel's 'Iron Man 3' to Be Co-Produced in China" (Press release).	2013년 3월 28일. “Marvel’s 'Iron Man 3' to Be Co-Produced in China” (보도 자료).
Prayers were addressed to the Sun three times a day, and Sunday was especially sacred.	미트라에움에서는 하루에 세 번 태양을 향해 기도를 바쳤는데 일요일을 특별히 신성하게 여겼다.
Consequently, various authors have historically described between 10 and 15 subspecies.	그리하여 역사적으로 여러 저자들이 올빼미를 10-15개 아종으로 분류했다.
He's so stupid!	(쟤 완전 멍청이야!
May 1944 was a significant time in the history of modern Rustavi.	1944년 5월은 루스타비의 현대 시대 역사에서 중대한 해였다.
The Literary Gazette of 27 March 1830 reported on Childe's support of a popular scientific lecturer.	1830년 3월 27일 Literary Gazette는 Childe가 대중 과학 강사를 지원한 것을 전했다.
If a month has 27 sols, this causes the final sol of the week to be omitted.	만약에 한 달이 27솔로 되어있다면, 마지막 솔은 생략될 것이다.
In August 2012, The Los Angeles Times reported that The Tonight Show was in trouble for a number of reasons, notably that NBC was losing money.	2012년 8월, '로스앤젤레스 타임즈'는 '투나잇 쇼'가 여러 가지 이유로, 특히 NBC가 돈을 잃어 곤란한 상황이라고 보도한다.
"Submissions For 21st Annual SAG Awards® Nominations Are Now Open".	2007년 12월 20일에 확인함. “Submissions For 21st Annual SAG Awards® Nominations Are Now Open”.
"Live: Beyoncé Brings The House Down At Atlantic City's Newest Casino".	“Live: Beyonce Brings The House Down At Atlantic City's Newest Casino”. 《빌리지 보이스 미디어》 (영어).
The agent is quick to forgive.	경기자는 빠르게 관용을 베푼다.
"Lindsay Lohan after Heath Ledger's death: 'I'm in love with him'".	2008년 2월 6일에 확인함. “Lindsay Lohan after Heath Ledger's death: 'I'm in love with him'”. 《Fox News》.
There are five nasal vowels, /ĩ ẽ ã õ ũ/.	5악견(五惡見)은 5견(五見)의 다른 말이다.
The Technical Preview 1 (Version: 14.0.4006.1010) was leaked on May 15, 2009.	테크니컬 프리뷰 1 버전(14.0.4006.1010)이 2009년 5월 15일에 유출되었는데.
"Elachi Touts Helicopter Scout for Mars Sample-Caching Rover".	2018년 5월 26일에 확인함. “Elachi Touts Helicopter Scout for Mars Sample-Caching Rover”.
"This is the best explanation of gerrymandering you will ever see".	훌륭한 것은 그들 사이의 관계가 발전하는 것을 당신이 볼 수 있다는 것입니다."
"The Belgian Forces in the Korean War".	2012년 11월 4일에 확인함. “The Belgian Forces in the Korean War”.
Deprived of any real power, the Provisional Government disbanded itself on August 5.	모든 권력이 박탈되면서, 임시 정부는 8월 5일 자가 해체했다.
SCIENCE AND EXPLORATION IN THE SOLAR POWER SAIL OKEANOS MISSION TO A JUPITER TROJAN ASTEROID.	2018년 8월 14일에 확인함. “SCIENCE AND EXPLORATION IN THE SOLAR POWER SAIL OKEANOS MISSION TO A JUPITER TROJAN ASTEROID” (PDF).
At the end of 1459 Stefan decided to travel to Albania, where he had relatives.	1459년이 끝날 쯤에 스테판은 친척들이 있는 알바니아를 여행하기로 결정한다.
ניפגש בכיכר .	플뤼겔 가의 서기.
"'Lady Bird' sets Rotten Tomatoes record as best-reviewed movie of all time".	2018년 4월 4일에 확인함. “'Lady Bird' sets Rotten Tomatoes record as best-reviewed movie of all time”. 《Entertainment Weekly》.
"How to Add Start Menu Shortcut for ActiveMovie and Media Player".	2006년 12월 31일에 확인함. “How to Add Start Menu Shortcut for ActiveMovie and Media Player”. 《Support》.
It is unclear whether this was due to the conspiracy or simply to spend time with friends in Washington.	이것은 공모 때문인지 아니면, 워싱턴에서 친구들과 시간을 보냈기 때문인 지는 확실하지 않다.
He needed a place to be by himself.	그는 혼자만 있을 수 있는 공간을 원했다.
Malta's European Union application, which was put on hold by the previous Labour government, was reactivated and negotiations were concluded by December 2002.	이전의 노동당 정부가 중단했던, 몰타의 유럽 연합 신청은 재활성화되었으며 협상은 2002년 12월에 마무리되었다.
"Harry Potter and the Half-Blood Prince Global Release Dates".	2009년 4월 12일에 확인함. “Harry Potter and the Half-Blood Prince Global Release Dates”.
"Venom will reportedly be an R-rated kickoff to a Marvel universe at Sony".	2014년 4월 16일에 확인함. “Venom will reportedly be an R-rated kickoff to a Marvel Universe at Sony”. 《JoBlo》.
"El Valladolid, más 'bueno' que nunca" (in Spanish).	2013년 11월 9일에 확인함. “El Valladolid, más 'bueno' que nunca” (스페인어).
"THE LAST MAN ON EARTH – Fart Face from "Pitch Black" – FOX BROADCASTING".	2018년 2월 13일에 확인함. “THE LAST MAN ON EARTH - Fart Face from "Pitch Black" - FOX BROADCASTING”.
Two types of atomic bombs were developed during the war.	전쟁 기간 동안 두 종류의 핵폭탄이 개발되었다.
Very successful books may have 50 or more.	별과일은 50개 또는 그 이상 모아야 한다.
In July that year the New York Post searched for bikinis around New York City and found only a couple.	1959년 7월에 뉴욕 포스트(the New York Post)는 조사차 뉴욕 시 주변에서 비키니를 찾아보았지만, 겨우 몇 개만 발견했다.
"US refuses to receive PM Medvedev's delegation to coordinate anti-terrorist actions in Syria".	2015년 10월 17일에 확인함. “US refuses to receive PM Medvedev's delegation to coordinate anti-terrorist actions in Syria”. 《RT English》.
"Paris, London and New York Get Glowing IOC Reports".	2004년 5월 18일. “Paris, London and New York Get Glowing IOC Reports” (영어).
Milkshape 3D can export to over 70 file formats.	밀크셰이프 3D는 70개 이상의 파일 포맷으로 내보낼 수 있다.
"Allwinner Technology Home Page".	2013년 3월 22일에 확인함. “Allwinner Technology Home Page”.
Incidentally, it is more common after unexpected losses than planned amputations.	덧붙여 이 증상은 계획 된 절단 보다는 예상치 못한 손실 후에 더 일반적이다.
The engagement in Us Magazine".	2015년 5월 18일에 확인함. The engagement in Us Magazine".
Before and during filming, the actors lived in Crema and were able to experience small-town life.	촬영 전과 촬영 중, 배우들은 크레마에 거주했고 작은 마을에서의 생활을 경험할 수 있었다.
The misspelling was a politically sensitive issue due to the cultural and political importance of the Kazakh language.	틀린 철자는 카자흐스탄의 문화와 언어의 정치적 중요성으로 인해 정치적으로 예민한 발행이었다.
"France boss Didier Deschamps calls up St Etienne defender Loic Perrin".	2009년 6월 17일에 확인함. “France boss Didier Deschamps calls up St Etienne defender Loic Perrin”.
Its discovery was announced in 2012 by a German and Malagasy research team.	이 발견은 2012년 독일과 말라가시 연구팀에 의해서 발표되었다.
Even the largest red dwarfs (for example HD 179930, HIP 12961 and Lacaille 8760) have only about 10% of the Sun's luminosity.	가장 밝은 적색왜성들(HD 179930, HIP 12961,Lacaille 8760)조차도 태양 밝기의 10% 수준에 불과하다.
Eventually became part of Kazakh Armed Forces).	이후 카자흐스탄 국군의 일부가 되었다).
He commanded U-6 until 1913.	그리고 1913년까지 U-6을 이끌어 나갔다.
The S-100 bus was the first industry standard expansion bus for the microcomputer industry.	S-100 버스는 마이크로컴퓨터 산업을 위한 최초의 산업 표준 확장 버스였다.
"The Life and Death of Stars".	“The Life and Death of Stars (별의 삶과 죽음)” (영어).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.