Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"NOW Magazine // Music // Britney Spears – Femme Fatale".	“NOW Magazine // Music // Britney Spears – Femme Fatale”. 《나우》 (영어).
A safety analysis was not required at the time, and none was performed during the planning, design or construction of the facility.	안정성 해석은 그 당시에 요구되지 않았고 시설의 기획, 설계, 건축 동안에도 수행되지 않았다.
Noodle!: 100 Amazing Authentic Recipes.	하카타 라멘 구루메 라멘 Aye, M.M. (2014). 《Noodle!: 100 Amazing Authentic Recipes》.
Neither look up to the rich nor down on the poor.	그는 이 세상을 부유한 사람과 가난한 자의 갈등으로 보지 아니하였습니다.
By October 1956, 40 patients had been discovered, 14 of whom had died, an alarming mortality rate of 35%.	1956년 10월, 40여 명의 환자들이 발견되었고 14명이 죽으면서 사망률은 35%였다.
During this short opportunity, countries traditionally try to promote investments which will help these young people be more productive during their working years.	이 짧은 기회 동안 국가들은 전통적으로이 젊은이들이 일하는 동안 더 많은 생산성을 유지할 수 있도록 투자를 촉진하려고 노력합니다.
The medical approvals ISO 10993-4, -5, -10, -11, USP 661 and USP class VI ensures high safety standards.	의학승인 ISO 10993-4, -5, -11, USP 661, 그리고 USP 클래스 4 인증을 받은만큼 높은 안전성을 자랑한다.
"10만 환성 담을 아시아 최대 주경기장" (in Korean).	“10만 환성 담을 아시아 최대 주경기장”.
He was released after three years, but soon after that fell from a 20-meter height and died.	3년 후에 석방되었으나, 20m 높이에서 떨어져서 사망했다.
The current legal capacity of Stamford Bridge is 41,663.	현재 스탬퍼드 브리지의 공식 수용인원은 41,663명이다.
OS/2 shipped with two partition table managers up until version 4.0.	OS/2는 버전 4.0까지 2개의 파티션 테이블 매니저가 포함되었다.
Suvio fought in the Continuation War and was wounded in a hand in 1941.	수비오는 계속된 전쟁에서 전투를 벌였고 1941년에 손을 다쳤다.
Goldberg, Steven, The Inevitability of Patriarchy (William Morrow & Co., 1973).	2015년 2월 6일에 확인함. Goldberg, Steven, The Inevitability of Patriarchy (William Morrow & Co., 1973).
"Eccleston quits Doctor Who role".	2013년 11월 20일에 확인함. “Eccleston quits Doctor Who role”.
You have got our country, but are not satisfied; you want to force your religion upon us".	“너희는 교역을 위해 온 것이 아니라, 우리 부족과 우리 나라를 침략하러 온 것이다.”
This helped Colombia finish fourth.	이는 콜롬비아가 최종 4위에 올라서는데 도움을 주었다.
The Republican government continued at one place or another within the country, but never left the country during Maximilian's reign.	그 정부는 나라안에 한 장소 혹은 또다른 곳에서 지속되었지만, 막시밀리안의 통치 동안 결코 그 나라를 떠나지 않았었다.
Ein Traum.”	꿈인가?'
Many countries subsidize sugar production heavily.	많은 국가들이 설탕 생산을 크게 보조한다.
When the tour was over, both Knopfler's marriage and his band were gone."	투어가 끝나자 노플러는 결혼생활과 밴드, 둘 다를 잃었다."
Comparison of subtitle editors "Check for the comment dated on '09-25-02 10:20 PM' on this page".	2011년 10월 4일에 확인함. “Check for the comment dated on '09-25-02 10:20 PM' on this page.”.
On 22 June 1908, he was appointed the Inspector of the Ottoman Railways in Eastern Rumelia (Doğu Rumeli Bölgesi Demiryolları Müfettişi).	1908년 6월 22일에는 동부 루멜리아(Doğu Rumeli Bölgesi Demiryolları Müfettişi)의 오스만 제국 철도 감독관으로 임명됐다.
"Russian military shelled Ukraine from mid-July, report says".	2015년 3월 6일에 확인함. “Russian military shelled Ukraine from mid-July, report says”. 《The Guardian》.
"주원 "대학에서 연기 가르치는게 최종 꿈"".	10STYLE. “주원 “대학에서 연기 가르치는게 최종 꿈””.
In 1989, she made her debut with London Doubt Boys.	그녀가 프로 만화가로 데뷔한 것은 1989년, 단편 <런던 다우트 보이스(London Doubt Boys)>를 발표하면서부터였다.
By 1993 it was mandatory for 42 offences and optional for a further 42.	1993년에는 42개의 범죄에 대해 태형을 의무화했고, 42개에 대해서는 선택적으로 적용했다.
C++14 was released on December 15, 2014.	C++14는 2014년 12월 15일 공개되었다.
Peter, Paul and Mary sang "If I Had a Hammer" and Dylan's "Blowin' in the Wind".	피터, 폴 앤 메리는 〈If I Had a Hammer〉과 딜런의 〈Blowin' in the Wind〉를 불렀다.
Furthermore, Car-2-X applications require interaction to vehicles and off-board systems.	또한 Car-2-X 애플리케이션은 차량 및 외부 시스템과의 상호 작용을 필요로한다.
Hauser failed to recognize any buildings or monuments in Hungary.	그러나 하우저는 헝가리의 어떤 건물들이나 기념물들을 알아차리는데 실패했다.
The Vatican issued a protest, and bans on Beatles' records were imposed by Spanish and Dutch stations and South Africa's national broadcasting service.	바티칸은 성명을 통해 항의하고 나섰으며 비틀즈의 음반은 스페인 및 네덜란드 방송국과 남아프리카 국립 방송국에서 금지되었다.
Because of that, when Poland regained her independence in 1918, there was no central institution to serve in the capacity of a national library.	이러한 사정 때문에 1918년 폴란드가 다시 독립했을 때 국립도서관으로 기능할 만한 중앙 기관이 존재하지 않았다.
The Greasemonkey project began 28 November 2004, written by Aaron Boodman.	그리스몽키 프로젝트는 2004년 9월 28일 시작되었으며, Aaron Boodman에 의해 작성되었다.
The shot gave him 20 home runs for the season and 300 for his career.	그 발포는 시즌을 위하여 그에게 20개의 홈런을, 그의 경력을 위하여 300개를 주었다.
OSHA inspected the locations and found two serious hazards, as well as a number of less serious hazards.	미국 산업 안전 공단(OSHA)는 매장을 조사하고 2가지 심각한 위험 요소와 그보다 덜한 위험 요소를 발견했다.
"Treaty of General Relations Between the United States of America and the Republic of the Philippines.	2006년 8월 21일에 확인함. 《Treaty of General Relations between the Republic of the Philippines and the United States of America》.
Yang Huiyu did not have any sons with Sima Shi.	그러나 남편 김우영도 외도하였음에도 그는 위자료를 받지 못하였다.
Upon arriving in America, the Pilgrims began working to repay their debts.	미국에 도착했을 때, 필그림은 빚을 지불하기 위하여 일하기 시작했다.
Originally intended for writing compilers for other languages, BCPL is no longer in common use.	원래 다른 언어들을 위한 컴파일러를 작성하기 위해 고안하였다가, BCPL은 더 이상 일반적으로 쓰이지 않게 되었다.
However, subsequent analysis by Dave Hone and Michael Benton (2007) could not reproduce this result.	하지만 데이브 혼과 마이클 벤튼의 2007년 연구에서는 이 결과를 재현할 수 없었다.
The only thing I want to have is the power of great culture.	오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다.
All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.	모든 회원국은 그들의 국제 분쟁을 국제 평화와 안전 그리고 정의를 위태롭게 하지 아니하는 방식으로 평화적 수단에 의하여 해결한다.
His government gave a proposal of the republic form of government in Finland, and after the proposal was accepted, the government disbanded.	그의 정부는 핀란드의 공화제 정부 구성을 제안했으며, 그 제안이 수락된 뒤, 그의 정부는 해산되었다.
They were given permission to leave but without their possessions.	소를 올려 사양하였으나 허락받지 못하다.
In the underworld she is supposed to sit in judgment on souls.	지하세계에서 그녀는 앉아서 영혼을 심판할 것으로 생각된다.
His successor Alexander III was much more autocratic and frowned on any expression of national independence as a threat to his empire.	그의 후계자 알렉산드르 3세는 훨씬 더 심한 독재자였고 그의 제국에 위협이 될만한 국가의 어떠한 독립 표현에도 난색을 표했다.
At that time, the company was worth 14,285,700,000 baht.	당시 이 회사의 가치는 14285,700,000 바트 였다.
Frisch wrote similarly in a 1955 letter.	프리슈도 1955년 쓴 편지에서 비슷한 이야기를 했다.
Society of American Foresters, 1998.	산림 파괴 “Society of American Foresters, 1998.
Throughout the 1990s, the United States also played an active role in peace efforts in the Israeli–Palestinian conflict.	1990년대를 통해, 미국은 또한 이스라엘-팔레스타인 갈등의 평화 노력에도 능동적인 역할을 했다.
Celebrity Interview by Jeanne Wolf (January 14, 2009).	2009년 4월 30일에 확인함. Celebrity Interview by Jeanne Wolf (2009년 1월 14일).
When the root is full, we split the root, and create a new root page.	루트가 꽉차면, 루트를 쪼개고 새로운 루트 페이지를 만든다.
When his friends from the local village came to visit him and found him in this condition, they carried him to a church.	지역의 마을에서 그의 친구가 그를 만나러 와서 그의 그런 상태를 보고는, 그를 한 교회로 이송했다.
A joint development deal was signed with Pakistan in January 1990.	1990년 1월, 파키스탄에서 공동 개발 계약이 서명됐다.
Russia have won seven times (five as Soviet Union).	러시아가 (소련의 5회를 포함해) 7회 우승을 차지하였다.
However, after spirited public discussion, NASA administrator Mike Griffin approved the fifth servicing mission, completed in 2009.	하지만 공적인 논의가 빠르게 이루어진 뒤, 마이크 그리핀 NASA 국장이 다섯번째 정비 임무를 승인하여 2009년에 완수된다.
A second letter arrived from the west, this time addressed to Cope.	미국 서부에서 또 다른 편지가 이번에는 코프에게 발신되었다.
It, however, may recur in some people.	그러나 일부 사람들에게서는 재발할 수 있다.
Nearly 95% of the rain falls in the winter.	연중 강수량의 95% 정도가 겨울에 내린다.
"Leon and Krauser Reunite in RE: Darkside Chronicles".	2009년 11월 13일에 확인함. “Leon and Krauser Reunite (?) in RE: Darkside Chronicles”.
John 19:30: It is finished.	요한 19:30: 끝났다.
The money went to the victims.	이 금액은 피해자들을 위해 사용되었다.
Just recently, we learned about certain tribes and kings, whom war brought to light.	최근에, 우리는 전쟁을 일으킨 부족들과 왕들에 대해 배웠다.
Software must be recompiled, and all files must include the special C header file dmalloc.h.	소프트웨어는 반드시 재컴파일되어야 하며 모든 파일들은 특별한 C 헤더 파일인 dmalloc.h를 포함해야 한다.
Between 75 and 100 of the 300 nuclear weapons were targeted to destroy Soviet combat aircraft on the ground.	핵무기 300기 중 75기에서 100기 정도는 지상에 배치된 소련 군용기들을 파괴하는 것이 목적이었다.
75% are administered by the Russian Ministry of Defense, with the rest being administered by Rosatom.	이들 중 75%는 러시아 국방부에서 관리하며, 나머지는 로사톰에서 관리한다.
When a person is angry, the influence of that anger makes everybody unhappy, including themselves.	어떤 사람이 화를 내면, 그 분노의 영향으로 그 자신을 포함한 주위의 모든 사람들이 불행해집니다.
At the time, DVI-HDCP (DVI with HDCP) and DVI-HDTV (DVI-HDCP using the CEA-861-B video standard) were being used on HDTVs.	당시 DVI-HDCP(HDCP를 갖춘 DVI)와 DVI-HDTV (CEA-861-B 비디오 표준을 사용하는 DVI-HDCP)가 HDTV에 사용되고 있었다.
"The Cardinals of the Holy Roman Church: Cardinal Giacomo Savelli".	뉴욕: 로버트 애플턴 사. “The Cardinals of the Holy Roman Church: Cardinal Giacomo Savelli”.
Ono issued a statement the next day, saying "There is no funeral for John", ending it with the words, "John loved and prayed for the human race.	오노는 그 날 "존을 위한 장례식은 없다"고 말했고, "존은 사람들을 사랑했고, 그들을 위해서 기도했습니다.
"NEWS \| Get The Latest News on K-pop & Your Star". mwave.interest.me.	2017년 11월 19일에 확인함. “NEWS \| Get The Latest News on K-pop & Your Star”. 《mwave.interest.me》 (영어).
Even if micro black holes could be formed, it is expected that they would evaporate in about 10−25 seconds, posing no threat to the Earth.	설사 마이크로 블랙홀이 형성된다 하더라도, 10−25 초 안에 증발해 버릴 것으로 생각되기에 지구에는 거의 위협이 되지 못할 것이다.
Previous product versions included Pro, Standard, Games, and Server.	이전 제품 버전에는 Pro, Standard, Games, Server가 있었다.
"Neymar scores twice to ease Brazil past Cameroon into final stages".	2014년 6월 23일. “Neymar scores twice to ease Brazil past Cameroon into final stages”. 《Guardian》.
"Torres signs contract extension with Liverpool".	2009년 8월 14일. “Torres signs contract extension with Liverpool”.
"Microsoft, Barnes & Noble bring their weird Nook "partnership" to a formal end".	2013년 8월 28일에 확인함. “Microsoft, Barnes & Noble bring their weird Nook "partnership" to a formal end”. 《Ars Technica》.
"Faith and Philosophy Journal – The Society of Christian Philosophers". societyofchristianphilosophers.com.	2010년 12월 16일에 확인함. “Faith and Philosophy Journal – The Society of Christian Philosophers”. 《societyofchristianphilosophers.com》 (영어).
"Historical Origins of Food Preservation.".	식품 저장 염장고기 (영어) Historical Origins of Food Preservation
"Klose finishes as leading scorer".	2012년 2월 11일에 확인함. “Klose finishes as leading scorer”.
In the original position, the representative parties select principles of justice that are to govern the basic structure of society.	원초적 입장 안에서, 대표자들의 집단은 사회의 기본 구조를 통치하기 위한 정의의 원칙을 택한다.
""The Russians have made a serious mistake": how Putin's Syria gambit will backfire".	2015년 10월 17일에 확인함. “"The Russians have made a serious mistake": how Putin's Syria gambit will backfire”. 《Vox (website)》.
System 18 had a very short run of games but most boards on this hardware were JAMMA standard.	시스템 18 매우 짧은 게임을 하지만 대부분의 보드에 이 하드웨어 있었 JAMMA 표준입니다.
"Stratosphere Scheme Underway in London". ctbuh.	2010년 11월 12일에 확인함. “Stratosphere Scheme Underway in London”. 《ctbuh》.
The FAO estimated that more than one million people in the Somali Region of Ethiopia were facing severe food shortages.	FAO는 소말리아 국경지역의 백만이 넘는 사람들이 심각한 식량 부족을 겪고 있다고 추정했다.
Genre films such as westerns or war movies are bound to a particular area or time period.	서부극이나 전쟁 영화 같은 장르 영화들은 특정한 공간이나 시간대에 제한된다.
In August 2015, H&M announced that it will award a million-euro annual prize to advance recycling technology and techniques.	2015년 8월, H&M은 재활용 기술 및 기술 발전을 위해 백만 유로 상을 수여 할 것이라고 발표했다.
Exalted now into the heavens, God necessarily is still subject to the contingencies of time and space.")	시기는 바로 지금이니 이는 하늘이 주신 것이다.”
World Atlas of Language Structures information on Qafar - Afar language learning web site (Much information about Afar, in English and French) Omniglot - Afar (ʿAfár af)	2015년 8월 23일에 확인함. (영어) World Atlas of Language Structures information on Qafar (영어) - Afar language learning web site (Much information about Afar, in English and French) (영어) Omniglot - Afar (ʿAfár af)
"박용진 새정치연합 홍보위원장 사임".	“박용진 새정치연합 홍보위원장 사임”.
On 2 August 2005, he received dual Spanish and Brazilian citizenship.	2005년 8월 2일, 그는 스페인과 브라질의 이중 국적을 취득했다.
The Iridium system has 66 satellites.	이리듐 시스템은 66개의 위성으로 이루어져 있다.
Tew promised customers that the site would remain online for at least five years – that is, until at least 26 August 2010.	튜는 이 사이트가 적어도 5년은, 정확히 말해 2010년 8월 26일까지는 온라인으로 계속 유지하겠다고 고객들과 약속하였다.
"Baftas 2017: Tom Holland, Ruth Negga, and Anya Taylor-Joy amongst nominees for Rising Star award".	2016년 3월 5일 – YouTube 경유. “Baftas 2017: Tom Holland, Ruth Negga, and Anya Taylor-Joy amongst nominees for Rising Star award”.
There is also one exam, the Großes Deutsches Sprachdiplom, which is at a higher level than the highest CEFL level.	가장 높은 CEFL 레벨보다 높은 레벨에 Großes Deutsches Sprachdiplom 도 있다.
"Microsoft Public License (Ms-PL)".	2015년 7월 1일에 확인함. “Microsoft Public License (Ms-PL)”.
"Hasbro Chief Spins Toys to Hollywood Tales".	“Hasbro Chief Spins Toys to Hollywood Tales”. 《월스트리트 저널》.
During the summer of 1819, a number of attempts were made to return her to her people, without success.	1819년 여름에는 그녀를 부족에게 되돌려 보내려는 시도들이 있었으나 성공하지는 못했다.
Update 6.66 required everyone to reset their level and gave players the option to retain all unlocked items or reset them.	업데이트 6.66은 모든 플레이어에게 자기 레벨의 초기화를 요구했고 모든 해제된 아이템의 유지 혹은 초기화의 선택지를 제공했다.
These two firms were joined closely together as James D. Fish was a partner in both.	이 두 회사는 서로 긴밀하게 연관되어 있었으며 제임스 D. 피쉬가 두 회사 모두를 가지고 있었다.
Afterward, Jackson clashed frequently with Bryant.	후에 잭슨은 브라이언트와 자주 충돌하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.