Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Since 2001 she has been an active member of Sydney's Afghan community, running English classes for immigrants.	2001년부터 그녀는 시드니의 아프간 교민 사회의 활동적인 구성원이었으며, 이민자들을 위한 영어 교실을 운영하고 있다.
Google Public Data Explorer.	2012년 7월 22일에 확인함. Google Public Data Explorer.
The campaign was launched by crafting company Stampin' Up!	이 캠페인은 공예 회사 Stampin' Up!
In retirement he worked as a shooting coach and in 1965 wrote a handbook on pistol shooting.	은퇴 후, 그는 사격 코치로 일하였으며 1965년 권총 사격에 관한 핸드북을 썼다.
"'Super-Jupiter' Discovery Dwarfs Solar System's Largest Planet". livescience.com.	2012년 12월 16일에 확인함. “'Super-Jupiter' Discovery Dwarfs Solar System's Largest Planet”. livescience.com.
One night, during a stay in Liverpool, Martin found an old piano that was out of tune.	리버풀에서 잠시 머물던 어느날 밤에, 마틴은 음이 맞지 않는 오래된 피아노를 발견한다.
Articles 54–60 of the Treaty required Hungary to recognise various rights of national minorities within its borders.	조약의 54-60조는 국경선 내부의 소수 민족 권리의 확보를 의무화하였다.
At least 107 countries protect working women’s right to breast-feed and, in at least seventy-three of them, women are paid.	최소 107개국이 일하는 여성들의 모유수유 권리를 보호하고, 그들 중 적어도 73개국은 여성들이 보수를 받는다.
"Mission Statement of the International Skateboarding Federation". internationalskateboardingfederation.com.	2014년 11월 23일에 확인함. “Mission Statement of the International Skateboarding Federation”. 《internationalskateboardingfederation.com》.
In fact, two versions of qrpff exist: a short version (6 lines) and a fast version (7 lines).	실제로, qrpff는 두 가지 버전이 존재한다: 짧은 버전(6줄), 빠른 버전(7줄).
"Panchayat Raj, Policy notes 2011-2012" (PDF).	투표 상자 “Panchayat Raj, Policy notes 2011-2012” (PDF).
"New Line Details Transition to Blu-ray".	2008년 1월 17일에 확인함. “New Line Details Transition to Blu-ray”.
Later, the hastati contained the younger men rather than just the poorer, though most men of their age were relatively poor.	시간이 흘러 하스타티들은 단순히 가난한 자들보다는 젊은이들로 구성되었으며, 그럼에도 그들 나이의 대부분은 상대적으로 가난했다.
Most cats have straight ears pointing upward.	대부분의 고양이들은 위로 향하는 곧은 귀를 가지고 있다.
Each project is managed by a self-selected team of technical experts who are active contributors to the project.	각각의 프로젝트는 프로젝트에 공헌자로 활동하는 기술 전문가들로 구성된, 자발적으로 참여하는 팀에 의해 관리된다.
"Photographer Anton Hammerl 'killed by Libyan troops'".	2011년 12월 28일에 확인함. “Photographer Anton Hammerl 'killed by Libyan troops'”.
"Monmouth to be Wales' first WiFi town".	2012년 5월 6일에 확인함. “Monmouth to be Wales' first WiFi town”.
"Cosmic Vision 2015–2025 Proposals".	2009년 2월 20일에 확인함. “Cosmic Vision 2015–2025 Proposals”.
Copy a file to a new file and preserve the modification date, time, and access control list associated with the source file: cp -p smith smith.jr This copies the smith file to the smith.jr file.	한 파일을 새로운 파일로 복사하거나 그 파일의 수정 날짜, 시간, 소스 파일과 관련된 접근 제한 목록을 보관하기 위해서는, 다음과 같이 입력 : cp -p smith smith.jr 이것은 smith 파일을 smith.jr 파일로 복사한다.
Between 1909 and 1914, under the influence of Herbert Croly's social theories, Hand supported New Nationalism.	1909년에서 1914년 사이에, 그는 허버트 크롤리(Herbert Croly)의 사회 이론에 영향을 받아서 신 민족주의(New Nationalism)를 지지하였다.
Before the 2008 season, the Pirates made multiple alterations to PNC Park.	2008년 시즌 전에, 파이어리츠는 PNC 파크에 다양한 변화를 꾀했다.
Ḫaldi=nə kurunə, Ḫaldi-ni-yə šuri kurunə.	다만 그 (원래에 있는)성음(의 원리)을 바탕으로 이치를 다한 것 뿐이다.
The singles "Holy Wars...	싱글로 "Holy Wars...
Their main trade during the fifteenth century was banking.	15세기 동안 그들의 주요 사업은 은행업이였다.
In June, Holly traveled alone to New York for a solo recording session.	6월, 뉴욕으로 여행을 온 홀리는 그곳에서 단독 녹음 세션을 가졌다.
"Titania may produce abiotic oxygen atmospheres on habitable exoplanets".	2018년 6월 2일에 확인함. “Titania may produce abiotic oxygen atmospheres on habitable exoplanets”.
Mathematicians describe mathematics as an art form or, at a minimum, as a creative activity.	수학자는 예술의 한 형태 혹은 적어도 창조적인 행동으로서 수학을 표현하고 있다.
"Jennifer Aniston Guest-Starring on Cougar Town".	2008년 5월 21일에 확인함. “Jennifer Aniston Guest-Starring on Cougar Town”.
The creative possibilities brought about by MIDI technology are credited for helping revive the music industry in the 1980s.	MIDI 기술이 가져온 이러한 창의적인 잠재성은 1980년대 음악 산업을 부활시키는데 기여를 하였다.
A year or so later, Bolan's mother pushed into Kirch's office and shouted at him that he had done nothing for her son.	그로부터 약 1년 쯤 뒤 볼란의 어머니는 키르히의 사무실에 들이닥쳐서 그를 향해 자신의 아들을 위해 아무 것도 하고 있지 않다고 고함을 쳤다.
"Using the search-ms Protocol".	2007년 6월 23일에 확인함. “Using the search-ms Protocol”.
In August 2010, MacPorts version 1.9.1 surpassed 7000 ports.	2010년 8월, MacPorts 버전 1.9.1은 7,000개의 포트를 넘어섰다.
In 2008 Japanese scientists created a cloned mouse from a dead mouse that had been frozen for 16 years.	2008년, 일본의 과학자들은 16년간 얼려진 죽은 생쥐로부터 복제 쥐를 만들었다.
Reagan's approval ratings plummeted in 1986 as a result of the scandal, and many Americans began to seriously question his judgement.	레이건의 승인율은 스캔달의 결과로 1986년에 껑충뛰었고, 많은 미국인들이 그의 판단에 심각하게 의문을 던지기 시작했다.
The Trouble with Physics: The Rise of String Theory, the Fall of a Science, and What Comes Next.	2006년 - 《물리학의 문제점: 끈 이론의 부상, 과학의 쇠퇴, 그리고 그 다음에 무엇이 오는가》(The Trouble With Physics: The Rise of String Theory, the Fall of a Science, and What Comes Next).
The Barcelona targets of 2002, which intend to progressively augment of 5 years the age of retirement in order to prolong the professional life of elder people.	바르셀로나의 2002년 목표는 노인들의 직장 생활을 연장하기 위해 점차적으로 은퇴 연령을 5년 연장하는 것이다.
"'Captain America' sequel set for April 2014".	“'Captain America' sequel set for April 2014”. 《로스앤젤레스 타임스》.
"Gerrard below par, says Benitez".	2014년 8월 1일에 확인함. “Gerrard below par, says Benitez”.
"'SBS 연기대상' 마을 아치아라의 비밀 문근영, 10대 스타상 이어 우수연기상까지 "시청률은 저조했지만"".	“'SBS 연기대상' 마을 아치아라의 비밀 문근영, 10대 스타상 이어 우수연기상까지 "시청률은 저조했지만"”. 《스포츠Q》.
He had a relationship with French actress Isabelle Adjani that lasted six years, eventually ending after a split and reconciliation.	그는 프랑스 여배우 이자벨 아자니와 6년 동안 교제하였고 헤어짐과 재결합을 반복 끝에 결국 결별했다.
"Diego Scores A Cheeky Goal In Juventus Debut". totalprosports.com.	2009년 5월 26일에 확인함. “Diego Scores A Cheeky Goal In Juventus Debut”. totalprosports.com.
On his release he divorced his 12 remaining wives, saying that "marriage brings jealousy and selfishness".	그는 풀려난 나머지 12명의 아내와 이혼하면서 "결혼은 질투와 이기심을 불러온다"고 말했다.
"Bureau of Meteorology – Summary statistics WOLLONGONG UNIVERSITY".	중국 룽옌 시 일본 가와사키시 북마케도니아 오흐리드 “Bureau of Meteorology – Summary statistics WOLLONGONG UNIVERSITY”.
Everything seemed to be going well.	모든 것이 잘 진행되는 것처럼 보였다.
In addition, they are considering the specified behavior on the bus.	또한 이 테스트는 버스(Bus)의 특정 행동을 고려한다.
Stress is a type of psychological pain.	스트레스는 심리적 고통의 일종이다.
Caryoca brasiliense Cambess.	(브라질의 바이아주) Caryocar brasiliense Cambess.
"Celebrating 25 years of the NASA/ESA Hubble Space Telescope".	2015년 4월 24일에 확인함. “Celebrating 25 years of the NASA/ESA Hubble Space Telescope”.
Through the rest of the 15th century the alliance was formally renewed four times.	15세기 남은 세월 동안 올드 동맹은 공식적으로 네 차례 재개되었다.
"New monkeys found in Brazil in Amazon".	2009년 1월 2일에 확인함. “New monkeys found in Brazil in Amazon”.
This is something that I can manage each day."	이것 때문에 나는 매일매일 등판할 수 있었던 것이다."
"Number of Registered Voters in India reaches 814.5 Mn in 2014". news.biharprabha.com.	2013년 6월 10일에 확인함. “Number of Registered Voters in India reaches 814.5 Mn in 2014”. news.biharprabha.com.
In May 1832, Palmerston convened the London Conference.	1832년 5월, 팔머스턴은 런던 회의를 열었다.
"Rotational Velocities of A-type Stars.	(2012년 1월), “Rotational velocities of A-type stars.
"Ing ngarsa sung tuladha, ing madya mangun karsa, tut wuri andayani".	인과가 신속하게 유전하는 것을 가립하여 세속이라 한다."
Air Air Åland Destinations Air Åland Air Åland (in Finnish) Air Åland (in Swedish) Air Åland Fleet	2012년 10월 10일에 확인함. Air Air Åland Destinations Air Åland (핀란드어) Air Åland (스웨덴어) Air Åland Air Åland Fleet
WITI Hall of Fame.	WITI Hall of Fame 있습니다.
He's betrayed us.	넌 우릴 배신했어.
If the New Zealand flag changes, which flag would you prefer?	만약 뉴질랜드의 국기가 변경된다면 귀하는 어느 방안을 선택하시겠습니까?
Despite this, Ukrainian troops quickly withdrew from the city for unknown reasons, and the separatists quickly regained control.	그럼에도 불구하고, 우크라이나군은 알 수 없는 이유로 도시에서 철수했으며 분리주의자들은 재빨리 도시를 다시 점령했다.
빅뱅 일본진출 멤버 이름 바꿔 활동.	“빅뱅 일본진출 멤버 이름 바꿔 활동”.
The series was written by Lucy Prebble, who is also the author of The Sugar Syndrome and ENRON.	이 시리즈의 작가는 루시 프레블 (Lucy Prebble)로서 The Sugar Syndrome과 ENRON의 작가이기도 하다.
There was absolutely no pattern to his game....	그의 경기에는 특정한 패턴 같은 것이 없었다...
By 1989, the CD3 was in decline in the US (replaced by the 5-inch CD single, called CD-5).	1989년경에는 CD3가 미국에서 쇠퇴했고 일명 CD-5로 불리는 5인치 CD 싱글로 대체되었다.
It is particularly noted for its gardens.	그의 문집으로는 《연천집(淵泉集)》이 전한다.
Old Tim dead!	늙은 팀이 죽었구나!
Although the southern tower was designed with clock faces, it did not hold a working clock until October 2005.	비록 남쪽의 타워가 시계로 디자인 되었지만, 2005년 10월까지는 움직이지 않는 시계였다.
This area of Elizabeth City County later became part of the campus of Hampton University, a historically black college.	엘리자베스 시티 카운티의 이 지역은 이후 역사적인 흑인 대학인 햄프턴 대학의 캠퍼스의 일부가 되었다.
Peter Bergen, CNN National Security Analyst (8 March 2015).	2015년 6월 29일에 확인함. Peter Bergen, CNN National Security Analyst (2015년 3월 8일).
Michael Austin, Pierre Vidal-Naquet, Économies et sociétés en Grèce ancienne, Armand Colin, 2007, pp. 347.	고대 그리스에서 폴리스의 가장 부유한 계층이 축제를 기념하여 제공하던 공공 서비스. - Michael Austin, Pierre Vidal-Naquet, Économies et sociétés en Grèce ancienne, Armand Colin, 2007, pp. 347.
The goal is to produce water fit for specific purposes.	특정한 목적을 맞게 물을 생산하는 것이 목적이다.
"Popular Chinese teenage star speaks on quality education at UN forum".	2017년 11월 5일에 확인함. “Popular Chinese teenage star speaks on quality education at UN forum”.
Generally, around a million people celebrate in the streets on the Thursday before Ash Wednesday.	일반적으로 약 백만의 사람들이 재의 수요일 전 목요일에 거리에서 축제를 한다.
Unlike Julius II, however, Clement VII kept his beard until his death in 1534.	하지만 율리오 2세와는 달리 클레멘스 7세는 1534년 선종할 때까지 수염을 계속 길렀다.
Chronology of Money 1900 — 1919.	“화폐의 연대기(Chronology of Money) 1900 — 1919”.
In 1972, the Libyan Arab Foreign Bank was established to deal with overseas investment.	1972년, 해외 투자를 처리하기 위해 리비아 아랍 외환은행(Libyan Arab Foreign Bank)이 설립되었다.
"Helen Sharman becomes the first Briton in space".	2015년 9월 21일에 확인함. “Helen Sharman becomes the first Briton in space”.
This was his last selection until 1991.	이 일은 1991년까지 그의 마지막 선발이었다.
This dimming lasts 640–730 days.	이렇게 어두워진 상태는 640~730 일 동안 지속된다.
He went on to create his own designs based on his knowledge of transistor–transistor logic and Bushnell's game.	그는 자신의 트랜지스터-트랜지스터 논리에 대한 지식과 부슈넬의 게임에 기반하여 스스로의 설계를 만들었다.
He specifically praised "Power Animal, "Death in Bloom", "Crystals Have Power", and "Her Parents" as the best episodes from the set.	특히 〈Power Animal〉, 〈Death in Bloom〉, 〈Crystals Have Power〉, 〈Her Parents〉을 최고의 에피소드로 뽑았다.
"News : Headlines : Carrie Underwood Sets Sales Record : Great American Country".	2007년 8월 6일에 확인함. “News : Headlines : Carrie Underwood Sets Sales Record : Great American Country”.
"Watches for Men: New Boutique: Diane Kruger helps unveil Jaeger-LeCoultre's Cannes boutique".	2013년 11월 14일에 확인함. “Watches for Men: New Boutique: Diane Kruger helps unveil Jaeger-LeCoultre's Cannes boutique”.
Qatar and the entire Middle East as a whole deserves this event and that makes me happy.	카타르와 중동 전체가 유치전 승리의 자격이 있으며, 이 덕에 전 기쁩니다.
Metesky admitted to placing 32 bombs.	메테스키는 32개의 폭탄 설치한 혐의를 인정했다.
Lucerna Impiorum Extinguetur ("The impious light must be extinguished"), 1626.	Lucerna Impiorum Extinguetur ("신성한 빛에 모두 제압되었다", 1626년.
"FC 서울-아디다스,3년간 30억 원에 사상 최고스폰서십".	1998년 2월 10일. “FC 서울-아디다스,3년간 30억 원에 사상 최고스폰서십”.
"Omar Mateen Posted to Facebook Amid Orlando Attack, Lawmaker Says".	인용 오류: <ref> 태그가 잘못되었습니다; nytgay라는 이름을 가진 주석에 제공한 텍스트가 없습니다 “Omar Mateen Posted to Facebook Amid Orlando Attack, Lawmaker Says”.
"CLAM wins ACM MM Open Source Competition".	2007년 10월 20일에 확인함. “CLAM wins ACM MM Open Source Competition”.
"Elizabeth Henstridge and Iain De Caestecker Cast on S.H.I.E.L.D. Pilot".	2013년 7월 21일에 확인함. “Elizabeth Henstridge and Iain De Caestecker Cast on S.H.I.E.L.D. Pilot”.
Three open-source cores exist for this ISA, but they have not been manufactured.	3개의 오픈 소스 코어가 이 ISA를 위해 존재하지만 제조된 적은 없다.
In 1885 Louis Pasteur and Pierre Paul Émile Roux created the first rabies vaccine.	1885년 루이스 파스퇴르(Louis Pasteur)와 피에르 루(Pierre Paul Émile Roux)는 최초의 광견병 백신을 만들었다.
"'수능 D-1' 샤이니 '링딩동', 'PICK ME'·'나야 나' 제치고 '수능 금지곡 1위'". xsportsnews (in Korean).	“'수능 D-1' 샤이니 '링딩동', 'PICK ME'·'나야 나' 제치고 '수능 금지곡 1위'”.
"Kin-iro Mosaic TV Anime Slated for July 6".	2013년 8월 21일에 확인함. “Kin-iro Mosaic TV Anime Slated for July 6”.
Palmer went to acting classes for a couple of years and appeared in a few television adverts.	파머는 몇 년 간 연기 수업을 들었고 몇몇 텔레비전 광고에 출연했다.
"49 Celebrities Honor 49 Victims of Orlando Tragedy \| Human Rights Campaign".	2016년 5월 17일에 확인함. “49 Celebrities Honor 49 Victims of Orlando Tragedy \| Human Rights Campaign”.
In 2012, Meuffels and Soni discussed some fundamental issues and problems in the realization of memristors.	2012 년 Meuffels 및 Soni는 memristor의 구현에 몇 가지 근본적인 주제와 문제를 논의했다.
The chemical that best fitted these criteria was DRC-1339, now marketed as Starlicide.	연구 결과 기준에 가장 적절한 화학물질은 DRC-1339였고, 스탈리사이드라는 상표명으로 판매되고 있다.
He rolled the cannons along with his army but one which was too heavy went by ship.	그는 대포를 그의 군대로 운반했는데, 하나는 너무 무거워서 배에 실었다.
I don't know why it was silver, it just sounded better than Maxwell's hammer."	그게 왜 은색이었는지 모르겠어요, 맥스웰의 망치(Maxwell's hammer)보다 더 좋게 들렸죠."

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.