Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In November, their troops left for Kansas.	11월이 되자 그들의 병력은 캔자스로 떠났다.
When he died, he was one of the richest men in Florence, as shown by his tax report of 1429.	그가 사망할 당시, 그는 1429년 자신의 세금 보고서에서 볼 수 있듯이 피렌체에서 가장 부유 한 사람 중 한 명이였다.
"ShadowCaster at Ravensoft.com".	게임 엔진 이드 소프트웨어 존 카맥 “Shadowcaster at Ravensoft.com”.
We oppose this for the following reasons...	그러한 이유는 다음과 같은 몇 가지 이유로 기인한다.
"Kendrick Lamar Says "Compton" Was The First Song He Recorded With Dr. Dre".	2012년 11월 30일에 확인함. “Kendrick Lamar Says "Compton" Was The First Song He Recorded With Dr. Dre”. 《HipHopDX》.
"Asian Games: No penalty for Vietnam pullout, says OCA".	2014년 4월 19일에 확인함. “Asian Games: No penalty for Vietnam pullout, says OCA”. 《Channel News Asia》.
There is also a number of high-end tourism oriented hotel-train services, such as Transcantábrico.	트란스칸타브리코(Transcantábrico)와 같은 고급 관광 지향 호텔 열차 서비스도 많이 있다.
At the time the FIFA 100 was selected, 50 of the players were still active, with the remaining 75 retired from the game.	FIFA 100이 선정되던 시기에 50명의 선수들은 그 당시에 활동하고 있던 선수들이었고 나머지 75명의 선수들은 현역에서 은퇴한 선수들이었다.
"This War of Mine tells 'The Little Ones' tale on PS4 and Xbox One in January".	2016년 5월 30일에 확인함. “This War of Mine tells 'The Little Ones' tale on PS4 and Xbox One in January”. 《Shacknews》.
"Sebastian Giovinco, Kei Kamara among 22 players named to 2015 AT&T MLS All-Star Game roster".	2015년 4월 3일에 확인함. “Sebastian Giovinco, Kei Kamara among 22 players named to 2015 AT&T MLS All-Star Game roster”.
"Google blunder over D-Day doodle".	2014년 9월 30일에 확인함. “Google blunder over D-Day doodle”.
Xolair has been approved in many countries for treating severe, persistent allergic asthma.	졸레어는 많은 나라에서 지속적이고 정도가 심한 알레르기성 천식을 치료하는 데 쓰이도록 승인받았다.
They were married a month later.	그들은 한 달 후 결혼했다.
"PESCARA, ECCO BERGODI L'ex Modena prende il posto di Stroppa".	2012년 10월 23일에 확인함. “PESCARA, ECCO BERGODI L'ex Modena prende il posto di Stroppa” (이탈리아어).
Do not let them make me a madman.	나인 체를 하는 자에게 권력이 부여되지 않도록."
Paul Lendvai, The Hungarians: A Thousand Years of Victory in Defeat.	2011년 7월 14일에 확인함. Paul Lendvai (2003). 《The Hungarians: a thousand years of victory in defeat》.
"Breaking News: Vladimir Jurowski to Succeed Kurt Masur as Principal Conductor of London Philharmonic Orchestra".	2007년 2월 11일에 확인함. “Breaking News: Vladimir Jurowski to Succeed Kurt Masur as Principal Conductor of London Philharmonic Orchestra”.
"Socceroos coach to keep eye on Oar".	2012년 1월 4일에 확인함. “Socceroos coach to keep eye on Oar”.
This operation can only be performed after the window is created.	이 동작은 창이 만들어진 뒤에만 수행할 수 있다.
The two scientists first presented independent technical papers about "The Scale of the Universe" during the day and then took part in a joint discussion that evening.	두 천문학자는 낮에는 "우주의 규모"에 대해서 각자 저술한 논문을 발표하고, 그 날 저녁에는 합동 토론회에 참가했다.
Meanwhile, a second machine known as B-2 was being built.	한편, 두 번째 장치인 B-2가 건설되었다.
Use of this term began with OS/360 and is still used by its successors, including the current z/OS.	이 용어의 이용은 OS/360과 함께 시작하였으며 현재의 z/OS를 포함한 이후 세대에서도 여전히 사용되고 있다.
"Seminal Progressive Rock Pioneers Magma Confirmed For Mikael Åkerfeldt's Curated 2014 Roadburn Event – Roadburn".	2016년 6월 8일에 확인함. “Seminal Progressive Rock Pioneers Magma Confirmed For Mikael Åkerfeldt's Curated 2014 Roadburn Event – Roadburn”.
In 1966, notes for 20 francs and above were overprinted by the Bank of the Republic of Burundi, replacing the word "Kingdom" with "Republic".	1966년, 20 프랑 이상의 지폐들이 부룬디 공화국 은행에 의해 덧붙여 인쇄되었으며, 기존의 "Kingdom" (왕국) 이라는 단어를 "Republic" (공화국) 으로 바꾸었다.
Even today, due to the complicated bureaucratic drug approval process of the Italian government, the pharmacy often has medicines months to years before Italian pharmacies.	심지어는 오늘날까지 이탈리아 정부의 복잡하고 관료주의적인 의약품 승인 절차 때문에 바티칸 약국은 종종 다른 이탈리아 약국들과는 달리 의약품을 몇 달치에서 몇 년치까지 보유하고 있다.
"Elevations of the 50 Largest Cities (by population, 1980 Census)".	2011년 9월 28일에 확인함. “Elevations of the 50 Largest Cities (by population, 1980 Census) – USGS”.
"Song Hye-kyo, Zo In-sung Team Up for TV Soap After Long Sabbatical".	2017년 9월 7일에 확인함. “Song Hye-kyo, Zo In-sung Team Up for TV Soap After Long Sabbatical”. 《조선일보》.
This is never explained.	이일은 결코 설명되지 않았다.
Rich, Ben R. and Janos, Leo.	2008년 8월 25일에 확인함. Rich, Ben R. and Janos, Leo.
Though San Francisco rebuilt quickly, the disaster diverted trade, industry and population growth south to Los Angeles, which during the 20th century became the largest and most important urban area in the West.	비록 샌프란시스코는 빠르게 재건되었지만, 재앙은 무역과 공업 그리고 인구 성장을 남부 로스앤젤레스로 바꾸었고, 그곳은 20세기 동안 서부에서 가장 크고, 가장 중요한 도시 지역이 되었다.
The name was gradually shortened to 'hash brown potatoes'.	시간이 흐르면서 점차 'hash brown potatoes'로 줄이게 되었다.
Thousands of enthusiastic Koreans, including women and girls, shouting "Mansei" with hands in the air outside the palace in Seoul.	Thousands of enthusiastic Koreans, including women and girls, shouting "Mansei" with hands in the air outside the palace in Seoul.(여성과 소녀를 포함한 수천명의 열렬한 조선인들이 서울 성 밖에서 손을 들고 만세를 외치고 있다.)
The software's action, in this case, was to eliminate lower priority tasks and re-establish the more important ones ...	이 경우, 소프트웨어의 행동은 우선 순위가 낮은 작업을 제거하고 더 중요한 작업을 다시 설정하는 것이었다 ...
Besides a staff of 35 at the central offices, the contributors include 100 academic advisors, 2500 historians and 100 translators.	중앙 사무실에 있는 35명의 직원 외에, 기여자는 100명의 지도 교수, 2500명의 사학자와 100명의 번역가를 포함한다.
In the End, God: A Study of the Christian Doctrine of the Last Things.	New American Library. ——— (2011년 4월 28일) . 《In the End, God: A Study of the Christian Doctrine of the Last Things》.
She made the mistake of underestimating my power just like everyone else did.	대모는 누구나 그랬던 것처럼 내 힘을 과소평가하는 실수를 저질렀지.
"Hamas agrees to 1-week ceasefire".	2009년 8월 3일에 확인함. “Hamas agrees to 1-week ceasefire” (영어).
A peace treaty returned the Aragonese their previous possessions in 1388, but tensions continued.	강화 조약으로 1388년에 아라곤에게 그들의 옛 영토들을 돌려주었지만, 긴장 상태는 계속되었다.
"Stop the Kahn-Lehmann feud, says Bayern boss".	2011년 5월 11일에 확인함. “Stop the Kahn-Lehmann feud, says Bayern boss”. 《The Guardian》.
The battalion commander, Robert Miller, had recovered from his nervous condition about 16:30 and made the request for reinforcements (Christ, pp. 108).	대대 지휘관인 로버트 밀러 소령은 16:30분 경에 회복하여 증원 요청을 하였다.(Christ, pp. 108).
In 2005, New York Senators Chuck Schumer and Hillary Clinton also announced their opposition to the project.	2005년에 뉴욕 상원의원 Chuck Schumer 와 Hillary Clinton도 그 프로젝트에 반대를 표명하였다.
Scott concluded work on the film in March 2012.	스콧은 2012년 3월에 영화 작업을 완료하였다.
"Syrian rebels launch fierce offensive against al Qaeda fighters".	2014년 1월 5일에 확인함. “Syrian rebels launch fierce offensive against al Qaeda fighters”.
This had presumably occurred between 1999 and 2001.	이 일은 1999년과 2001년 사이에 있었던 것으로 추정된다.
It replaces the previous 5-way VLIW designs with a 4-way VLIW design.	이전 5-way VLIW 디자인을 4-way VLIW 디자인으로 대체한다.
"U2001: The Year We Make Contact".	후속작으로 2010: The Year We Make Contact가 있다.
NPR Staff and Wires (14 March 2011).	NPR Staff and Wires (2011년 3월 14일).
Gerstner & Day's meta-analysis used 79 studies to examine the correlates of LMX.	Gerstner & Day의 메타 분석은 LMX의 상관관계를 예시로 한 79가지의 연구들을 사용했다.
"VIZ Media Announces New Pokémon Products for 2006 Holiday Season".	1998년 7월 18일. “VIZ Media Announces New Pokemon Products for 2006 Holiday Season”.
"World Cup 2010: A win for the beautiful game". todayonline.com.	2010년 7월 30일에 확인함. “World Cup 2010: A win for the beautiful game”. todayonline.com.
In late May 1942 the Soviet Union and the United States made a joint announcement that a "... full understanding was reached with regard to the urgent tasks of creating a second front in Europe in 1942."	1942년 5월 말, 소련과 미국은 “…1942년 유럽에 제2전선을 형성하는 시급한 임무에 관해 완전한 합의에 도달”했다는 공동성명을 발표한다.
They are Eno's enemies, and they chase him persistently.	그러나 섬의 원숭이들이 굉장히 흉폭하였고 침입자인 그를 공격하였다.
"New Line Records Scores High on Billboard" (Press release).	2008년 8월 6일에 확인함. “New Line Records Scores High on Billboard”.
Retrieved 2009-12-03. direct non-PIC-aware addressing is always cheaper (read: faster) than PIC addressing.	2009년 12월 3일에 확인함. direct non-PIC-aware addressing is always cheaper (read: faster) than PIC addressing. PIC
Lincoln's naval blockade was 95 percent effective at stopping trade goods; as a result, imports and exports to the South declined significantly.	링컨이 해군이 만든 그 봉쇄는 상품 무역을 멈추는 데 95%이 효과가 있었고 결과적으로 남부의 수입품들과 수출품들은 급격하게 감소했다.
2007, 2009, 2011, 2013, 2015 & 2017 CONCACAF Gold Cup tournaments.	2007, 2009, 2011, 2013, 2015 & 2017 CONCACAF 골드컵 토너먼트.
A mid-season injury to his right shoulder contributed to his poor offense.	그의 오른쪽 어깨에 중간 시즌의 부상이 그의 부족한 공격으로 공헌하였다.
When Frank is infected at the military blockade near Manchester, the soldiers do not enter the story.	프랭크가 맨체스터 근처의 군인 건물에서 감염되었을 때, 군인들은 등장하지 않는다.
"All In The Value - EP". iTunes.	“All In The Value - EP”. 《iTunes》.
Cecília Polányi established a salon that was well known among Budapest's intellectuals, and which continued until her death in 1939.	세실리아 폴라니 (Cecília Polányi)는 부다페스트의 지식인들 사이에서 잘 알려진 살롱을 설립했는데, 1939년에 죽을 때까지 계속되었다.
Apple A9X "iPhone 6s customer receives her device early, benchmarks show a marked increase in power". iDownloadBlog.	2015년 9월 29일에 확인함. “iPhone 6s customer receives her device early, benchmarks show a marked increase in power”. iDownloadBlog.
In November 2012, Windows Server 2012 support was added.	2012년 11월, 윈도우 서버 2012 지원이 추가되었다.
The current main building of the Russian State Social University passed through a long and interesting history.	본관 러시아 국립 사회 대학의 현재 본관은 길고 흥미로운 역사를 가지고 있다.
"Endereço : AV.	주소: Av.
"Linux Magazine: Sheep-Throwing Marsupial in the "Yo Frankie" Game".	2008년 11월 9일에 확인함. “Linux Magazine: Sheep-Throwing Marsupial in the "Yo Frankie" Game”.
Development of the ZPU-2 and ZPU-4 began in 1945, with development of the ZPU-1 starting in 1947.	ZPU-2와 ZPU-4의 개발은 1945년에 시작되었고, ZPU-1 개발은 1947년에 시작되었다.
At about 3 pm, Mexican cavalry appeared.	오후 3시, 멕시코 군의 기마대가 패닌 부대 근처에 출현했다.
He also rejected Tecumseh's claim that all the Indians formed one nation, and each nation could have separate relations with the United States.	그는 모든 인디언들이 하나의 국가를 형성하고 있다는 테쿰세의 주장을 일축하면서, 각 국가는 미국과 개별적인 관계를 가질 수 있다고 주장했다.
Riley's scenes, however, were omitted from the final cut.	하지만 라일리의 장면은 최종 컷에서 잘렸다.
The SSC 20X hybridization buffer is an example in common use.	SSC 20X hybridization buffer는 일반적으로 사용되는 예이다.
Any other passengers sit in the back.	다른 승객들은 뒷자리에 탈 수 있다.
Everyone is excited by what they hear and see.	그는 그 곳에서 보고 들은 모든 것에 감동한다.
"The Real Frank Zappa Book".	1989년 : 자서전 The Real Frank Zappa Book 발표.
For a worst-case evaluation, it should be assumed that step 3 will be run as well.	최악의 경우 평가에서, 3단계는 역시 잘 작동한다고 가정하자.
From 1973 the Christian faith began to spread rapidly in some parts of China.	1973년부터 중국 내의 몇몇 지역에서는 기독교 신앙이 급속도로 퍼져나가기 시작했다.
"'So, that's why it's called Bluetooth!' and other surprising tech name origins".	2013년 11월 2일에 확인함. （아사히 신문2014년 11월 15일 be「今さら聞けない」）。 “'So, that's why it's called Bluetooth!' and other surprising tech name origins”. 《PCWorld》 (영어).
If, therefore, one could correctly read and interpret the activity of these powers, one knew what the gods were aiming to bring about.	따라서, 만일 누군가 그 권능의 활동을 정확히 읽고 해석할 수 있다면, 그 누군가는 신들이 초래하려 의도하는 것에 대해 알고 있다는 것이었다.
He later confirmed that he would attend an emergency summit of European leaders on Thursday.	그는 후에 목요일에 열릴 유럽 연합 정상 긴급 회의에 참여할 것을 밝혔다.
All factory records were destroyed on orders of the local French Army commander.	공장의 모든 자료는 현장 프랑스 육군 지휘관의 명령으로 소각되었다.
Hitler's personal tastes in art and music remain the norm for German society.	히틀러의 미술과 음악 취향은 독일 사회에서 보편적인 것으로 남는다.
The results of the process were published in June 1994 in a 36-page document titled Symposium Report of the Bennington College Board of Trustees.	이 과정의 결과는 1994년에 "Symposium Report of the Bennington College Board of Trustees"(베닝턴대학교 이사회 심포지엄 보고서)라는 이름의 36페이지 분량의 문서로 출판되었다.
Pop culture is art.	팝 문화는 예술이다.
More atrocities were carried out by the retreating Red Army.	더 많은 잔학 행위는 후퇴하는 붉은 군대가 저질렀다.
1991 & 1993 CONCACAF Gold Cup, 1993 Copa América, 1994 World Cup.	1991 & 1993 CONCACAF 골드컵, 1993 코파 아메리카, 1994 월드컵.
He eventually renounced Christianity in the early 1920s.	그는 결국 1920년대 초에 기독교를 포기했다.
By then, she had given birth to 13 children (other sources point to 14).	그때까지 그녀는 자녀 13명 (다른 자료에서는 14명)을 낳았다.
Howard organised the Garden City Association in 1899.	하워드는 1899년에 전원도시협회(Garden City Association)을 결성했다.
This plant is used in gardens.	이 식물은 정원에서 관상용 나무로 사용된다.
Real development was started by John W. Eaton in 1992.	1992년 존 W. 이튼(John W. Eaton)이 실질적인 개발을 시작했다.
"Rebels demand help as fighting rages against ISIS in Ghouta".	2014년 5월 16일에 확인함. “Rebels demand help as fighting rages against ISIS in Ghouta”.
In May 1548, Elizabeth was sent away.	1548년 5월에 엘리자베스는 그 집에서 쫓겨났다.
When Zapata met with President Madero on 12 July 1911, he was accompanied by his troops.	1911년, 7월 12일에 사파타가 대통령 마데로와 만났을 때, 그는 그의 군대를 동반했었다.
Vice Admiral Stukov truly knew the meaning of sacrifice.—Blizzard Entertainment.	스투코프 제독은 진정으로 희생의 의미를 아는 이였습니다. - Blizzard Entertainment.
The nobles owned one of these parts (at least half of the land) outright, but the other was to be rented by the peasants who had lived and worked on it for centuries.	귀족들은 (최소한 그 토지의 절반은 되는) 한 지역은 명백하게 소유할 수 있었지만, 다른 땅들은 수세기 동안 그 곳에서 거주 해왔고 일해왔던 소작농들에게 임대되었다.
නැද්ද?	그렇지 않은가?
On 19 April 1956, Crabb dived into Portsmouth Harbour and his MI6 controller never saw him again.	1956년 4월 19일, 라이오넬 크랩은 포츠머스 항에서 잠수를 했고 그의 MI6 통제관은 다시는 그를 보지 못했다.
"Raped Indian nurse dies after 42 years in coma".	2011년 3월 7일. “Raped Indian nurse dies after 42 years in coma”.
"The Best Movies of 2011 – Crazy, Stupid, Love".	2011년 8월 30일에 확인함. “The Best Movies of 2011 - Crazy, Stupid, Love”. 《TV 가이드》 (영어).
This step was proposed by Hans Dockhorn and Anneke Treep.	이 단계는 Hans Dockhorn과 Anneke Treep에 의해서 제안되었다.
BSS and OSS have their own data and service responsibilities.	BSS와 OSS는 자신만의 데이터와 서비스 책임이 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.