Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
John 10:30 I and the Father are one.	요한 10:30 나와 아버지는 하나다.
"GM Place to get new name for 2010".	2009년 2월 13일에 확인함. “GM Place to get new name for 2010” (영어).
Brian May - BBC Wales Interview, Retrieved 24 May 2014.	2014년 9월 13일에 확인함. Brian May – BBC Wales Interview, Retrieved 25 May 2014.
ESP KH-2 "Bride of Frankenstein" – New for 2009.	ESP KH-2 "Bride of Frankenstein" - 2009년 신형 모델이다.
Peter C. Erb: Schwenckfeld in his Reformation Setting.	그는 로마 가톨릭교회에서 루터교로 개종하였고 후에는 급진 종교개혁가로 변신하였다. 급진 종교개혁 Peter C. Erb: Schwenckfeld in his Reformation Setting.
Highly Active Liquor Evaporation and Storage (HALES) is a department at Sellafield.	고준위 방사성 폐액 증발 및 저장 시설(Highly Active Liquor Evaporation and Storage, HALES)은 셀라필드 원자력 단지의 공장 중 하나이다.
They traveled worldwide and raised funds for the blind.	그들은 세계적으로 여행을 다녔고 또한 시각 장애인들을 위한 기금을 늘렸다.
You ain't takin' Edmund Duke without a fight.—Blizzard Entertainment.	싸움 없이 에드문드 듀크를 잡을 수는 없을 거다! - Blizzard Entertainment.
The planned trajectory is to use the VEEGA (Venus-Earth-Earth Gravity Assist) route.	예정된 궤도는 VEEGA(Venus-Earth-Earth Gravity Assist, 금성-지구-지구 중력 도움) 경로를 사용하는 것이다.
"'Where's Kobe?	유명한 대사로는 "Where is the kaboom?
During this period, and particularly in the 21st century, he received a number of distinctions and awards.	이 기간 동안, 특히 21세기에 그는 많은 헌정과 상을 수상했다.
It was originally known as "Red Army Day" (Russian: День Красной Армии).	원래는 붉은 군대의 날 (러시아어: День Красной Армии).
"Cedar Point Things To Do – Thrill rides".	2018년 4월 7일에 확인함. “Cedar Point Things To Do – Thrill rides”.
정부, '긴장상황'때 인터넷글 무단삭제 추진".	“ 정부, '긴장상황'때 인터넷글 무단삭제 추진”. 《한겨레》.
Thus one Pradakshina is completed.	소흥주(紹興酒)가 예부터 유명하였다.
Benson, Brett V., and Emerson MS Niou.	2016년 9월 4일에 확인함. Benson, Brett V., and Emerson MS Niou.
The fifth house has signified children for several thousand years.	수천년동안 다섯 번째 하우스는 자녀를 의미해오고 있다.
Simmons, Michael (November 2011), Macca on George: "He Had An Eye Out For The Fakes", Mojo Magazine Lewisohn 1988, pp. 39–40.	2012년 6월 18일에 확인함. Simmons, Michael (November 2011), 《Macca on George: "He Had An Eye Out For The Fakes"》, Mojo Magazine Lewisohn 1988, 39–40쪽.
He explains that there are several cycles of life to consider but the starting point for all investigation is the time of conception or birth.	그는 생애의 고려할만한 여러 주기가 있지만, 모든 연구를 위한 시작점이 임신이나 출생의 순간이라고 설명한다.
Under Parthian rule, Iranian political and cultural influence increased in the region.	파르티아의 통치 하에서, 그 지역에 이란의 정치와 문화적 영향은 증가되었다.
On 11 January 2013, the French military began operations against the Islamists.	2013년 1월 11일 프랑스군이 이슬람주의자들을 상대로 작전을 시작했다.
경찰, 故샤이니 종현 부검 안해..."스스로 목숨 끊은 듯".	“샤이니 종현 부검 안한다…경찰 "스스로 목숨 끊은 듯"”.
No cushions, no table cloths, in fact none of the small things that make a room pretty & comfortable."	쿠션과 식탁보도 없으며 방을 이쁘고 안락하게 만드는 작은 물건도 전혀 없다"라고 말하였다.
Unfortunately, Alfhild died.	불행히도 알프힐드는 죽었다.
I don't want to choose just one genre.	저는 단순히 한 개의 장르만을 선택하고 싶지 않아요.
It sold very well, in 1998 it accumulated a total sales of 7,700 units.	그것은 매우 잘 팔렸고, 1998 년에는 7,700 대가 판매되었다.
Tiwanaku was not a violent culture in many respects.	그러나 티와나쿠 문화는 여러가지 측면에서 볼 때 폭력적이지 않았다.
He claimed to have quit using illicit drugs on 5 June 1998.	그는 1998년 6월 5일부로 마약을 끊었다고 주장한다.
He was on the disabled list for the remainder of the regular season.	그는 정규 시즌의 나머지를 위한 장애자 명단에 올려졌다.
And then there's no past laws or rules or precedents to hold you down or limit you.	단 양도, 유증 또는 그 밖의 방법으로 이전된 저작권을 양수하고 보유하는 데에는 그러하지 아니하다.
"Adventure Time – Cartoon Network/Warner Home Video Announces 'V12: Card Wars'".	2015년 11월 4일에 확인함. “Adventure Time – Cartoon Network/Warner Home Video Announces 'V12: Card Wars'” (영어).
That region has produced some exceptional rubies, however in recent years few good rubies have been found.	해당 지역은 일부 특별한 루비를 생산했으나 최근 수년 간 좋은 루비가 발견되지는 않고 있다.
The album was originally going to be called The Invisible Men, but three weeks before the release, according to Roger Taylor, they decided to change the name to The Miracle.	이 음반은 원래 《The Invisible Man》으로 불릴 예정이었으나 발매 3주 전에 로저 테일러에 따르면 이 음반의 이름을 《The Miracle》로 바꾸기로 결정했다.
It concerns itself primarily with the forward movement of women's rights on a global scale.	그것은 주로 세계적인 규모로 여성의 권리가 앞으로 움직이는 것과 관련이 있다.
This problem does not exist for FAT32 volumes.	이 문제는 FAT32 볼륨에서는 존재하지 않는다.
But this book thrusts in upon all these easy-going ways.	그러나 이 책은 이러한 종속이론을 정면에서 비판한다.
VIDEO: OPETH'S MIKAEL ÅKERFELDT INTERVIEWED BY FACECULTURE.	2018년 3월 25일에 확인함. VIDEO: OPETH'S MIKAEL ÅKERFELDT INTERVIEWED BY FACECULTURE.
"Goals, weight loss & quiz shows: The Andre-Pierre Gignac story".	2011년 2월 11일에 확인함. “Goals, weight loss & quiz shows: The Andre-Pierre Gignac story”. 《FourFourTwo》.
"Adobe to unify ColdFusion, Flex, Flash with Flash Builder 4".	2010년 1월 13일에 확인함. “Adobe to unify ColdFusion, Flex, Flash with Flash Builder 4”. 《Ars Technica》.
Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy.	앨런 망원경 집합체와 Combined Array for Research in Millimeter-wave Astronomy로 구성되어있다.
The fire department would not say what caused the fire.	소방 당국은 화재 원인에 대해서 확실히 말하지 않았다.
In sterling terms, it fell from around 9.5p to just over 7p, losing some 25% of its international trade-weighted value in just six months.	다시 말해, 9.5p 주변에서 7p 이상으로 떨어졌으며 6개월 만에 국제 무역액 가치의 25% 정도를 잃었다.
In October, President Sukarno ordered the building of a studio in Senayan, Jakarta and two television towers.	10월, 대통령 수카르노는 자카르타 세나얀에서 스튜디오 및 두개의 텔레비전 타워 건물을 주문했다.
They must thus communicate with each other to decide on a time to attack and to agree to attack at that time, and each general must know that the other general knows that they have agreed to the attack plan.	따라서, 그들은 공격 할 시간을 결정하고 그 시간에 공격에 동의하기 위해 서로 의사 소통해야 하며, 각 장군은 상대방이 공격 계획에 동의했음을 알고 있어야 합니다.
While rationalization of libraries had been an issue for two decades after World War II, it was in 1965 that a government committee published a report on the use of computers in research libraries.	도서관의 합리화가 2차 세계 대전 이후 20년간 논란이 된 이후, 1965년에 정부 위원회가 컴퓨터를 도서관 연구에 사용하는 것에 관한 보고서를 발행했다.
With this victory, Johnson ended his athletic career.	이 승리를 마지막으로 존슨은 자신의 육상 경력을 마무리했다.
Intergovernmental organizations are an important aspect of public international law.	정부간 조직은 공공 국제법의 중요한 측면이다.
"A Brief History of Linux".	2008년 5월 25일에 확인함. “A Brief History of Linux”.
It also supervises and regulates the U.S. banking system in general.	또한 미국의 전반적인 은행 제도를 감독하고 규제하고 있다.
Upon losing its heat, the water becomes denser and sinks.	해양의 이 흐름에 영향을 주는 성질에는 물의 온도와 염분이 있다.
Supranational institutions such as the European Union, the WTO, the G8 or the International Criminal Court replace or extend national functions to facilitate international agreement.	유럽연합, WTO, G8 또는 국제형사재판소와 같은 초국가적 기관들은 국제협약을 촉진하기 위해 국가 기능을 대체하거나 확대한다.
Trottier, Leo (18 June 2016). "original-bitcoin" (self-published code collection). github.	2013년 10월 22일에 확인함. Trottier, Leo (2016년 6월 18일). “original-bitcoin” (self-published code collection). github.
An H3N2 caused about 34,000 deaths in the United States.	H3N2는 미국에서 34,000명의 사망자를 발생시켰다.
For this they have been recognized as among the Righteous Among the Nations.	유홍석(柳弘錫) 등이 그의 가르침을 받은 인물들로서 이 외에도 훌륭한 이들이 숱하다.
"Deakins, Lachman, Seale, Varese in Competition at Camerimage".	2015년 12월 11일에 확인함. “Deakins, Lachman, Seale, Varese in Competition at Camerimage”.
"Christophe is Jallet Parisien", psg.fr, 6 July 2009.	"Christophe is Jallet Parisien", psg.fr ' ', 2009년 7월 6일.
It was announced on September 14, 2004, but development started in 2001.	2004년 9월 14일 발표되었지만 개발은 2001년에 시작되었다.
"Pepe Mel's problems mount with Joselu out for the season".	2016년 12월 23일에 확인함. “Pepe Mel's problems mount with Joselu out for the season”. 《AS》.
Ladies and gentlemen, we are hugging each other here, Rippel, my colleague, graduate engineer Posch, we're kissing each other ...	숙녀 신사 여러분, 우리 모두 옆사람을 포옹하고 있습니다, 리펠, 제 동료, 공학자 포슈, 우리는 키스를 나누고 있습니다 ...
If, however, the aim of the test had been to see which email would generate the higher click-rate – that is, the number of people who actually click onto the website after receiving the email – then the results might have been different.	하지만, 만약 테스트의 목표가 어떤 이메일이 높은 클릭률(즉, 이메일을 받은 이후에 웹사이트에서 실제로 클릭을 하는 사람의 수)을 이끌어내는지 알아보고자 하는 것이라면, 그 결과는 다를 것이다.
The other Beatles were there in the studio and, of course, the wonderful George Martin.	다른 비틀즈는 이미 스튜디오에 와 있었고, 멋있는 조지 마틴도 함께했어요.
"Keanu Reeves, 'John Wick' Directors on How Their 'Matrix' Past Helped With Assassin Film".	2012년 12월 3일에 확인함. “Keanu Reeves, 'John Wick' Directors on How Their 'Matrix' Past Helped With Assassin Film”. 《The Hollywood Reporter》.
Why is it different?	그런데 여기서는 왜 다르오?
"Gareth Bale could miss start of next season after knee surgery".	2014년 4월 17일에 확인함. “Gareth Bale could miss start of next season after knee surgery”. 《The Guardian》.
His successor Urban IV was elected in Viterbo.	그의 후임자 교황 우르바노 4세는 비테르보에서 선출되었다.
"L'undici perfetto di Ryan Giggs a FFT".	2015년 1월 29일에 확인함. “L'undici perfetto di Ryan Giggs a FFT”.
Fairtrade Labelling Organizations International (2007). www.fairtrade.net.	국제 공정무역 상표등록 기구 (2007). www.fairtrade.net.
The Art of Computer Programming, Volume 3: Sorting and Searching, Second Edition.	컴퓨터 프로그래밍의 예술, Volume 3: Sorting and Searching, Second Edition.
Emission lines usually indicate that a star is surrounded by gas.	방출선은 보통 그 별이 가스에 둘러싸여 있다는 증거이다.
Sad, isn't it?	종훈:아,아니었어?
German women were encouraged to have as many children as possible to populate the newly acquired Eastern territories.	독일 여성은 새롭게 병합한 동부 지역에 정착하기 위해 가능한 한 많은 아이를 가질 것이 권장되었다.
At Finland's northernmost point, the sun does not set for 73 consecutive days during summer, and does not rise at all for 51 days during winter.	핀란드 최북단에서는 여름에는 73일 동안 해가 지지 않고, 겨울에는 51일 동안 해가 뜨지 않는다.
The version of nice bundled in GNU coreutils was written by David MacKenzie. nice becomes useful when several processes are demanding more resources than the CPU can provide.	GNU 코어 유틸리티에 포함된 nice 버전은 데이비드 맥켄지에 의해 작성되었다. nice는 여러 프로세스가 CPU의 제공 가능한 범위를 넘어 더 많은 리소스를 요구할 때 유용하다.
"It Is No Longer Untitled – Kendrick Lamar's New Album: Everything We Know".	2014년 4월 22일에 확인함. “It is No Longer Untitled – Kendrick Lamar's New Album: Everything We Know”. 《Rolling Stone》.
This is probably Heaven's will."	이것은 아마 하늘의 뜻일 것이오.”
The Consulate-General of Colombia is at 550 Broad Street.	콜롬비아 총영사관은 550 브로드가에 있다.
Alice wants to log into Bob's server.	Alice는 Bob의 서버에 접속하고 싶어한다.
Cosmos - an Illustrated Dimensional Journey from microcosmos to macrocosmos - from Digital Nature Agency	Cosmos - an Illustrated Dimensional Journey from microcosmos to macrocosmos{{ →소우주부터 대우주까지 삽화적 차원의 묘사 - from Digital Nature Agency
Windows Search uses Group Policy for centralized management.	윈도우 검색은 중점적인 관리를 위해 그룹 정책을 사용한다.
"Saturn Award Nominations Announced; HUGO and HARRY POTTER Lead with 10 Nominations Each".	2014년 2월 26일에 확인함. “Saturn Award Nominations Announced; HUGO and HARRY POTTER Lead with 10 Nominations Each”.
On 24 August 2001, Borzakovskiy posted a time of 1:42.47 minutes.	2001년 8월 24일에, 보르자코프스키는 1시간 42.47분을 기록했다.
However, the second planet (HD 11964 b) was not confirmed until May 2007.	그러나 두 번째 행성 HD 11964 c는 2007년 5월까지 공식적으로 존재를 인정받지 못했다.
He extended his palace in the city, which was possibly the largest at the time, and certainly the envy of other kings.	그는 도시의 왕궁을 늘였는데 그것은 그 시대에 최대 규모였으며 분명히 다른 왕들의 부러움을 샀다.
"Pixar artist Sanjay Patel gets personal with 'Sanjay's Super Team'".	“Pixar artist Sanjay Patel gets personal with 'Sanjay's Super Team'”. 《로스앤젤레스 타임스》 (영어).
"Chinese tourist injured in London terror attack".	2017년 3월 22일에 확인함. “Chinese tourist injured in London terror attack”.
Esgrimista colombiana Saskia Van Erven García se despide de JO "Saskia Loretta Van Erven Garcia Profile". london2012.com.	2012년 8월 6일에 확인함. Esgrimista colombiana Saskia Van Erven García se despide de JO “Saskia Loretta Van Erven Garcia Profile”. 《london2012.com》.
It's between him and me.	사랑, 그것은 나와 너 사이에 있다.
The Far Eastern Commission and Allied Council for Japan were also established to supervise the occupation of Japan.	극동위원회(Far Eastern Commission)와 연합국 일본위원회(Allied Council for Japan) 또한 일본 점령을 지도하기 위해 설립되었다.
POPULATION AND DENSITY PER SQ.	2007년 8월 17일에 확인함. Population and Density per Sq.
Hansen, pp. 17, 18.	한센, pp. 17, 18.
1993 was a turning point in Longchamp's history.	1993년은 롱샴의 역사의 전환점인 해였다.
However, modern exhumations showed no signs of violence on the bodies and found to have died together of malaria in 1562.	그러나 오늘날의 발굴에서 신체에 어떠한 폭력의 흔적이 없었고 1562년에 말라리아로 사망했다는 것만을 보여줬다.
"SFF-8053 Specification for GBIC (Gigabit Interface Converter) revision 5.5" (PDF).	2011년 6월 21일에 확인함. “SFF-8053 Specification for GBIC (Gigabit Interface Converter) revision 5.5” (PDF).
I would not want to completely deny all connection between hacking and views on ethics.	나는 해킹과 윤리적인 관점 사이의 연결을 부정하고 싶지 않습니다.
Basic Life Support Emergency Medical Services in the United States is generally identified with Emergency Medical Technicians-Basic (EMT-B).	미국 기본 생활 지원 미국의 응급 의료 서비스는 일반적으로 응급 의료 기술자 - 기본 ( EMT-B )으로 확인됩니다.
He wrote for numerous media outlets in the 1940s and 1950s including Het Parool, Le Peuple, l'Observateur and Agence France-Presse.	그는 1940년대와 1950년대 <Het Parool>, <Le Peuple>, <l'Observateur>, <Agence France-Presse>등 수많은 매체에 글을 기고했다.
John Locke wrote in his Two Treatises on Government that "every man has a Property in his own Person".	존 로크는 Two Treatises on Government에서 "모든 사람은 그 자신의 소유다"라고 언급했다.
The project was not fully realised because, in the meantime, various businessmen decided to buy shares and invest money in the club.	이 프로젝트는 완전히 실현되지 못하였는데, 같은 시기, 사업가들이 지분을 사들여 클럽에 투자하기로 결정했기 때문이었다.
According to Lennon's cousin and boyhood friend Stanley Parkes, "Help!" was written after Lennon "came in from the studio one night.	하지만 레논의 사촌이자 소년기의 친구 스탠리 파크스에 따르면, 〈Help!〉는 "레논이 스튜디오에서 와서 하룻밤에 쓴 것입니다.
Second Avenue Subway Draft Environmental Impact Statement, "Glossary" (PDF). (45.6 KB) "3.3.3 A, C (Fulton Street) Line Services and Structural Issues" (PDF). nyc.gov.	2016년 3월 13일에 확인함. Second Avenue Subway Draft Environmental Impact Statement, “Glossary” (PDF). (45.6 KB) “3.3.3 A, C (Fulton Street) Line Services and Structural Issues” (PDF). 《nyc.gov》.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.