Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Mago I was originally a general.	마고 1세는 원래 장군이었다.
He eventually joined the US Army.	그는 결국 미국 육군에 입대했다.
However, Booth was not able to convince his co-conspirators that this plan was feasible.	그러나 부스는 동료들에게 이 계획이 실현 가능할 것이라고 납득을 시킬 수는 없었다.
"Reyes returns to Sevilla".	2011년 12월 27일에 확인함. “Reyes returns to Sevilla”.
For VoIP, this corresponds to around 60% of the total amount of data sent.	VoIP의 경우 이 수치는 전체 전송되는 데이터의 60%에 해당되는 양이다.
Another report on 3 April put the number of corpses recovered at 22,096.	다른 보고서에는 4월 3일 집계된 시체 수는 22,096명이었다고 전해진다.
Some degree of fear of the dark is natural, especially as a phase of child development.	어느 정도의 어둠의 공포는 특히 아동 발달의 단계로, 자연적이다.
Hauptmann is arrested.	함장도 체포되었다.
He is part-owner and CEO of the facility.	자는 선장(善長)이며, 범양(范陽) 사람이다.
"Soccer star Kaká puts the floodlights on global hunger" (Press release).	2009년 6월 9일. “Soccer star Kaká puts the floodlights on global hunger” (보도 자료).
Although they do not live together anymore, Mara felt that the experience brought them closer together, and as of 2010 were regularly discussing the film business and movie scripts.	비록 그들이 더이상 함께 살지는 않지만, 마라는 그 경험을 통해 언니와의 사이가 더 가까워졌음을 느꼈다고 했으며, 그들은 여전히 정기적으로 만나 영화와 대본을 가지고 논의를 한다.
"Ukrainian opposition calls for early elections and national strike".	2013년 12월 1일에 확인함. “Ukrainian opposition calls for early elections and national strike”. 《The Ukrainian Week》.
The Sixth House Illness and disease or sickness.	여섯번째 하우스 질병과 질환 또는 병약.
"Apple reportedly adds support for FLAC lossless audio in iOS 11".	2008년 1월 27일에 확인함. FLAC 웹사이트 “Apple reportedly adds support for FLAC lossless audio in iOS 11”. 《The Verge》.
Bainbridge, William Sims; Wilma Alice Bainbridge (July 2007).	Bainbridge, William Sims; Wilma Alice Bainbridge (2007년 7월).
The soreness usually disappears within about 72 hours after appearing.	일반적으로 통증은 증상이 나타난 후 약 72시간 내에 사라진다.
"MHL Consortium Announces More Than Half A Billion MHL Products Have Shipped Worldwide" (Press release).	2010년 12월 22일에 확인함. “MHL Consortium Announces More Than Half A Billion MHL Products Have Shipped Worldwide” (보도 자료).
Before C++11 was standardized, vendors used this document as a guide to create extensions.	C++11이 표준화 되기 전에도, 판매회사들은 이 보고서를 확장을 만들기 위한 가이드로 사용하였다.
Stalin in December 1932 declared the plan a success to the Central Committee, since increases in the output of coal and iron would fuel future development.	1932년 12월에 스탈린은 이 계획을 중앙 위원회의 성공이라 평가하며 석탄, 철광석 등의 생산량 증가가 미래의 발전의 동력이 될 것이라고 전망하였다.
The issue here is often how much relative power a person has in comparison to one's partner.	여기서 문제는 종종 개인이 누군가와 비교했을 때 얼마나 많은 상대적 권력을 가지느냐이다.
Commonwealth: December 9, 1960.	Commonwealth: 1960, 12월 9일.
Did he have proper time for reporting?	저자는 기록 작성을 위해 충분한 시간이 있었나 ?
Niels Bohr said in 1962, "You see actually the Rutherford work was not taken seriously.	Niels Bohr는 1962에 “당신은 실제로 러더퍼드의 업적(원자핵)이 진지하게 받아들여지지 않았다고 본다.
"The longest trolleybus line in the world!". blacksea-crimea.com.	2008년 5월 14일에 확인함. “The longest trolleybus line in the world!”. 《blacksea-crimea.com》.
"부유하는 청춘… 드라마 '패션왕' 그 뻔뻔함(?)에 대하여".	“부유하는 청춘…드라마‘패션왕’그 뻔뻔함(?)에 대하여”.
I will be their refuge in life and especially in death.	나는 그들이 살아있을 때나 특히 죽을 때에 그들의 피난처가 될 것이다.
He told members of the media that he has stayed in good physical condition and hoped to receive invitations to spring training.	그는 대중매체의 회원들에게 자신이 좋은 육체적 상태에 머물었고, 봄 훈련으로 초청들을 받는 데 희망을 가졌다고 말하였다.
All subsequent explanations on join types in this article make use of the following two tables.	이 글에서 결합 형식에 대한 모든 부가적인 설명은 다음의 두 테이블을 예제로 이용한다.
In Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (2004) the Supreme Court outlawed school corporal punishment.	2004년의 한 소송(Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada)에서 대법원은 학교 체벌을 금하였다.
"Trio of Towns on Gamerankings".	2017년 3월 3일에 확인함. “Trio of Towns on Gamerankings”.
The initial title is The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself.	원제는 《조난을 당해 모든 선원이 사망하고 자신은 아메리카 대륙 오리노코 강 가까운 무인도 해변에서 28년 동안 홀로 살다가 마침내 기적적으로 해적선에 구출된 요크 출신 뱃사람 로빈슨 크루소 가 그려낸 자신의 생애와 기이하고도 놀라운 모험 이야기》(The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself.
In 2011, AAMI arranged a meeting to discuss a new name for clinical engineering and/or biomedical equipment technology.	2011년 AAMI는 임상 공학 및 / 또는 (생물) 의공학 장비 기술에 대한 새로운 이름을 논의하기 위해 회의를 준비했다.
The latter meaning is often used in Canada, when discussing matters internal to Canada.	후자의 의미는 캐나다 내부 문제를 논의 할 때 캐나다에서 자주 사용된다.
Not all ancient observers saw Sirius as red.	그러나 고대 관측자 모두가 시리우스를 붉은 색으로 기록한 것은 아니다.
"Highest Temperature - 086071".	2018년 10월 26일에 확인함. “Highest Temperature - 086071”.
"Martin Garrix and Dua Lipa Drop New 'Scared to Be Lonely' Video: Watch".	2017년 1월 5일에 확인함. “Martin Garrix and Dua Lipa Drop New 'Scared to Be Lonely' Video: Watch”.
Do glueballs exist?	글루볼이 존재하는가?
Tracy McVeigh, Mhairi Black: the 20-year-old student poised to unseat Douglas Alexander, Guardian (April 15, 2015).	2015년 4월 9일에 확인함. Tracy McVeigh, Mhairi Black: the 20-year-old student poised to unseat Douglas Alexander, Guardian (2015년 4월 15일).
In a society dependent on trade, freedom and tolerance were considered essential.	무역에 의존적인 사회에서는 자유와 관용이 필수적인 것으로 여겨졌다.
"Kaká – Career History and Profile".	2015년 2월 19일에 확인함. “Kaká – Career History and Profile”.
Retrieved 25 September 2014 "Match Against Poverty: Brazil's Ronaldo stars" (21 April 2015).	2014년 9월 25일 확인 “Match Against Poverty: Brazil's Ronaldo stars” (2015년 4월 21일).
As of 2017, Peterson is no longer an analyst on TSN.	2017년으로 봐서 피터슨은 더 이상 TSN에 분석자가 아니다.
"Raul left out of Spain Euro squad".	2008년 6월 11일에 확인함. “Raul left out of Spain Euro squad”.
Accident insurance was first offered in the United States by the Franklin Health Assurance Company of Massachusetts.	사고보험은 처음에 미국의 매사추세추 프랭클린 건강보험회사(Franklin Health Assurance Company of Massachusetts)에서 제공되었다.
They use underground burrows created by other small animals.	다른 작은 동물들이 만든 땅 아래 굴을 사용한다.
The team paid €750 and 25 footballs for his signature.	팀은 그에게 7백 5십 유로를 내고 그의 서명을 위하여 25개의 축구공을 주었다.
It is the best-selling or most frequently broadcast popular music.	그것은 가장 잘 팔리거나 가장 자주 방송되는 대중음악이다.
John Petrucci, Chaos in Progress.	9:40에 등장 존 페트루치, Chaos in Progress.
The round of funding was again extended in February 2010 with the Cassini Solstice Mission.	이 임무는 2010년 2월에 카시니 솔스티스(계절) 미션(Cassini Solstice Mission)으로 개명됨과 함께 또다시 연장되었다.
"Global Lives World Premiere: Yerba Buena Center for the Arts!".	2012년 6월 8일에 확인함. “Global Lives World Premiere: Yerba Buena Center for the Arts!”. 《Global Lives Project》.
Climate Change 1995, the IPCC Second Assessment Report (SAR), was finished in 1996.	기후변화 1995(Climate Change 1995) 또는 IPCC 두 번째 평가 보고서(the IPCC Second Assessment Report;SAR)는 1996년에 완성됐으며 네 부분으로 분류된다.
"GM forms partnership with Vietnam's VinFast".	2018년 9월 28일. “GM forms partnership with Vietnam’s VinFast” (영어).
"Gal Gadot cast as Wonder Woman: Comics world reacts on Twitter".	2014년 1월 4일에 확인함. “Gal Gadot cast as Wonder Woman: Comics world reacts on Twitter”. 《Los Angeles Times》.
In war, for example, one side will probably capture some equipment and people from the other side.	예를 들어서, 전쟁 중에는 한 편은 다른 편의 장비나 사람들을 잡을 것이다.
Dr. Martin Fishbein is credited with developing the expectancy-value theory (EVT) in the early to mid-1970s.	Dr. Martin Fishbein은 1970년도 초기에 기대-가치 이론(Expectancy-Value Theory, EVT)을 개발하며 유명해졌다.
"Rio 2016 \| Atanu Das finishes fifth in the ranking round; Kim Woojin creates World record".	2016년 8월 4일에 확인함. “Rio 2016 \| Atanu Das finishes fifth in the ranking round; Kim Woojin creates World record”.
The men of the 54th and 68th New York held out as long as they could, but they were overwhelmed.	54 및 68 뉴욕 연대의 병사들은 버틸 수 있는 한 버텼지만, 결국 제압당했다.
Centralized and client–server database systems are not powerful enough to handle such applications.	중앙 집중식 및 클라이언트 서버 모델 데이터베이스 시스템들은 이러한 응용을 다루기에 충분히 강력하지 않다.
The size of counters is usually 3 or 4 bits.	카운터의 크기는 일반적으로 3 또는 4 비트이다.
"하연수 "프로필 163cm, 실제 키는 더 작다"(인터뷰)".	“하연수 "프로필 163cm, 실제 키는 더 작다"158..(인터뷰)”.
However, once he undergoes a regeneration, effectively becoming a new man, Jackie has a more cordial relationship with him.	하지만 닥터가 재생성을 겪고 실질적으로 새 사람이 되었을 때 재키는 그와 좀 더 애정어린 관계를 가지게 된다.
In 88 Mithridates also ordered the massacre of at least 80,000 Romans and Italians in what became known as the 'Asiatic Vespers'.	기원전 88년 미트리다테스는 또한 최소 80,000명의 로마와 이탈리아인들을 학살 명령을 내렸고, 이 사건은 '아시아 저녁기도'로 알려지게 되었다.
The name of the mechanism - E1cB - stands for Elimination Unimolecular conjugate Base.	메커니즘의 이름 - E1cB - Elimination Unimolecular conjugate Base를 의미한다.
However, Lesson's name remained forgotten for so long that Carcharhinus longimanus remains widely accepted.	하지만 레송의 학명은 너무 오랫동안 잊혀져 Carcharhinus longimanus가 더 널리 받아들여지고 있다.
Retrieved 2008-06-08."Meshuggah, Strapping Young Lad: U.S. Dates Announced - Mar. 11, 2003".	2008년 6월 8일에 확인함. “Meshuggah, Strapping Young Lad: U.S. Dates Announced - Mar. 11, 2003”.
"NASA and French Space Agency Sign Agreement for Mars Mission" (Press release).	2018년 4월 21일에 확인함. “NASA and French Space Agency Sign Agreement for Mars Mission”.
US: Del Rey Books.	미국: en:Del Rey Books.
Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.	두 작용제 모두 급성 악화의 위험을 15-25% 낮춰주는 것으로 보인다.
In 2013, a Japanese study of 137,734 people found that 42.2% self-identify as a type of otaku.	2013년, 일본인 137,734명을 대상으로 한 조사에서 42.2%가 자신이 오타쿠의 한 종류에 속한다고 인식하고 있다는 연구가 발표되었다.
Rare outside Unix sites.	드문 외부 유닉스 사이트들.
"Brazil vs. Netherlands: World Cup 3rd-Place Play-off Score, Grades and Reaction".	2014년 7월 14일에 확인함. “Brazil vs. Netherlands: World Cup 3rd-Place Play-off Score, Grades and Reaction”.
429 Too Many Requests (RFC 6585) The user has sent too many requests in a given amount of time.	428(전제조건 필요, RFC 6585) 429(너무 많은 요청, RFC 6585): 사용자가 일정 시간 동안 너무 많은 요청을 보냈다.
Chinese casualties were officially estimated at 4000 killed.	중국인 사상자수는 공식적으로는 4,000명으로 추정되고 있다.
It was created at Stanford University by Ben Pfaff in 2004.	2004년 스탠퍼드 대학교에서 Ben Pfaff에 의해 개발되었다.
The next season began with problems.	그다음 시즌은 문제로 시작하였다.
"'Friends of Syria' to call for UN to plan mission".	2012년 2월 4일. “'Friends of Syria' to call for UN to plan mission”.
"Newport Aquarium's Sweet Pea, the First Documented Shark Ray to Breed in Captivity, Gives Birth to Seven Pups".	2009년 1월 22일에 확인함. “Newport Aquarium’s Sweet Pea, the First Documented Shark Ray to Breed in Captivity, Gives Birth to Seven Pups”. 《Aquarium Works》 (Newport Aquarium).
GS/OS, unlike its predecessor, is written entirely in 16-bit code and was the first true 16-bit operating system for the IIGS.	GS/OS는 전작과 달리 온전히 16비트 코드로 작성되었으며 IIGS를 위한 최초의 진정한 16비트 운영 체제였다.
There are two cinemas which show small films in German.	독일에는 규모가 작은 영화들을 보여주는 두 개의 영화관이 있다.
Computing the probabilities of the Birthday Problem at WolframAlpha Statistics portal	2017년 2월 25일에 확인함. Computing the probabilities of the Birthday Problem at WolframAlpha
"The Factions of Kobani (Ayn al-Arab)".	2015년 6월 24일에 확인함. “The Factions of Kobani (Ayn al-Arab)”.
Did God not hear your plea?	하느님께서 네 간구를 들어주셨다.
Every country affiliated with FIFA was invited to compete, and given a deadline of 28 February 1930 to accept.	FIFA와 관계를 맺은 모든 국가들이 참가 요청을 받았고, 1930년 2월 28일까지 수락 여부를 결정해야 했다.
"Sale of ThyssenKrupp Steel USA clears all regulatory approval".	2016년 11월 29일에 확인함. “Sale of ThyssenKrupp Steel USA clears all regulatory approval”. 《AL.com》.
"WikiWand makes Wikipedia beautiful".	2014년 8월 22일에 확인함. “WikiWand makes Wikipedia beautiful”.
After the first few steps the value of n n {\displaystyle n^{n}} is each time approximately equal to 256 n {\displaystyle 256^{n}} .	처음 몇 단계 이후 n n {\displaystyle n^{n}} 의 값은 근사적으로 256 n {\displaystyle 256^{n}} 과 같아진다.
"AIFF to approach Churchill Brothers to participate in the AFC Cup". goal.com.	2012년 12월 6일에 확인함. “AIFF to approach Churchill Brothers to participate in the AFC Cup”. goal.com.
It is impossible to believe that such a pope was a lawful one.”	이러한 자를 합법적인 교황이라고 믿으라는 것은 불가능하다.”
Despite these advances, the US was able to come up with effective ECM packages for the B-52E and later models.	이러한 이점에도 불구하고, 미국은 B-52E에 위한 효과적인 ECM 장비를 개발했다.
"Honestly, I don't have to use up many words to say how good he is, the results are there for all to see.	"솔직히, 그가 얼마나 좋은 선수인지 많은 말을 할 필요는 없고, 결과가 모든 것을 말해줍니다.
Lenman, B., Anderson, T. Chambers Dictionary of World History, pp. 200 Coker, Christopher (2007).	2018년 2월 3일에 확인함. Lenman, B., Anderson, T. Chambers Dictionary of World History, pp. 200 Coker, Christopher (2007).
He's the world champion."	그는 세계 챔피언이다."라고 말했다.
More than 3 billion bottles were consumed in South Korea in 2004.	2004년에 한국에서 30억 개 이상의 병이 소비되었다.
Increased age is associated with decreased tearing.	상수멸무위는 줄임말로 상수멸(想受滅)이라고도 한다.
The Romans placed a considerable emphasis in building their buildings extremely fast, usually within two years.	로마는 건물을 극단적으로 빨리 짓는 것에 주목할 만한 강조를 두었고, 보통 2년 이상 잡지 않았다.
Nixon made a speech at about 3 a.m., and hinted that Kennedy might have won the election.	닉슨은 자정 3시에 새로 연설을 통해, 케네디가 선거를 이겼을지도 모른다는 점을 암시했다.
XM551/M551 - The M551 was the basic production model, beginning production in 1967.	XM551/M551: M551은 초기 생산형으로, 1967년에 생산을 시작하였다.
In May 2013, App.net hit 100,000 users.	2013년 5월, App.net은 100,000명의 사용자 히트 수를 달성했다.
"Hrvat u Sir Alexovoj Knjizi Ferguson: "Želio sam Modrića, on nikad ne simulira"" (in Croatian).	2013년 3월 31일에 확인함. “Hrvat u Sir Alexovoj Knjizi Ferguson: "Želio sam Modrića, on nikad ne simulira"” (크로아티아어).
Smith was Elizabeth Cady Stanton's first cousin, and the two enjoyed debating and discussing political and social issues with each other whenever he came to visit.	스미스는 엘리자베스 케이디 스탠턴의 사촌이었으며, 두 사람은 방문할 때마다 정치적, 사회적 이슈를 가지고 논쟁과 토론을 즐겼다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.