Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"About the Angling Trust". anglingtrust.net.	2014년 11월 23일에 확인함. “About the Angling Trust”. 《anglingtrust.net》.
When Barbera went to London on business he asked Taylor to join him.	바베라가 사업과 관련해 런던을 방문했을 때 테일러에게 합류할 것을 요청했다.
One of his first priorities was planning Christopher Street Liberation Day.	그의 첫 우선 순위 중 하나는 크리스토퍼 길 해방의 날을 계획하는 것이다.
Commercial speech is less protected by the First Amendment than political speech, and is therefore subject to greater regulation.	그러나 상업적인 발언은 수정 헌법 제1조에서 정치적 발언보다 보호를 덜 받으며, 따라서 더 큰 규제를 따른다.
Air University Press, 1997. pp. 2-3 Gordon, Michael (April 11, 1994).	Air University Press, 1997. pp. 2-3 Gordon, Michael (1994년 4월 11일).
Retrieved 7 July 2017. "oozie.git/tree - core/src/main/java/org/apache/oozie".	2017년 7월 7일에 확인함. “oozie.git/tree - core/src/main/java/org/apache/oozie”.
However, in 2016 the Washington Post reported that 80 percent of Nagaoka had been burnt out.	하지만, 2016년 워싱턴 포스트 지에서는 나가오카의 80%가 파괴되었다고 분석했다.
"(LEAD) G-Dragon switches new album's title song amid T.O.P scandal".	2017년 6월 6일에 확인함. “(LEAD) G-Dragon switches new album's title song amid T.O.P scandal”.
The two-hour lunch break between the morning and afternoon sessions was the longest among the world's 20 major stock exchanges.	오전장과 오후장 사이에 있게 되는 2시간 동안의 점심시간은 세계주요 20대 증권거래소 중 가장 긴 시간이었다.
In the ATA-5 specification CHS support was mandatory for up to 16 514 064 sectors and optional for larger disks.	ATA-5 사양에서 CHS 지원은 최대 16 514 064 섹터까지는 필수이며, 보다 더 큰 디스크에 대해서는 선택적이다.
This money was used for liberating the anarchists in the Punta Carretas prison.	돈은 푼타 카레타스(Punta Carretas) 감옥의 아나키스트들을 해방시키기 위해 사용되었다.
I can't agree with this.	나는 이 점에 대해 동의할 수 없습니다.
"It's not that I do crazy diets throughout the year.	"이 미친 다이어트를 1년 동안 하진 않죠.
In addition, the inland position of the French forces lessened their technological advantage.	게다가, 프랑스 군의 내륙 위치 설정은 기술적 우위를 약화시켰다.
Australia and New Zealand were to accommodate up to two million Japanese settlers.	오스트레일리아와 뉴질랜드는 일본 이주민을 2백만 명까지 수용할 예정이었다.
The App Inventor team was led by Hal Abelson and Mark Friedman.	앱 인벤터 팀은 Hal Abelson와 Mark Friedman에 의해 주도되었다.
"Party Changes Name", Network	"Party Changes Name", 홈페이지
"Shanghai Buildings, Real Estate, Architecture, Skyscrapers and Construction Database".	2008년 8월 7일에 확인함. “Shanghai Buildings, Real Estate, Architecture, Skyscrapers and Construction Datebase”.
In 2001, ALMS regulations stated that cars must be for sale on two continents within twelve months of the rules being issued.	2001년, ALMS는 공공도로용 차량이 두 개의 대륙에서 규정이 발의된 지 12개월 이내로 판매되어야 한다고 정하였다.
Eliot was the last of six surviving children; his parents were both 44 years old when he was born.	엘리엇은 살아남은 형제자매 여섯 명 중 막내였으며, 그의 부모는 그가 태어났을 때 모두 44세였다.
Persistence of hunger and starvation after 2000: After the 1990s famine, food and basic supplies have continued to be in short supply.	2000년 이후 굶주림과 기아의 지속: 1990년대 식량난 이후에도 식량과 기본적인 물품은 여전히 부족했다.
Lesser chiefs received US$200, and every warrior got US$30 and a rifle.	규모가 더 작은 부족의 부족장들은 $200 달러를 받았고, 모든 전사가 $30 달러와 소총을 받았다.
Mobile Marketing Association (MMA).	출처: 모바일 마케팅 협회(Mobile Marketing Association) Mobile Marketing Association (MMA).
"José Vázquez Yellow Card: Mexico Midfielder Will Miss Next Game".	2014년 10월 30일에 확인함. “José Vázquez Yellow Card: Mexico Midfielder Will Miss Next Game”.
The Disney That Never Was: The Stories and Art of Five Decades of Unproduced Animation.	2009년 6월 11일에 확인함. Solomon, Charles (1995). 《The Disney That Never Was: The Stories and Art From Five Decades of Unproduced Animation》.
The X-29 proved reliable, and by August 1986 was flying research missions of over three hours involving multiple flights.	X-29는 아주 신뢰성 있음이 증명되었고, 1986년 8월에 이르러서는 세 시간 이상 지속되는 연구 임무 비행에 참여하였다.
Another theory is that the Spanish destroyed the colony.	또 다른 이론은 스페인이 식민지를 파괴했다는 것이있다.
"Helen Sharman, Made in Sheffield".	2015년 9월 21일에 확인함. “Helen Sharman, Made in Sheffield”. 《Made in Sheffield Dot Com》.
Stross, Randall (December 29, 2009). eBoys: The First Inside Account of Venture Capitalists at Work.	2009년 3월 24일에 확인함. Stross, Randall (2009년 12월 29일). 《eBoys: The First Inside Account of Venture Capitalists at Work》.
He predicted "a free, democratic and peaceful Iraq will emerge."	언젠가는 자유롭고 민주적이며 평화로운 이라크가 등장할 것이다."라고 예언했다.
In the third phase we check each of the remaining roots and find the minimum.	세번째 단계에서 우리는 남은 루트 각각을 체크하여 최소값을 찾는다.
Now David Cameron is no different from Tony Blair and Gordon Brown is no different from David Cameron.	지금 데이빗 카메론은 우리의 토니 블레어와 전혀 다를 바가 없고 고든 브라운은 우리의 데이빗 카메론과 전혀 다를 바가 없어.
SEGMEXEC does not cause programs to use more system memory (i.e. RAM), it only restricts how much they can access.	SEGMEXEC는 프로그램들이 더 많은 시스템 메모리(즉 RAM)를 사용하게 하지 않아서, 단지 그들이 얼마나 접근할 수 있는지만을 제한한다.
"Hellas Verona back in Serie A after 11 years away". sports.yahoo.com.	2010년 11월 8일에 확인함. “Hellas Verona back in Serie A after 11 years away”. sports.yahoo.com.
At that time there were no international groups acting for Spanish anarchist and Resistance prisoners.	그시절에 스페인 아나키스트와 레지스탕스 죄수들을 돕기 위해 활동하는 국제 조직은 존재하지 않았다.
After waking up in a hospital he is given a choice: prison for the stolen car or a mental institution.	병원에서 깨어난 후 선택권이 주어졌다: 훔친 차 때문에 감옥에 가던가 정신병원에 가는 것.
"Oscar Reviews: What the Critics Thought About James Franco, Anne Hathaway".	2017년 5월 23일에 확인함. “Oscar Reviews: What the Critics Thought About James Franco, Anne Hathaway”. 《The Hollywood Reporter》.
Slivka, Eric (January 16, 2012). "iTunes Match Launches in 19 New Countries: Latin America, Baltics, Netherlands".	2011년 9월 27일. Slivka, Eric (2012년 1월 16일). “iTunes Match Launches in 19 New Countries: Latin America, Baltics, Netherlands”.
"FAQ – Who is "Anonymous"?".	2008년 7월 16일에 확인함. “FAQ – Who is "Anonymous"?”.
"Capoue flattered by interest".	2010년 7월 18일에 확인함. “Capoue flattered by interest”.
Only four months before, the United States had declared its independence from Great Britain.	단 4개월 전에 미국은 영국으로부터 자신들의 독립을 선언하였다.
"Tops : Black Eyes Peas et Lady GaGa n°1".	2009년 12월 27일에 확인함. “"Tops : Black Eyes Peas et Lady GaGa n°1"”.
Therefore, ask as you like.	그가 만일 물으면 마땅히 이렇게 대답하리라.
Within a week, twenty thousand workers were on strike.	1주일 만에 2만 명의 노동자가 파업에 참여했다.
Meanwhile, Mathilda and Carl are married and living together on a small island just away from the family farm.	한편, 마틸다와 칼은 결혼하여 가족의 농장에서 멀리 떨어진 작은 섬에서 함께 살았다.
A bronze medal at 1998's European championships was his only other international medal.	또한 1998년 유럽 육상 선수권 대회에서 획득한 동메달은 그의 다른 단 하나의 국제 메달이었다.
Barbara Starr, U.S. officials say 6,000 ISIS fighters killed in battles, CNN (22 January 2015).	2016년 3월 12일에 확인함. (미국 정보국의 2015년 1월 추정치) Barbara Starr, U.S. officials say 6,000 ISIS fighters killed in battles, CNN (January 22, 2015).
However, some trains only pass through Rifredi or Santa Maria Novella.	다만 일부 열차들은 리프레디 역이나 산타 마리아 노벨라 역을 통해서만 지나가기도 한다.
While only about 2% of South Koreans are affected by absolute poverty today, about 14-15% of these 2%, are the elderly, are affected by relative poverty.	대한민국 국민들 가운데 약 2%만이 오늘날 절대 빈곤에 영향을 받는데, 이 2% 가운데 약 14~15%는 노년층이며 상대 빈곤에 영향을 받는다.
The Russian pilots, Nicolai Kazarin and Andrei Gouskov, were charged and convicted of manslaughter, each receiving the maximum two-year sentence.	러시아인 조종사인 니콜라이 카자린과 안드레이 고우스코프는 체포되었고 과실치사 혐의로 유죄를 받아 각각 최대 2년의 실형을 선고받았다.
JEDEC Announces Publication of Universal Flash Storage (UFS) Standard Malykhina, Elena (14 September 2007).	2016년 7월 7일에 확인함. JEDEC Announces Publication of Universal Flash Storage (UFS) Standard Malykhina, Elena (2007년 9월 14일).
How shall I have a son when no man hath touched me?”	나에게 아들이 없어 후계자가 결정되지 않았으므로 사람들의 마음이 흔들리니 이것은 나의 허물이오.
"The Danger of Space Junk – 98.07".	2011년 3월 17일에 확인함. “The Danger of Space Junk – 98.07”.
In such cases, the goals of an individual may come into direct conflict with the employing organization.	이러한 경우에서 개인의 목적은 노동 조직과 직접적인 갈등으로 작용할 수 있다.
As a result, the social economy development quickly.	결과적으로 사회적인 경제는 빠르게 개발되었다.
Mars governs sports, competitions and physical activities in general.	화성은 일반적으로 스포츠, 경쟁, 육체활동을 다스린다.
They are partly members of the old Khmer Empire, later divided under political and historical turmoil.	그들 일부는 옛 크메르 제국 의 일부였으며, 이후 정치적인, 역사적인 혼란으로 분리되었다.
Again, it was necessary to impose new taxes and fines on the Jewish community though this was insufficient to resolve the financial crisis.	어쩔수 없이 다시 유대인 지역 사회에 대한 새로운 세금과 벌금을 부과했으나 이는 경제적 위기를 해결하는데는 불충분했다.
On October 15, 2006, the Vietnam National Convention Center was inaugurated.	2006년 10월 15일 베트남 국립 컨벤션 센터가 개설되었다.
FORTRAN, the only mainstream language at the time, lacked the features needed to write such programs.	당시 유일한 주류 언어였던 포트란은 이러한 프로그램들 작성에 필요한 기능들이 부족했다.
MISO (or SDI on a master) connects to MISO (or SDO on a slave).	MISO (Master In Slave Out) - 슬래이브(slave)에서 마스터(master)로 보내는 전송라인.
Frederick did not propose another combined movement.	프리드리히는 다른 합동작전을 제안하지 않았다.
"1998 Japan Media Arts Festival Digital Art (Interactive Art) Excellence Prize Metal Gear Solid".	2008년 5월 12일에 확인함. “1998 Japan Media Arts Festival Digital Art (Interactive Art) Excellence Prize Metal Gear Solid”.
10 October – Alexandra Palace begins test transmissions of a 405-line colour television service.	10월 10일 – 알렉산드라 궁전이 405라인 컬러 텔레비전 서비스의 시험방송을 개시.
For instance, in Java, the PhoneType will be a simple enum inside the Phone class.	이를테면 자바에서 PhoneType는 Phone 클래스 안에 단순한 enum이 된다.
His doctoral thesis was titled Mexico's Public External Debt: Recent History and Future Growth Related to Oil.	1974년에 미국 예일 대학교로 유학을 가서 석사학위와 《Mexico's public external debt: recent history and future growth related to oil》이라는 논문으로 박사학위를 취득했다.
Am I mad, in a coma, or back in time?	난 혼수상태에 미친 걸까, 아니면 시간을 거슬러 온 것일까?
"Intel Publishes Initial Skylake Linux Graphics Support".	2016년 2월 20일에 확인함. “Intel Publishes Initial Skylake Linux Graphics Support”.
When dry, they revert to white.	건조해지면 다시 흰색으로 돌아온다.
When Peter returned to Cyprus he was in risk of losing his throne.	피에르가 키프로스로 돌아왔을때 그는 왕위를 잃을 위험에 처해있었다.
"Breakthrough hopes dented as Ukraine accuses Russia of new incursion".	2014년 8월 18일. “Breakthrough hopes dented as Ukraine accuses Russia of new incursion”.
Adjarian leadership often refused to pay taxes to the central budget.	아자라 지도부는 종종 중앙 당국의 예산을 위한 세금을 내는 것을 거절했다.
One issue often encountered is the need to take into account inductor resistance.	자주 발생하는 한 가지 문제는 인덕터 저항을 고려할 필요가 있다는 사실이다.
방탄소년단 뷔, 비범한 '상남자' 서열 "그림으로 말해요"".	“방탄소년단 뷔, 비범한 '상남자' 서열 "그림으로 말해요"”.
Building user profiles using collaborative filtering can be problematic from a privacy point of view.	Collaborative filtering을 사용해 사용자의 profiles을 만드는 것은 privacy의 관점에서 문제가 될 수 있다.
"Sublime Text: The text editor you'll fall in love with".	2016년 6월 22일에 확인함. “Sublime Text: The text editor you'll fall in love with”. 《Sublime Text》.
With the Xsan file system installed, these computers can read and write to the same storage volume at the same time.	Xsan 파일 시스템을 설치하면, 이들 컴퓨터들은 같은 스토리지 볼륨을 동시적으로 읽고 쓸 수 있게 된다.
As an illustration of an orbit around a planet, the Newton's cannonball model may prove useful (see image below).	행성을 둘러싼 궤도에 대한 설명에 따르면 뉴턴의 포탄 모델은 유용하게 증명할 것이다(아래의 그림을 보라).
"Leona Lewis' 'Bleeding Love': The song of 2008?".	“Leona Lewis' 'Bleeding Love': The song of 2008?”. 《엔터테인먼트 위클리》 (영어).
There’s so much to know.	아는 것이 매우 많다.
Christensen believed his original XMODEM to be "the single most modified program in computing history".	크리스텐슨은 자신의 오리지널 XMODEM이 "컴퓨터 역사상 가장 많이 수정된 하나의 프로그램"이 될 것이라 생각하였다.
Also in 1609, a much larger Third Supply mission was organized.	1609년에는 또한 대대적인 제3차 보급대가 조직되었다.
Initially the exact territory under Habsburg rule was disputed because both rulers claimed the whole kingdom.	초기에 합스부르크의 통치 하에 있던 영토는 두 왕 모두가 왕국 전체의 영유권을 주장했기 때문에 논란이 되었다.
Machine: policy for the current machine.	기계 - 현재 기계에 대한 정책.
After World War II he founded several private schools, wrote books on sports medicine, and coached tennis.	제2차 세계 대전 이후에 그는 몇몇의 사립 학교들을 창립하고 스포츠 의학에 관한 책을 썼으며, 테니스 코치를 맡았다.
And Ouranos (Heaven) trembled to hear, and Mother Gaia (Earth).	이때 하늘의 높은 곳에서 성령의 소리가 들려온다.
11 May – The BBC starts a news service in Hindi.	5월 11일 – BBC가 힌두어로 뉴스 서비스를 시작함.
The kings of Great Britain, Spain and Italy came to see Wilbur fly.	영국과 스페인, 이탈리아의 왕들도 윌버의 비행을 보러 프랑스를 찾았다.
"The history of eBay: How the internet auctioneer rose to the top".	2009년 3월 4일에 확인함. “The history of eBay: How the internet auctioneer rose to the top”. 《The Telegraph》.
Magna Carta...	앨범 Magna Carta...
"A Rogue's Gallery: The TTC's Subway Work Car Fleet".	“토론토 교통국의 선로 보수용 차량 목록 (A Rogue's Gallery: The TTC's Subway Work Car Fleet)”.
From 17 September to 19 November he was in Belgrade, which had been officially ceded to him.	9월 17일부터 11월 19일까지 그는 공식적으로 그가 넘겨받은 베오그라드에 있었다.
"New York Cosmos 1, Indy Eleven 1 New York Cosmos standout player Raul holds up one fingerBuy Photo".	2015년 10월 17일에 확인함. “New York Cosmos 1, Indy Eleven 1 New York Cosmos standout player Raul holds up one fingerBuy Photo”. 《Indianapolis Star》.
"Entertainment Briefs from Sept. 11, 2008".	2015년 7월 2일에 확인함. “Entertainment Briefs from Sept. 11, 2008”.
Or, 'If you sit where your husband sat, maybe it will give you somewhat of his view about me'.	혹은 '당신의 남편이 앉아있던 곳에 앉으면, 아마도 그의 관점을 알려줄지도 모르겠습니다.'
He who is permitted to do the greater, may with greater reason do the less.	사람은 큰 일에서보다 작은 일에서 더 잘 알 수 있는 것이니라.
Strangely, when he awoke, he found that the foundations were already in place and he proceeded to construct the mosque until it was completed.	그리그 그가 나중에 토성을 관찰하였을 때, 그는 토성의 고리는 지구를 향해 나란히 있었고, 이는 갈릴레오가 두개의 고리가 사라졌다고 생각하게 하였다.
"Franco Baresi: One-on-One".	“Franco Baresi: One-on-One”. 《포포투》 (영어).
On July 1, SM announced NCT's second unit, NCT 127.	7월 1일, SM 엔터테인먼트는 NCT의 두 번째 유닛, NCT 127을 공개하였다.
"Britney Spears' "Make Me" Receiving Hourly Airplay On July 15; Officially Impacts July 19".	2017년 11월 27일에 확인함. “Britney Spears’ "Make Me" Receiving Hourly Airplay On July 15; Officially Impacts July 19”. 《Headline Planet》 (영어).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.