Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
This idea was first proposed by Robert Edgar Hope-Simpson in 1965.	이러한 생각은 1965년 로버트 에드가 호프-심슨 (Robert Edgar Hope-Simpson)에 의해 처음 제안되었다.
"Hamburg, Werder Bremen bid for Ghana striker Waris".	2014년 1월 5일에 확인함. “Hamburg, Werder Bremen bid for Ghana striker Waris”.
By the time of John Sherman's birth, Charles had just been appointed a justice of the Supreme Court of Ohio.	존 셔먼이 태어났을 무렵, 찰스는 오하이오 대법원 판사로 막 지명받았다.
"Opeth Part Ways With Keyboardist Per Wiberg".	2011년 1월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Opeth Part Ways With Keyboardist Per Wiberg”.
The FreeBSD slogan is "The Power to Serve."	FreeBSD의 슬로건은 ‘The Power to Serve’이다.
"Blake Griffin to have elbow surgery".	2016년 1월 9일에 확인함. “Blake Griffin to have elbow surgery”.
Varieties include 'Graffiti' and 'Purple Cape'.	'Graffiti'와 'Purple Cape'라는 변종이 있다.
For some questions, there is no known way to find an answer quickly, but if one is provided with information showing what the answer is, it is possible to verify the answer quickly.	어떤 문제들은 빠르게 답을 찾을 수 있는 방법이 알려져 있지 않지만 답이 무엇인지를 나타내는 정보가 제공된다면 답을 빠르게 확인하는 것이 가능하다.
"Decay and Half Life".	반감기 핵물리학 방사선 방사선치료 방사능 연대 측정 방사성 동위 원소 “Decay and Half Life”.
In August 1999, after less than 18 months on the market, Intel withdrew the i740 from the market.	1999년 8월, 시장 출시 18개월이 되지 않아 인텔은 시장에서 i740을 철퇴시켰다.
The engines were still single-acting at this time and the rod was still only acting in tension.	엔진은 이 시간에 단일 정지 작용했고 막대는 여전히 긴장된 상태로 작용했다.
They proceeded to do everything in their power to destroy me."	그러나, 저는 오히려 저의 마음이 모두에게 순수해 질 수 있도록 기도했습니다."
The best were takes 13 and 15, which were edited together on 3 July.	최고라고 생각한 13테이크와 15테이크는 7월 3일 함께 편집했다.
He then asks her for a hug before he leaves.	이 이전을 서진(西晉), 이후를 동진(東晉)이라고 한다.
"Agreements with the Spanish club Real Madrid CF" (PDF).	2011년 8월 29일에 확인함. “Agreements with the Spanish club Real Madrid CF” (PDF).
There were no cartels at that time in Mexico.	당시에는 멕시코에는 다른 카르텔이 존재하지 않았다.
The Senate argued over the terms for two months, but finally accepted them on February 24, 1510.	의회는 이 조건을 두고 두 달간 논의를 했으며, 결국에는 1510년 2월 24일 받아들였다.
The memory used by the temporary root file system is then reclaimed.	임시 루트 파일 시스템에 의해서 사용되는 메모리는 그 때 되찾아 진다.
They then compare this ratio to the ratio of other people in deciding whether or not they have an equitable relationship.	그리고 이 비율을 다른 사람들의 비율과 비교하여 그들 자신들이 공평한 관계를 가지고 있는지 비교한다.
In 2011 a heuristic algorithm found 18 improvements on previously known optima, the smallest of which was for n=13.	In 2011년에 heuristic 알고리즘이 이전에 최적이라고 알려진 해에서 18개의 개선점을 찾아냈으며, 그 중 가장 작은 것은 n=13일 때 이다.
He asked the defenders to cross over it, and thereby pledge to fight (and presumably die) in the Alamo.	다른 선비들에게도 물어보니 어떤 이는 반란이라 하였고, 어떤 이는 도적이라 하였다.
"Government statement on 'bomb detectors' export ban".	2010년 1월 26일에 확인함. “Government statement on 'bomb detectors' export ban”.
Gaze, Delia, edited.	Gaze, Delia, 편집.
Most of the laws adopted by the Provisional Government remained paper declarations.	임시 정부가 선언한 법률 대부분은 서류상으로만 남게 되었다.
"Leeds look to extend Gradel loan".	2009년 10월 20일에 확인함. “Leeds look to extend Gradel loan”.
Why do you not eat?	왜 그것들을 먹지 않는 건가?
Jonze, Tim, "Songwriter Jerry Leiber dies at 78", Guardian.co.uk, 23 August 2011 12.27 BST.	2015년 11월 24일에 확인함. Jonze, Tim, "Songwriter Jerry Leiber dies at 78", Guardian.co.uk, 23 August 2011 12.27 BST.
"Lady Gaga has written 50 songs for new album".	2012년 1월 17일에 확인함. “Lady Gaga has written 50 songs for new album”.
He was to remain in the Tower for over a year, and while he was allowed food and drink sent by friends, and a servant, he was not allowed a priest, even to the very end.	그는 1년 동안 탑에 갇혀 지냈으며, 친구들이 보내주는 음식과 음료수는 허용되었지만, 성직자는 끝까지 허용되지 않았다.
Other farmers became agricultural innovators.	또 다른 농부들은 농업 혁신자가 되기도 했다.
By the early 1970s, only a few elderly people remained on the island.	1970년대 초에 이르러서는 노인 몇 명만이 섬에 남아 있었다.
When the existing leader fails or when you start your algorithm, a new leader needs to be elected.	기존의 리더가 실패하거나 알고리즘이 시작할 때, 새 리더가 선출될 필요가 있다.
"정형돈, 딸 쌍둥이 아빠 됐다".	“ 정형돈, 쌍둥이 아빠 되다..
"Brussels explosions: Full list of Zaventem airport diverted, cancelled and arrived flights".	2016년 3월 22일에 확인함. “Brussels explosions: Full list of Zaventem airport diverted, cancelled and arrived flights”. 《International Business Times UK》.
Austria noted that 6,500 migrants had crossed the border by the afternoon of 5 September 2015, with 2,200 already on their way to Germany.	오스트리아는 이주민 6,500명이 2015년 9월 5일 오후 국경을 지났고, 2,200명이 이미 독일로 향하고 있다고 언급했다.
People, particularly children, have survived up to an hour without heartbeat after submersion in ice water.	사람들, 특히 어린이들, 얼음물속에서 심장의 박동없이 최대 한 시간까지 살아남아 왔다.
"오렌지캬라멜, MTN광고 시상식 女스타상 "얼떨떨"".	“오렌지캬라멜, MTN광고 시상식 女스타상 "얼떨떨"”.
In the mid-1990s, LNG was a buyer's market.	1990년대 중반에 LNG는 구매자의 마켓이었다.
Some of this territory had previously been annexed between 1403 and 1422.	이 지역들의 일부는 1403년과 1422년 사이 이미 흡수되기 시작했었다.
"Orlando attack victims: the lives cut short in America's deadliest shooting".	2016년 6월 12일에 확인함. “Orlando attack victims: the lives cut short in America's deadliest shooting”. 《The Guardian》.
The mass of the observable universe is often quoted as 1050 tonnes or 1053 kg.	관측 가능한 우주의 질량은 흔히 1050 톤 또는 1053 kg으로 언급된다.
He maintained that God was always a creator, and there was not a time when he was non-creative (u-rā ṣonʿ nabud) before He turned into being creative.	창조에서 하나님은 조물주이셨으나 성육신 전에는 어떠한 창조물 안에도 들어가지 않으셨다.
씨엔블루, 정규 2집 트랙리스트 및 민혁 티저 공개..'기대↑'.	씨엔블루, 정규 2집 트랙리스트 및 민혁 티저 공개..'기대↑'. 《조선일보》.
The title is taken from the saying, "In the land of the blind, the one-eyed man is king."	또 《성원록(聖源錄)》에는 말하기를 보육성인(寶育聖人)이라는 자는 원덕대왕의 외조부라고 하였다."
Many times throughout the season, he would be taken out late in the game due to his bad defense.	시즌을 통하여 많은 시간들에 그는 자신의 나쁜 방어에 경기의 예정에서 늦게 불러낼 것이었다.
Early diagnosis improves outcomes.	초기 진단은 결과를 개선할 수 있다.
Now she is well and the only thing that happened was that Madrid wanted to sell and I wanted to get back to enjoying playing football, and Tottenham are a great team that are going to give me the football opportunities that I need."	이제 그녀는 건강하고 이 사태가 발생한 것은 마드리드가 저를 팔기 원했고, 저는 다시 축구를 즐기고 싶었으며, 토트넘도 훌륭한 구단이고 제가 필요한 축구를 할 기회를 줄 것입니다"라고 입을 열었다.
Slide guitar is a particular technique for playing the guitar that is often used in blues-style music.	슬라이드 기타(Slide guitar)는 블루스 스타일의 음악에서 종종 사용되는 기타를 연주하는 특별한 기술이다.
Jeremy Kuzmarov, Modernizing Repression: Police Training and Nation Building in the American Century, University of Massachusetts Press, 2012.	김득중, 여순사건과 제임스 하우스만 박노자, 당신들의 대한민국 Jeremy Kuzmarov, Modernizing repression: police training and nation building in the American century, MIT Press, 2012.
It is possible that King Louis was well aware of Hungary's situation (especially after the Battle of Chaldiran and Polish-Ottoman peace from 1525) and he believed that war was a better option than peace.	러요시 왕이 헝가리의 외부적인 정치상황(특히 1525년 칼디란 전투 이후 폴란드-오스만 동맹이 결성되는 상황)을 정확하게 인식하고 있었고 그는 전쟁이 평화보다 더 나은 선택임을 깨달았었다는 해석이 가능하다.
"Air Transport Licensing Authority - Summary of Decision" (PDF).	2012년 3월 26일. “Air Transport Licensing Authority - Summary of Decision” (PDF).
Georgia and Russia were at war at the time.	조지아와 러시아는 이때 전쟁을 하고 있었다.
"Queen live on tour: News Of The World '77".	2014년 6월 11일에 확인함. “Queen live on tour: News Of The World '77”.
"The Dawn of Freedom Brigades: Analysis and Interview".	2015년 1월 2일에 확인함. “The Dawn of Freedom Brigades: Analysis and Interview”.
Nevertheless, air pollution still remains an issue for Athens, particularly during the hottest summer days.	그러나 공해는 아직도 아테네의 문제거리이며, 특히 여름의 더운 날에는 더욱 그렇다.
"NATO condemns Moscow's aid convoy, says Russian artillery firing at Ukrainian army".	2014년 8월 22일에 확인함. “NATO condemns Moscow's aid convoy, says Russian artillery firing at Ukrainian army”. 《The Washington Post》.
"War with the Barbary Pirates (Tripolitan War)". veteranmuseum.org.	2017년 2월 11일에 확인함. “War with the Barbary Pirates (Tripolitan War)”. veteranmuseum.org.
You Ask Me Why I Write Poems.	작사(作詞)란 노랫말을 만드는 것을 말한다.
Beuys was brought to a military hospital where he stayed for three weeks from 17 March to 7 April.	보이스는 군병원으로 후송되었고 3월 17일에서 4월 7일까지 3주간 입원했었다.
While the Exec Shield project has had many other components, some people refer to this first patch as Exec Shield.	Exec Shield 프로젝트가 여러 다른 구성 요소들을 가지지만 어떤 사람들은 이 첫 번째 패치를 Exec Shield로 부르기도 한다.
"A "Sporty" exception to the politicians".	2016년 1월 10일에 확인함. “산페르민 축제 공식 홈페이지- A "Sporty" exception to the politicians”.
Part of the Netherlands.	Part of the 네덜란드.
People from Newport are known as Newportonians.	뉴포트 출신 사람들은 뉴포토니언(Newportonians)으로 알려져 있다.
It was the seventh single release by Lennon outside his work with the Beatles.	레논이 비틀즈 외에 작업한 일곱 번째 싱글이다.
"설리, 에프엑스 탈퇴…"연기 활동 집중'" (in Korean).	“설리, 에프엑스 탈퇴…"연기 활동 집중'”.
"Exclusive: A$AP Rocky Speaks In-Depth on Death of A$AP Yams For the First Time".	2017년 10월 6일에 확인함. “Exclusive: A$AP Rocky Speaks In-Depth on Death of A$AP Yams For the First Time”. 《Billboard》.
The business was restructured in 1905, Dr Ferranti's shareholding being reduced to less than 10%.	이 기업은 1905년에 제건되었고 페란티 박사의 주식 보류량은 10% 미만으로 줄어들었다.
Thus, during most of his 84 years of life, Phocion occupied the most important Athenian offices.	그리하여, 그의 84년 생애 대부분동안, 포키온은 아테네의 가장 중요한 직위를 차지했다.
"Egypt's prime minsiter quits, new govt soon-army".	2012년 1월 27일에 확인함. “Egypt's prime minsiter quits, new govt soon-army”.
However, to date no direct evidence of Nemesis has been found.	그러나, 지금까지 네메시스의 직접적인 증거는 발견되지 않았다.
At 13:38 he ordered a cappuccino and a ham and cheese toasted sandwich at the bus station.	13시 38분에 그는 버스 정류장에서 카푸치노와 햄, 치즈 토스트 샌드위치를 사먹었다.
"World's longest sea bridge to open in east China".	2008년 5월 3일에 확인함. “World's longest sea bridge to open in east China”.
"Secure Loading of Libraries to Prevent DLL Preloading Attacks".	2016년 2월 11일에 확인함. “Secure loading of libraries to prevent DLL preloading attacks”.
"탤런트 김우빈 전주대 명예홍보대사 위촉".	“탤런트 김우빈 전주대 명예홍보대사 위촉”.
The Commission's final verdict was that the testimony of all the witnesses taken as a whole was trustworthy and satisfactory.	위원회의 최종 판결은 전체적으로 모든 증인의 증언은 신뢰할 만하고 만족스러운 것이라고 증언했다.
In most of the regions of the republic, these different "industries" were combined with farming.	공화국의 대부분의 지역에서는 이러한 다양한 "산업"들이 농업과 조화를 이루었다.
In some systems, such as POWER5 and POWER6-based servers from IBM, the hypervisor is no longer optional.	IBM의 POWER5나 POWER6 기반의 서버들과 같은 몇몇 시스템에서는, 하이퍼바이저가 더 이상 선택 사항이 아니다.
When he returned, he found that his fiancée had died.	그가 돌아왔을 때, 그의 약혼녀가 죽어 있는 것을 발견했다.
"Belgium edge into quarter-finals after De Bruyne and Lukaku sink USA".	2014년 6월 27일에 확인함. “Belgium edge into quarter-finals after De Bruyne and Lukaku sink USA”. 《Guardian》.
Initially, a morning and afternoon session only were booked; the evening session was added later.	처음에는 오전과 오후 세션만 예약되었으며 저녁 세션은 이후에 추가되었다.
It began with a rally on May 4, 1886, but the consequences are still being felt today.	사건은 1886년 5월 4일의 시위로 시작되었으나, 그 결과는 지금 오늘날에도 여전히 느낄 수 있다.
"Egypt: Foreign Minister - Country Directly Concerned About Syria". allAfrica.com.	2012년 3월 7일에 확인함. “Egypt: Foreign Minister – Country Directly Concerned About Syria”. allAfrica.com.
She is the good mother, the mother of all, and it has never been heard, that those who seek her protection, will not receive it.	성모님은 착한 어머니이시자 모든 이의 어머니이시며, 성모님께 보호를 요청한 사람이 그분의 보호를 받지 못했다는 말은 들어보지 못했을 것입니다.
All production by both manufacturers ended in 1945.	두 제조 업체의 모든 생산은 1945년에 끝났다.
Arab power expanded rapidly in the 7th and 8th centuries largely by military conquest.	아랍인들은 7세기와 8세기를 거치며 군사 정복을 통해 급속히 팽창했다.
One study by Rice et al. in 1999 failed to replicate the Xq28 linkage results.	라이스가 주도한 1999년의 또 다른 연구에서는 Xq28 연관 결과를 도출해는데 실패하였다.
Alexander I of Russia never formally crowned himself as King of Poland.	알렉산드르 1세는 정식으로 폴란드 왕으로써 대관식을 거행하지 않았다.
This pressure is transmitted in all directions and increases with depth.	이러한 압력은 모든 방향으로 전달되고, 그 깊이를 증가시킨다.
Bruckenstein, S.; Kolthoff, I.M., in Kolthoff, I.M.; Elving, P.J. Treatise on Analytical Chemistry, Vol.	2013년 9월 9일에 확인함. Bruckenstein, S.; Kolthoff, I.M., in Kolthoff, I.M.; Elving, P.J. Treatise on Analytical Chemistry, Vol.
On October 29, 1986, Palmeiras fans adopted the "Pig" as their mascot.	1986년 10월 29일 파우메이라스의 팬들은 그들의 마스코트로 돼지(포르투갈어: Porco)를 선정하였다.
About 9,300 homes and 195,900 hectares of farmland were destroyed.	약 9,300채와 195,900헥타르의 농경지도 파괴되었다.
The T-54/55 tanks are mechanically simple and robust.	T-54/55 전차는 기계적으로 단순하고 튼튼했다.
Because of a strict enforcement of radio silence, the bombers were not able to report this until 17:30.	때문에 국제 라디오 침묵 시간을 엄격하게 시행했고, 폭격기는 17시 30분까지 어떤 보고도 할 수 없었다.
Now such countries as Malaysia, Mexico, and Brazil must compete against China and one another to have businesses offshore to them.	현재 말레이시아, 멕시코, 브라질 등의 나라는 중국과 경쟁해야만 하고 서로 그들에게 해외업무위탁을 한다.
"Scarlett Johansson, Chris Pratt Added to Spike Jonze Sci-Fi Film Her".	“Scarlett Johansson, Chris Pratt Added to Spike Jonze Sci-Fi Film Her”. 《페이스트 매거진》.
"Platinum Selling Artist and the X Factor Judge Demi Lovato Announces The Neon Lights Tour Set To Launch in February 2014".	2015년 1월 14일에 확인함. “Platinum Selling Artist And The X Factor Judge Demi Lovato Announces THE NEON LIGHTS TOUR Set To Launch In February 2014”. 《The Wall Street Journal》.
Her niece is a huge Jonas fan.	그녀의 조카딸은 JONAS의 열렬한 팬이다.
Until the 1970s, life was thought to be entirely dependent on energy from the Sun.	1970년대까지만 해도, 생명체는 태양에서 오는 에너지에만 의존할 것으로 생각되었다.
"Ex-Celtic defender sold Kapo on move".	2010년 11월 4일에 확인함. “Ex-Celtic defender sold Kapo on move”.
The design process always has an influence on the design product.	디자인 과정은 항상 디자인 제품에 영향을 미친다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.