Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In addition, his heart was located on the right-hand side of his chest.	또한 그의 심장이 가슴의 오른손 부분에 위치해 있었다.
It is not certain who "Elise" was.	"엘리제를 위하여"의 "엘리제"가 과연 누구인지는 확실하지 않다.
The major shareholders in "HSH" are members of the Kadoorie family.	"HSH"의 주요 주주들은 카두리 가문의 멤버들이다.
The hospital explained that they did not know whether they should pay full wages during the training session.	이에 병원 측은 교육기간에 정식 임금을 다 줘야하는 지 몰랐다고 해명했다.
Page 94, sidebar.	쪽수 94, sidebar.
"'K팝★ 시즌2', 국내오디션 돌입..제2의 박지민은?" (in Korean).	“'K팝★ 시즌2', 국내오디션 돌입..제2의 박지민은?”.
They are all defined in signal.h header (csignal header in C++): SIGABRT - "abort", abnormal termination.	이것들은 모두 signal.h 헤더에 정의되어 있다 (csignal - C++에서): SIGABRT - "abort", 비정상적 종료.
If only a few items have changed in the middle of the sequence, the beginning and end can be eliminated.	만약 단 몇개의 항목만이 수열의 중간에서 변했다면 시작과 끝은 제거되어도 된다.
This unit included several of his teammates, among them Pete Rose.	이 부대는 그의 몇몇의 동료 선수들을 포함하였으며, 그 중에는 피트 로즈였다.
As the crossroad between the northern and central regions of the country, it has long been important both for political and strategic reasons, and was fought over many times in centuries past.	태국 북부와 중부 사이의 교차점이기 때문에 오랫동안 정치적, 전략적으로 중요했고 과거 몇 세기 동안 많은 전투가 벌어졌다.
Thus, Webster's continues as a powerful and lucrative marketing tool.	따라서 웹스터는 강력하고 수익성 높은 마케팅 도구로 계속 사용되고있다.
Patients' families were the victim of discrimination and ostracism from the local community.	환자들의 가족들은 지역 사회로부터의 차별과 추방의 피해자였다.
"SkyCargo Awards - Air Cargo - Emirates SkyCargo".	2009년 9월 3일에 확인함. “SkyCargo Awards - Air Cargo - Emirates SkyCargo”.
Each tower is topped by a revolving restaurant, however only one is open.	각 타워는 회전 레스토랑 옆에 있지만, 단 하나가 열려 있다.
Are they not one spirit with the Lord, of his flesh and his bones?"	무참(無慚)과 무괴(無愧), 애(愛)와 경(敬)의 개별적인 상은 어떠한가?
"Bigbang postpones 'Made' Album Release Date; Boy Band Working on Next Album?".	2015년 8월 4일에 확인함. “BIGBANG postpones 'MADE' Album Release Date; Boy Band Working on Next Album?”. 《International Business Times》.
For this reason, Xvid 0.9.x versions were not licensed in countries where these software patents are recognized.	이런 이유 때문에, Xvid 0.9.x 버전은 해당 기술에 대한 특허권이 적용되는 나라에서 라이선스를 얻지 못하였다.
Australian Journal of Scientific Research A. 1: 58–69.	“백조자리의 우주 전파 변광 방출원의 관측”. 《Australian Journal of Scientific Research A》 1: 58–69.
After reaching Philadelphia, Tubman thought of her family.	필라델피아에 도착한 후, 터브먼은 자신의 가족을 생각하기 시작하였다.
"2009 엠넷아시안뮤직어워드(MAMA) 11월 21일 개최(수상후보포함)".	“2009 엠넷아시안뮤직어워드(MAMA) 11월 21일 개최(수상후보포함)”.
As the situation in Iraq became increasingly difficult, policymakers began looking for new options.	이라크 상황이 점차 어려워지자, 정책 입안자들은 새로운 대안을 찾기 시작했다.
"Unrealistic Beauty Standards: Korea's Cosmetic Obsession". seoulbeats.com.	2015년 10월 27일에 확인함. “Unrealistic Beauty Standards: Korea's Cosmetic Obsession”. 《seoulbeats.com》.
He no longer plays in a rock band, but regularly plays music with friends and on his own, and still writes songs.	그는 더 이상 록 밴드에서 연주하지 않지만, 주기적으로 친구들과 혹은 혼자 음악을 연주하고, 여전히 작곡을 한다.
Stoller's reply was, "Elvis who?"	스톨러는 "엘비스가 누군데?"라고 대꾸했다.
The Cylinder reads that everyone is entitled to freedom of thought and choice and all individuals should pay respect to one another.	실린더는 모든 사람이 생각과 선택의 자유를 누릴 권리가 있으며 모든 개인은 서로 존중해야 한다고 기록하고 있다.
He also began a renewed study of Titian's paintings, copying numerous works including the Madrid Fall of Man (1628–29).	그는 또한 티티안의 작품에 대해 새로이 공부하기 시작했는데, 그 중에는 마드리드의 Fall of Man(1628-29)이라는 작품의 모작도 포함되어 있다.
The Parent's Guide to Video Games - Steven A. Schwartz, Janet Schwartz.	체력 (게이밍) 《The Parent's Guide to Video Games - Steven A. Schwartz, Janet Schwartz》.
Louis lost the support of the Pope, but at the same time the relationship between Joanna and Alfonso worsened.	루이는 교황의 지지를 잃고 말았지만, 그 시기 조반나와 알폰소와의 관계는 악화되었다.
The artwork and design of the bears were changed for relaunch.	곰의 삽화와 디자인은 다시 시작하기 위해 변경되었습니다.
The programmer may mistakenly write printf(buffer) instead of printf("%s", buffer).	프로그래머는 실수로 printf(buffer) 를 printf("%s", buffer) 대신에 쓸 수 있다.
Abdulsalami Abubakar – Famous Nigerians and personalities – OnlineNigeria.com	2007년 6월 7일에 확인함. Abdulsalami Abubakar - Famous Nigerians and personalities - OnlineNigeria.com
"Russia Is Arming Hezbollah, Say Two of the Group's Field Commanders".	2012년 2월 7일. “Russia Is Arming Hezbollah, Say Two of the Group’s Field Commanders”. 《The Daily Beast》.
"The Ken and Barbie Killers".	2008년 11월 19일에 확인함. The Ken and Barbie Killers
Nonsystematic nomenclature is simpler and unambiguous, at least to organic chemists.	조직적이지 않은 명명은 적어도 유기 화학자들에게 더 단순하고 애매함이 없다.
It is winter.	이것이 겨울이다.
"What You Need To Know About Municipal Utility Districts (MUDs)". www.jbgoodwin.com.	2018년 7월 5일에 확인함. “What You Need To Know About Municipal Utility Districts (MUDs)”. 《www.jbgoodwin.com》.
Bryant's individual scoring accomplishments posted resulted in the finest statistical season of his career.	브라이언트의 개인적 득점 성취들은 그의 경력의 가장 좋은 통계적 시즌에 결과들을 놓았다.
"New York Film Critics Circle Awards: 'American Hustle' Best Film; Robert Redford, Cate Blanchett Top Actor Honors".	2015년 7월 25일에 확인함. “New York Film Critics Circle Awards: 'American Hustle' Best Film; Robert Redford, Cate Blanchett Top Actor Honors”.
2007, 2011, 2015 & 2016 Copa América/Copa América Centenario.	2007, 2011, 2015 & 2016 코파 아메리카/코파 아메리카 센테나리오.
A related glycerol ester (E445) can be used as an emulsifier in soft drinks.	이와 관련된 글리세롤 에스테르(E445)는 청량 음료의 유화제로 사용되기도 한다.
"Gunmen attack hotel, take hostages in Burkina Faso capital".	2016년 1월 15일에 확인함. “Gunmen attack hotel, take hostages in Burkina Faso capital”.
"England kids held in Holland".	2012년 10월 26일에 확인함. (영어) “England kids held in Holland”.
As one of the men of the Big Red One said in disgust, "Hell's bells!	빅 레드 원의 사람 중 한 명이 역겹게 말했듯, "지옥이 울렸다.
The mortality rate can exceed 70%.	사망률은 70%를 넘을 수 있다.
He promptly repaired the damage enough to enable him to observe the great comet of December 1680.	그는 곧 손상을 수리하였고, 1680년 12월의 대혜성을 관측할 수 있었다.
"Family Saga 'Fighter' Stings Like a Bee".	“Family Saga 'Fighter' Stings Like a Bee”. 《월 스트리트 저널》.
IP versions 0 to 3 were experimental versions, used between 1977 and 1979.	IP 버전 0부터 3까지는 실험적인 버전으로, 1977년부터 1979년까지 사용되었다.
"Hall of Fame 2014: Ghiggia, Ancelotti, Voeller and Candela inducted".	2015년 12월 21일에 확인함. “Hall of Fame 2014: Ghiggia, Ancelotti, Voeller and Candela inducted”.
More precisely, we may assume that it takes a form of a solid of revolution.	더 정확하게 우리는 그것이 회전체(solid of revolution)의 형태가 된다고 가정할 수 있다.
Travelers also maintains a large office in St. Paul, Minnesota.	트래블러스는 미네소타주 세인트 폴에도 큰 사무실을 두고 있다.
This rapidly moving object was discovered using the ROSAT/Bright Source Catalog.	빠르게 움직이는 이 천체는 ROSAT/밝은 광원 카탈로그를 이용하여 발견되었다.
"Qatar sends 1,000 ground troops to Yemen conflict: al Jazeera".	2015년 3월 26일에 확인함. “Qatar sends 1,000 ground troops to Yemen conflict: al Jazeera”. 《Reuters》.
Six songs from these initial shows were on the band's first demo tape.	이러한 초기의 쇼에서 연주한 여섯 개의 곡은 밴드의 첫 데모 테잎에 녹음되었다.
In some melanocytes, the melanosomes remain static within the cell.	일부 멜라닌세포에서, 멜라닌소체는 세포 내부에 가만히 유지된다.
In 2000, American production capacity was 5000 tons per year.	2000년에 미국의 말산 생산 능력은 연간 5000톤이었다.
Innovation capacity explains much of the GDP growth in India and China between 1981–2004 but especially in the 1990s.	혁신 역량은 인도와 중국의 GDP 성장률을 1981-2004 년 사이에, 특히 1990 년대에 많이 설명합니다.
Upon his election, Theophilos said, "In the last few months we have had a lot of problems but with the help of God we will overcome them."	선출될 당시 테오필로스는 “지난 몇 달간 우리는 많은 문제를 가지고 있었지만, 하느님의 도우심으로 이를 극복할 것입니다.”라고 말하였다.
Faubert thanks the fans www.whufc.com 11 September 2009 "Top Three: West Ham United players of the season 29 April 2010 – 17:36".	2009년 9월 26일에 확인함. Faubert thanks the fans{{ Archived , - Archive.is www.whufc.com 2009년 9월 11일 “Top Three: West Ham United players of the season 29 April 2010 – 17:36”.
Historically, special courts enforced Jewish law; today, these courts still exist but the practice of Judaism is mostly voluntary.	역사적으로, 특별 법정이 유대인의 율법을 시행하였으며, 오늘날은 이들 법정들이 아직도 존재하지만, 그러나 유대교의 실천은 대부분 자발적이다.
In 1119, a new religious order had been established by some French noblemen.	1119년 몇몇 프랑스 귀족들에 의해 새 종교 기사단이 설립되었다.
A director's cut of Human Revolution, titled Deus Ex: Human Revolution – Director's Cut, was announced in April 2013.	휴먼 에볼루션의 감독판인 "Deus Ex: Human Revolution - Director's Cut"은 2013년 4월에 발표되었다.
This is often seen as the end goal of fusion research.	종종 이 방식을 핵융합 연구의 최종 목표로 삼는다.
Runway 14/32 was opened in 1976, and 16/34 began renovation.	활주로 14/32는 1976년에 개통되었고 16/34는 개보수하기 시작했다.
A proposal for a merger between the two clubs in 1958 was resoundingly rejected, with only three of the 266 members voting in favour.	1958년에 두 클럽 간의 합병이 제안되었으나, 이는 266명 중 3명만이 찬성하면서 기각되었다.
Malice 'n Wonderland (2009), and Doggumentary (2011) were released on Priority.	Malice 'n Wonderland》 (2009), 《Doggumentary》 (2011, 이 음반은 프라이어티 하에 발매)를 발매했다.
The Old World monkey was previously included in Trachypithecus cristatus and Trachypithecus villosus.	이 구세계원숭이는 이전에 Trachypithecus cristatus 과 Trachypithecus villosus에 포함되어 있었다.
Imagine This: Growing Up with my Brother John Lennon.	영화의 발표에 이어, 매체에서는 레논의 여동생 줄리아 베어드의 책 《Imagine This: Growing Up With My Brother John Lennon》을 기반으로 한다고 보도했다.
(Often this file calls /etc/bash.bashrc.)	(이 파일은 /etc/bash.bashrc을 호출하기도 한다.)
PCI-X: An extension of the PCI bus, it was introduced in 1998.	PCI-X: PCI 버스의 확장으로, 1998년 도입되었다.
Beijing: China Ocean Press.	베이징: China Ocean Press.
We have (note the convention that powers are evaluated from right to left): M(256,2,3) = ( 256 256 ) 256 256 = 256 256 257 {\displaystyle (256^{\,\!256})^{256^{256}}=256^{256^{257}}} M(256,3,3) = ( 256 256 257 ) 256 256 257 = 256 256 257 × 256 256 257 = 256 256 257 + 256 257 {\displaystyle (256^{\,\!256^{257}})^{256^{256^{257}}}=256^{256^{257}\times 256^{256^{257}}}=256^{256^{257+256^{257}}}} ≈ 256 256 256 257 {\displaystyle 256^{\,\!256^{256^{257}}}} Similarly: M(256,4,3) ≈ 256 256 256 256 257 {\displaystyle {\,\!256^{256^{256^{256^{257}}}}}} M(256,5,3) ≈ 256 256 256 256 256 257 {\displaystyle {\,\!256^{256^{256^{256^{256^{257}}}}}}} etc. Thus: mega = M ( 256 , 256 , 3 ) ≈ ( 256 ↑ ) 256 257 {\displaystyle M(256,256,3)\approx (256\uparrow )^{256}257} , where ( 256 ↑ ) 256 {\displaystyle (256\uparrow )^{256}} denotes a functional power of the function f ( n ) = 256 n {\displaystyle f(n)=256^{n}} .	우리는 다음을 알고 있다(거듭제곱이 오른쪽에서 왼쪽으로 계산하는 관습을 주목하라): M(256,2,3) = ( 256 256 ) 256 256 = 256 256 257 {\displaystyle (256^{\,\!256})^{256^{256}}=256^{256^{257}}} M(256,3,3) = ( 256 256 257 ) 256 256 257 = 256 256 257 × 256 256 257 = 256 256 257 + 256 257 {\displaystyle (256^{\,\!256^{257}})^{256^{256^{257}}}=256^{256^{257}\times 256^{256^{257}}}=256^{256^{257+256^{257}}}} ≈ 256 256 256 257 {\displaystyle 256^{\,\!256^{256^{257}}}} 유사하게: M(256,4,3) ≈ 256 256 256 256 257 {\displaystyle {\,\!256^{256^{256^{256^{257}}}}}} M(256,5,3) ≈ 256 256 256 256 256 257 {\displaystyle {\,\!256^{256^{256^{256^{256^{257}}}}}}} etc. 따라서: mega = M ( 256 , 256 , 3 ) ≈ ( 256 ↑ ) 256 257 {\displaystyle M(256,256,3)\approx (256\uparrow )^{256}257} 이고, 이 때 ( 256 ↑ ) 256 {\displaystyle (256\uparrow )^{256}} 는 함수 f ( n ) = 256 n {\displaystyle f(n)=256^{n}} 의 함수 거듭제곱을 의미한다.
"Gareth Bale: why Inter are going to bid £40m for Tottenham star".	2013년 1월 6일에 확인함. “Gareth Bale: why Inter are going to bid £40m for Tottenham star”. 《The Guardian》.
Steiner's proof was completed later by several other mathematicians.	슈타이너의 증명은 이후 몇몇 다른 수학자들에 의해 완성되었다.
"The Slave Rebellion of 1791".	2007년 8월 22일에 확인함. “The Slave Rebellion of 1791”.
"Demi Moore and Adam Brody bone up for porn star biopic 'Lovelace' starring Amanda Seyfried".	2012년 11월 27일에 확인함. “Demi Moore and Adam Brody bone up for porn star biopic 'Lovelace' starring Amanda Seyfried”. 《HitFix》.
Current official transit maps of the New York City Subway are based on a 1979 design by Michael Hertz Associates.	뉴욕 지하철의 현재 공식 노선도는 Michael Hertz Associates의 1979년 디자인을 기반으로 한다.
Some of their followers still war with each other, but the two deities do not.	두 명의 장군은 협력하여 일을 진행해, 두사람 모두 비현실적인 행동으로 주목받았으나, 두 사람 사이에는 여러가지로 방식이 달랐다.
Progressed Moon: A period of about one month's duration, in which affairs and psychological features associated with the planet will be emphasised and activated.	진행된 달: 약 한 달의 기간으로, 해당 행성과 관련된 사건과 심리적 특징이 강조되며 활성화 될 것이다.
In November 1380, Parliament was called together again in Northampton.	1380년 11월, 노샘프턴에서 의회가 다시 소집되었다.
More than 100,000 travelers come here and enjoy the beautiful scene.	10만 명이 넘는 관광객들이 이곳에 와 아름다운 풍경을 즐긴다.
Percy's example is of a boy on a hunting trip who sees a bird and asks what it is.	퍼시는 사냥 여행중인 한 소년의 예를 드는데, 그 소년은 어떤 새를 보고 그것이 무엇이냐고 묻는다.
"Robinho injury concerns Milan".	2013년 7월 18일에 확인함. “Robinho injury concerns Milan”.
"Star Wars stamps issued to mark The Force Awakens".	2014년 5월 4일에 확인함. “Star Wars stamps issued to mark The Force Awakens”.
Up until now, the infected individuals have not been found to have participated in the same events in the last 14 days.	지금까지, 지난 14일 동안 같은 사건이 일어난 추가 감염자는 아직 발견되지 않았다.
That is, the algorithm does not "know" the future, while the imaginary adversary (the "competitor") "knows".	즉, 알고리즘은 미래에 대해서 알지 못하지만 가상의 상대("경쟁자")는 알고 있다.
On June 8 Hill exercised his option for the 2010–11 season.	6월 8일 힐은 2010년 ~ 11년 시즌을 위하여 자신의 선택을 연습하였다.
"Derby tie up Bueno loan".	2010년 8월 30일에 확인함. “Derby tie up Bueno loan”.
Thus, in these situations, Exec Shield's schemes fails.	그래서 이러한 경우에 Exec Shield의 계획은 실패한다.
Paul Hardy modified it later to support combining characters in the TrueType version.	Paul Hardy는 나중에 트루타입(TrueType) 버전의 문자 조합을 지원하도록 수정했다.
"Reunited: Jemma Redgrave Returns for the Anniversary Special".	2013년 3월 30일에 확인함. “Reunited: Jemma Redgrave Returns for the Anniversary Special”.
He is usually known as Philip Schuyler, while his son is usually known as Philip J. Schuyler.	그는 보통 필립 스카일러라고 불리며, 그의 아들은 필립 J. 스카일러로 알려져 있다.
Retrieved April 9, 2012. "games™ Issue 120".	2012년 4월 9일에 확인함. “games™ Issue 120”.
Nekdo prihaja.	누군가가 찾아오는듯.
For example, if there exists a view named accounts_view with the content as follows: accounts_view: ------------- SELECT name, money_received, money_sent, (money_received - money_sent) AS balance, address, ...	예를 들어, 다음과 같은 accounts_view라는 이름의 쿼리가 있다고 하자: accounts_view: SELECT name, money_received, money_sent, (money_received - money_sent) AS balance, address, ...
He was a NASA scientist, populist author and futurist.	그는 NASA의 과학자이자 포퓰리스트 작가이며며 미래 학자였습니다.
The convention was convened on March 1 with Richard Ellis as president.	그 회담은 3월 1일 리처드 엘리스를 의장으로 하여 진행되었다.
Later the three met and united with ten other individuals and they are known as the Thirteen Leaders of Mongolia's Democratic Revolution.	이후 이 3명 외에 10명이 더 모여 연합했으며, 이들은 나중에 몽골 민주 혁명의 열셋 지도자로 알려지게 된다.
"Panetta: North Korea 'most serious crisis' involving nukes since Cuba".	2017년 8월 12일에 확인함. “Panetta: North Korea 'most serious crisis' involving nukes since Cuba”. 《CNN》.
Through their efforts, they have the ability to prevent malicious attacks.	그들의 노력을 통해, 그들은 악의적인 공격을 막을 수 있는 능력을 얻게 되었다.
In Islam, she is known as Maryam (Arabic: مريم‎, translit. Maryām), mother of Isa (Arabic: عيسى بن مريم‎, translit. ʿĪsā ibn Maryām, lit. 'Jesus, son of Mary').	한성에 남아있던 그는 맏며느리 군부인 신씨와 함께 천주교에 귀의하여 청나라 신부 주문모로부터 마리아 라는 영세명을 얻기도 하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.