Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
J. Oliver, J. Guitart, E. Ayguadé, N. Navarro and J. Torres.	LU 분해 베오울프 클러스터 J. Oliver, J. Guitart, E. Ayguadé, N. Navarro and J. Torres.
Code 31 corresponds to the Quartier Pigalle, or FUNB and FUNH.	코드 31은 피갈 지구(Quartier Pigalle) 또는 FUNB 및 FUNH에 해당한다.
A year later there was at least fifteen hundred.	1년 후엔 적어도 1,500개가 있었다.
Neither party has made false accusations for financial gain.	어느 당사자도 금전적 이익을 위해 거짓 비난을 하지 않았다.
His father Giorgio Montini was a lawyer, journalist, director of the Catholic Action and member of the Italian Parliament.	그의 아버지 조르조 몬티니는 변호사, 기자, 가톨릭 액션의 지도자, 이탈리아 국회의원을 지냈다.
We only say they're gay."	우리는 그저 그들이 게이임을 말한다.”
In 1947, he recorded for Four Star Records and King Records.	1947년 포 스타 레코드와 킹 레코드에서 녹음했다.
"High Fidelity Pure Audio format brings hi-res audio to Blu-ray".	AOL Inc. 2014년 1월 4일에 확인함. “High Fidelity Pure Audio format brings hi-res audio to Blu-ray”.
The country's economical and social problems, before and after World War II, did not allow successful preparation of the national team.	국내의 제2차 세계 대전 이후의 경제전 및 사회전 문제로 인해, 국가대표팀 성공을 위한 아무런 준비도 할 수 없었다.
Having a scorn of all dishonesty and meanness, he did not spare a miscreant by tongue or pen."	또는 무괴(無愧)는 불선심을 일으키는 바로 그 때 이숙과(異熟果)에 대해 돌아다봄이 없는 마음작용이다.
"Actress, 18, Has Some Regrets", The New York Times, October 30, 1983.	"ACTRESS, 18, HAS SOME REGRETS", 뉴욕 타임즈, 1983년 10월 30일 “The Muny”.
"How Chris Pratt Went from Zero to Hero".	“How Chris Pratt Went from Zero to Hero”. 《엔터테인먼트 위클리》.
Retrieved April 27, 2014. "realMyst for iPad - Now Available!".	2014년 4월 27일에 확인함. “realMyst for iPad - Now Available!”.
"10.26 incident".	10.26 사건으로 사망하였다.
"EA SPORTS PPI Team of the Week".	2014년 4월 14일에 확인함. “EA Sports PPI Team of the Week”.
"お詫び".	죄송하다"고 사과하였다.
More recently, the expressions "Governing (is) in the Detail(s)" and "(The) Truth (is) in the Detail(s)" have appeared.	최근에 "Governing (is) in the Detail(s)" 과 "(The) Truth (is) in the Detail(s)" 라는 표현이 등장하였다.
Numerous foreigners, particularly British workers, were forming their own football teams.	다수의 외국인들 중 영국인 노동자들의 경우 자신들만의 축구 팀을 창설하였다.
On 9 December 1833, Hauser had a serious argument with Meyer.	1833년 12월 9일, 하우저는 마이어와 심각한 언쟁을 벌였다.
However, a surprising 15,000 people came to see the films, of which there were 37 from 15 different countries.	그러나 15,000명의 사람들이 영화를 보러 왔고 그 중 15개 국가에서 37명이 참석했다.
By God, the book was ready except for the writing of it.	이사야는 본서 이외의 책들도 쓴 것으로 생각된다.(대하 26:22; 32:32).
Regardless, Ali could not stand for long.	하지만 알리는 오래 버틸 수 없었다.
Williams' application of Penrose's mechanism can be applied to black holes of any size.	윌리엄스의 펜로즈 메커니즘의 응용은 임의의 크기의 블랙홀에 적용할 수 있었다.
Once again, Fela continued to release albums with Egypt '80, made a number of successful tours of the United States and Europe and also continued to be politically active.	다시 한 번, 펠라는 이집트 '80와 함께 계속해서 앨범을 발매했고, 미국과 유럽을 성공적으로 순회했으며, 정치적으로도 활동적이었다.
"Clippers embracing 'Lob City' nickname".	2014년 2월 13일에 확인함. “Clippers embracing 'Lob City' nickname”.
"Song Joong-ki to Return to Acting After Military Discharge".	2015년 4월 2일에 확인함. “Song Joong-ki to Return to Acting After Military Discharge”. 《조선일보》.
"Capello: Pri Edyju Reji se govori slovensko" (in Slovenian). delo.si.	2011년 1월 24일에 확인함. “Capello: Pri Edyju Reji se govori slovensko” (슬로베니아어). delo.si.
One day, a 9-year-old girl Miho Shinohara is given two stuffed dinosaurs by a stranger.	어느날, 9세 소녀 시노하라 미호는 낯선 사람에게 2개의 박제 공룡을 받는다.
Trimethoprim was first used in 1962.	트리메소프림은 1962년 처음 사용되었다.
If a user completes a positive Habit often, it will turn green.	사용자가 좋은 습관을 자주 수행한다면, 습관의 색이 녹색으로 변한다.
"정말?	정말로?
"Eagles down, but not out -Ameobi".	2014년 6월 19일. “Eagles down, but not out -Ameobi”.
In November 2008, E!	2008: 2008년 E!
Proceedings of the Russian Entomological Society.	Russian Entomological Society 의 설립자.
"Inter to lock down Kovacic and Icardi until 2019".	2014년 9월 15일에 확인함. “Inter to lock down Kovacic and Icardi until 2019”.
화마가 삼킨 72년 '10대 가수 청백전' 53명 사망·문주란은 복합골절 입원" .	2012년 6월 2일에 확인함. “화마가 삼킨 72년 ‘10대 가수 청백전’ 53명 사망·문주란은 복합골절 입원”.
Diclofenac: Drug Information Provided by Lexi-Comp: Merck Manual Professional	2018년 12월 22일에 확인함. Diclofenac: Drug Information Provided by Lexi-Comp: Merck Manual Professional
"Partnership with Trenitalia and Veolia Transdev".	2011년 10월 7일. “Partnership with Trenitalia and Veolia Transdev”.
God only knows who will hit the last.	하나님과 겨루어 이길 수 있는 자가 있겠는가?
It is also the European route E80.	또한 국제 E-road E80이 통한다.
According to Kenyon and Bromley, there is a 15% probability that a star like the Sun had an early close encounter and a 1% probability that outer planetary exchanges would have happened.	케년과 브롬리에 따르면, 태양이 자신과 비슷한 별과 형성 초기에 만났을 가능성은 15%이고, 행성 교환이 일어났을 가능성은 1%이다.
In August 2008, Iraqi Prime Minister Nouri Al-Maliki offered 3,000 of the 100,000 Sons of Iraq members jobs in Diyala Province in hopes that it would lead to information about militants in the area.	2008년 8월 이라크 총리 누리 알말리키는 100,000명의 이라크의 아들들의 참여자 중 3,000명에게 디야라 주에 직업을 주었고, 이들이 지역 내부의 무장 단체에 대한 정보를 주기를 희망했다.
Historically, it is known as SP7 (Standard Power 7) or HP7 (High Power 7) in official documentation the United Kingdom, though it is colloquially known as a "double A battery".	역사적으로 영국의 공식 문서에서는 SP7(Standard Power 7) 또는 HP7(High Power 7)으로 알려져 있으나 구어적으로 "더블 A 배터리"로 알려져 있다.
"IKAW ANG BIDA (Featuring NINA)".	호는 초동(初銅).
"Josephine Baker", Notable Black American Women, Gale, 1992.	2009년 9월 20일에 확인함. "Josephine Baker", Notable Black American Women, Gale, 1992.
In February 2008, their first single, "Kopf oder Zahl", was placed in rotation by MTV Germany.	2008년 2월, 첫 싱글인 "Kopf oder Zahl"가 독일MTV 로테이션에 올랐다.
"Empire of the Desert Ants".	2016년 7월 30일에 확인함. “Empire of the Desert Ants”.
I am thankful to God for making me see the day light."	"이제 우리는 평화의 전망을 가지게 되었다는 점에서 신에게 감사할 것이오."
Shutter Operations for CCD and CMOS Image Sensors Kodak "TrueSNAP Shutter Freezes Fast-Moving Objects" (PDF).	2011년 12월 22일에 확인함. Shutter Operations for CCD and CMOS Image Sensors Kodak “TrueSNAP Shutter Freezes Fast-Moving Objects” (PDF).
Liberia again became an important Cold War ally of the United States.	라이베리아는 다시 미국의 중요한 냉전 동맹이 되었다.
At the Royal Polytechnic Institution, the building was opened with his "grand phantasmagoria" in 1838.	로얄 폴리테크닉 연구소(Royal Polytechnic Institution)에서 1838년에 "그랜드 팬텀마고리아(grand phantasmagoria)"와 함께 건물을 개방하였다.
However, their analysis was restricted to the special case of zero-sum games.	그러나 그들의 분석은 제로섬 게임(zero-sum games)같은 특별한 상황에서만 제한되었다.
Jesus replies with "You have said so".	예수는 "네가 그렇게 말하였다"하고 대답했다.
Having received these commitments, Morgan allowed the bankers to go home.	따라서 상황은 해결되었고, 모건은 은행가들을 집으로 돌려보냈다.
Lotus Sutra, Chapter 4, translated By H. Kern Suzuki, Takayasu (2015).	2008년 11월 9일에 확인함. Lotus Sutra, Chapter 4, translated By H. Kern Suzuki, Takayasu (2015).
Gehani, R. Ray (2002) "Chester Barnard's “executive” and the knowledge-based firm", Management Decision 40(10): 980 - 991.	Gehani, R. Ray (2002) 체스터 바너드의 '경영인'과 지식기반 기업 ("Chester Barnard's “executive” and the knowledge-based firm"), Management Decision 40(10): 980 - 991.
In 2015, two German researchers speaking at the Chaos Communication Congress described the internal operation of the OS.	2015년에 카오스 통신 회의(Chaos Communication Congress)에서 두 명의 독일 연구원이 이 OS의 내부 작동 방식을 설명하였다.
"CFLs vs. LEDs: The Better Bulbs". greenamerica.org.	2016년 8월 31일에 확인함. “CFLs vs. LEDs: The Better Bulbs”. 《greenamerica.org》.
Two games later, he picked up his 100th career win against the Chicago Cubs on June 9, 1991.	2개의 경기들 후에 그는 6월 9일 시카고 컵스를 상대로 자신의 100번째 경력 우승을 주웠다.
Once inside, laid back DJ Ian "The Shark" begins talking with them on the air.	들어가자, DJ 이안 "The Shark"가 그들과 이야기하기 시작한다.
Also in 2017, BBC started services in Pidgin.	또한 2017년에 BBC는 피진에서 서비스를 시작했다.
David Marks was not present at the session as he was in school that day.	데이비드 마크는 당시 학교에 있었기 때문에 참여하지 못했다.
"25 artists up for best independent album of the year in Europe".	2018년 3월 26일에 확인함. “25 artists up for best independent album of the year in Europe” (영어).
Felix was just 0.01 second behind her.	펠기릭스는 그녀에게 0.01초 만의 뒤였다.
"Katy Perry's 'Roar' Video Surpasses 1 Billion Vevo Views". iHeartRadio.	2015년 6월 9일에 확인함. “Katy Perry's 'Roar' Video Surpasses 1 Billion Vevo Views” (영어). iHeartRadio.
His mother was certainly Marozia, the most powerful woman in Rome.	그의 어머니는 한때 로마에서 가장 강력한 권력을 행사한 여성인 마로치아였던 것은 확실하다.
This means that if two connections are made to the same database, a ROLLBACK made in one connection will not affect any other connections.	이것은 동일한 데이터베이스에 2개의 접속이 이뤄지면, 하나에 연결된 ROLLBACK은 다른 접속에 영향을 주지 않을 것이다.
Zola pointed out judicial errors and lack of serious evidence.	졸라는 여러 사법적 오류와 증거의 부족을 지적하였다.
When a policy window is recognized and open, there is a potential for policy making to happen.	정책 창을 인식하고 열면 정책을 만들 가능성이 있습니다.
"Indus OS partners with US based digital turbine". telecom.economictimes.indiatimes.com.	2016년 8월 19일에 확인함. “Indus OS partners with US based digital turbine”. telecom.economictimes.indiatimes.com.
These services together helped over 250,000 patients in 2003 and 2004.	이런 서비스들은 함께 2003년과 2004년에 25만 명 이상의 환자들을 돕고 있다.
"Ryan Gosling Says Onscreen Intimacy in 'Blue Valentine' 'Just Happened'".	2014년 7월 9일에 확인함. “Ryan Gosling Says Onscreen Intimacy in 'Blue Valentine' 'Just Happened'”. 《The Guardian》.
It may even run slower than using the Python interpreter directly because of startup overhead. "py2exe 0.9.2.2 : Python Package Index".	심지어는 시작 오버헤드 때문에 파이썬 인터프리터로 직접 사용하는 것 보다 느릴 수도 있다. “py2exe 0.9.2.2 : Python Package Index”.
By April 1921 all Great Powers had declared their neutrality; Greece was alone in continuing the war.	1921년 4월, 모든 열강국은 중립을 선언하였으며, 그리스는 혼자 전쟁을 계속하였다.
This highest point, the top of the mountain, can be a spiritual goal, physical goal, or anything else that we aspire to reach.	이 최고점인 산 꼭대기는 영적 목표, 육체적 목표 또는 도달하고자 하는 모든 것일 수 있다.
"The Tree of Life Named Best Picture of 2011".	2015년 4월 16일에 보존된 문서. “The Tree of Life Named Best Picture of 2011”.
Patman, Robert G. The Soviet Union in the Horn of Africa: The diplomacy of intervention and disengagement (2009).	아두와 전투 제2차 이탈리아-에티오피아 전쟁 Patman, Robert G. (2009). 《The Soviet Union in the Horn of Africa: The Diplomacy of Intervention and Disengagement》.
"Taipei withdrew Asian Games bid in March: councilor".	2010년 8월 20일에 확인함. “Taipei withdrew Asian Games bid in March: councilor”. 《Taipei Times》.
They raise up their hands and scream noisily.	그는 길고 고운 손을 지녔으며, 목소리는 쩌렁쩌렁했다.
Stars of Higher Multiplicity, David S. Evans, Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 9 (1968), 388–400.	2015년 10월 26일에 확인함. Stars of Higher Multiplicity, David S. Evans, Quarterly Journal of the Royal Astronomical Society 9 (1968), 388–400.
After the 1972 Nixon visit to China, relations between the two countries improved, and she was able to visit China again in 1973.	1972년 닉슨의 중국 방문 이후, 두 국가 간의 관계가 개선되면서 우젠슝도 1973년에 중국을 다시 방문할 수 있게 되었다.
From 1930 to 2000, the percentage of office towers never fell below 86 percent, but in the future it is expected to be as low as 46 percent.	1930년에서 2000년까지 오피스 타워의 비율은 86% 이하로 떨어지지 않았지만 미래에는 46%로 낮을 것으로 예상된다.
They would go on to win the next four games and bring their second championship to Los Angeles in as many seasons.	그들은 다음 4개의 경기들을 우승하고 많은 시즌 만큼 로스앤젤레스로 자신들의 2번째 챔피언십을 가져오려고 하였다.
Examples include the United States steel tariff of 2002 and when China placed a 14% tariff on imported auto parts.	그 예로는 2002년 미국이 철강산업 관세(2002 US steel tariff)를 시행했을 때와 중국이 수입 자동차 부품에 14% 관세를 붙였을 때이다.
In Hangeul 동, 동, 동대문을 열어라, 남, 남, 남대문을 열어라, 12시가 되면은, (or 지나면,) 문을 닫는다.	동 동 동대문을 열어라 남 남 남대문을 열어라 12시가 되면은(또는 지나면) 문을 닫는다.
The focus of the Public Eye Awards since 2005 has been on corporate social responsibility.	2005년 이후 공공의 눈 상의 초점은 “기업의 사회적 책임”에 맞추고 있다.
As You Like it.	좋아하는 것은 라면.
"ITV – Kimi: Don't take me for granted".	2010년 5월 7일에 확인함. “ITV – Kimi: Don't take me for granted”.
Federation is not just limited to social networks.	연합 형태는 단지 소셜 네트워크에만 국한되지 않는다.
Many of Hill's most notable studies focused on 17th-century English history.	힐의 대부분 중요한 연구들은 17세기 영국 역사에 초점이 맞춰져있다.
He made what would be his final stage appearance in the ATV special A Salute to Lew Grade, recorded on 18 April and televised in June.	그는 자신의 마지막 무대 출연을 ATV 스페셜 방송 《A Salute to Lew Grade》에서 했으며, 이는 4월 18에 녹음되어 6월에 방송되었다.
"The Beginning of Wisdom Is To Call Things by Their Right Names".	2013년 2월 3일에 확인함. “The Beginning Of Wisdom Is To Call Things By Their Right Names” (영어).
Extent: How many people will be affected?	규모 (Extent): 얼마나 많은 사람들이 영향을받을 것인가?
While version 2 tended to be a bit unstable, version 3 was quite robust.	버전 2가 약간 불안정한 면이 있었던 반면, 버전 3은 매우 안정적이 되었다.
"Evolution of UEFA club competitions from 2018".	2018년 4월 10일에 확인함. “Evolution of UEFA club competitions from 2018”.
He said that he and David were recording in Berlin and passed me over.	그는 그와 데이비드가 베를린에서 녹음을 하고 있다고 했고.
His death in 1535 sparked the Italian War of 1535.	1535년 그의 죽음으로 이탈리아 전쟁이 재발하였다.
"What's New In Ableton Live 10". ableton.com.	2012년 10월 25일. “What's New In Ableton Live 10”. ableton.com.
Reportedly, albendazole can also be effective.	Albendazole도 효과가 있다고 알려졌다.
However, it has suffered a serious decline in the UK, and in 2015 appeared on the "Birds of Conservation Concern" Red List.	그러나 영국에서는 개체 수가 심각하게 감소하고 있으며 2015년 보존관심조류(Birds of Conservation Concern) 적색 목록에 등장하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.